← Peter Pan

Peter Pan — Page 8

Japanese → Korean Chapter I. Level 4/10

もしそれだけなら簡単な地図になるだろうが、学校への初登校日、宗教、父親たち、丸い池、針仕事、殺人、絞首刑、与格をとる動詞、チョコレートプディングの日、ズボン吊りを付けること、「九十九」と言うこと、自分で歯を抜いたら三ペンス、などといったものもある。これらは島の一部なのか、それとも透けて見えている別の地図なのか、どちらにしてもひどくわかりにくい。とりわけ、何ひとつじっとしていてくれないのだから。

만약 그것뿐이라면 간단한 지도가 되겠지만, 학교 첫날, 종교, 아버지들, 둥근 연못, 바느질, 살인, 교수형, 여격을 취하는 동사, 초콜릿 푸딩의 날, 멜빵 채우기, '구십구'라고 말하기, 직접 이를 뽑으면 3페니 같은 것들도 있다. 이것들이 섬의 일부인지, 아니면 비쳐 보이는 또 다른 지도인지, 어느 쪽이든 몹시 혼란스럽다. 특히 아무것도 가만히 있어 주지 않으니 말이다.

もちろん、ネバーランドは場所によってかなり違う。たとえばジョンのネバーランドには、フラミンゴが飛び交うラグーンがあって、ジョンはそこで射撃をしていた。一方、とても小さなマイケルのネバーランドには、ラグーンが飛び交うフラミンゴがいた。

물론 네버랜드는 저마다 꽤 다르다. 예를 들어 존의 네버랜드에는 플라밍고가 날아다니는 석호가 있었고, 존은 거기서 사격을 했다. 한편 아주 어린 마이클의 네버랜드에는 석호가 날아다니는 플라밍고가 있었다.

ジョンは砂浜にひっくり返したボートの中に住み、マイケルはウィグワムに、ウェンディは巧みに縫い合わせた葉っぱの家に住んでいた。ジョンには友達がいなく、マイケルには夜だけ友達がいて、ウェンディには親に見捨てられたオオカミをペットとして飼っていた。

존은 모래사장에 뒤집어 놓은 배 안에 살았고, 마이클은 천막에, 웬디는 능숙하게 꿰맨 나뭇잎 집에 살았다. 존에게는 친구가 없었고, 마이클에게는 밤에만 친구가 있었으며, 웬디에게는 부모에게 버림받은 늑대가 애완동물로 있었다.

しかし全体として、ネバーランドたちには家族的な共通点があって、もし一列に並んでじっとしていたなら、互いに同じ鼻をしているなど、似たところが見て取れるだろう。これらの魔法の岸辺では、遊ぶ子どもたちがいつまでも小舟を浜に乗り上げている。私たちもかつてあの場所にいた。波の音はまだ聞こえる気がするが、もう二度と上陸することはないだろう。

하지만 전체적으로 네버랜드들은 가족적인 공통점이 있어서, 만약 한 줄로 나란히 서 있다면 서로 같은 코를 가졌다는 등 닮은 점을 발견할 수 있을 것이다. 이 마법의 해안에서 노는 아이들은 영원히 작은 배를 모래사장에 올려놓고 있다. 우리도 한때 그곳에 있었다. 파도 소리는 아직도 들리는 것 같지만, 이제 두 번 다시 상륙하는 일은 없을 것이다.

すべての魅惑的な島の中で、ネバーランドは最も居心地よく、最もこぢんまりとしている。冒険と冒険の間に退屈な距離があるような、広くてだだっ広い島ではなく、うまい具合にぎっしり詰まっているのだ。

모든 매혹적인 섬들 중에서 네버랜드는 가장 아늑하고 가장 아담하다. 모험과 모험 사이에 지루한 거리가 있는 넓고 어수선한 섬이 아니라, 알맞게 빽빽이 채워져 있는 것이다.

Vocabulary

만약
manyak — もし~ならば、という仮定を表す接続詞。
그것뿐이라면
geugeotppuniramieon — それだけであるならば、という条件を表す表現。
간단한
gandanhan — 簡単な、シンプルなという意味の形容詞。
지도가
jidoga — 地図が、という意味の名詞に助詞がついた形。
되겠지만
doegaetjiman — ~になるだろうが、という逆接の表現。
학교
hakgyo — 学校、教育を行う施設を指す名詞。
첫날
cheotnal — 初日、最初の日を意味する名詞。
종교
jonggyo — 宗教、信仰や教義の体系を指す名詞。
아버지들
abeojideul — 父親たち、複数の父を表す名詞の複数形。
둥근
dunggeun — 丸い、円形のという意味の形容詞の連体形。
연못
yeonmot — 池、水をたたえた小さな水域を指す名詞。
바느질
baneujil — 裁縫、針と糸で縫う作業を意味する名詞。
살인
salin — 殺人、人を殺すことを意味する名詞。
교수형
gyosuhyeong — 絞首刑、首を絞めて行う死刑を指す名詞。
취하는
chwihaneun — 取る・採用するという意味の動詞の連体形。
동사
dongsa — 動詞、動作や状態を表す品詞を指す名詞。
초콜릿
chokollit — チョコレート、甘いお菓子を指す外来語名詞。
푸딩의
pudingui — プディングの、という所有格を表す名詞句。
nal — 日、ある特定の一日を意味する名詞。
멜빵
melppang — サスペンダー、ズボンを吊る肩紐を指す名詞。
채우기
chaeugi — 満たすこと、埋めることを表す動名詞形。
구십구
gusipgu — 九十九、99という数字を表す数詞。
라고
rago — ~と(引用)、発言や思考を引用する助詞。
말하기
malhagi — 話すこと、発言することを表す動名詞形。
직접
jikjeop — 直接、間に何も介さずに行うことを表す副詞。
이를
ireul — 歯を、名詞「이(歯)」に目的格助詞がついた形。
뽑으면
ppobeumieon — 抜けば、引き抜くという動詞の条件形。
같은
gateun — 同じような、という意味の形容詞の連体形。
것들도
geotdeuldo — ものたちも、複数の事物に「も」を加えた表現。
있다
itda — ある・いる、存在を表す基本的な動詞。
이것들이
igeotdeuri — これらが、複数の近くの物を指す代名詞の主格形。
섬의
seomui — 島の、という所有格を表す名詞句。
일부인지
ilbuinji — 一部であるかどうか、という疑問を表す表現。
아니면
animieon — それとも・あるいは、選択を示す接続詞。
비쳐
bichyeo — 透けて・照らして、光が差し込む様子を表す動詞形。
보이는
boineun — 見える、視覚に映るという動詞の連体形。
tto — また・さらに、追加や繰り返しを表す副詞。
다른
dareun — 別の・異なるという意味の形容詞の連体形。
지도인지
jidoinji — 地図であるかどうか、という疑問を表す表現。
어느
eoneu — どの・いずれかという意味の指示形容詞。
쪽이든
jjogideun — どちらでも・いずれにしても、という表現。
몹시
mopsi — 非常に・ひどく、程度が強いことを表す副詞。
혼란스럽다
hollanseureoptda — 混乱している、ごちゃごちゃして分かりにくい状態。
특히
teukhi — 特に、他と比べて際立っていることを表す副詞。
아무것도
amugeotdo — 何も(~ない)、全否定を表す不定代名詞。
가만히
gamanhi — じっと・静かに、動かずにいる様子を表す副詞。
있어
isseo — いて・あって、存在を表す動詞の非格式形。
주지
juji — してくれない、補助動詞「주다」の否定連用形。
않으니
aneuni — しないので、否定の理由を示す接続表現。
말이다
marida — というわけだ、理由や強調を示す終結表現。
물론
mullon — もちろん・言うまでもなく、当然を表す副詞。
저마다
jeomada — それぞれ・各自、個々について言う副詞。
kkwae — かなり・相当に、程度がある程度高いことを表す副詞。
다르다
dareuda — 異なる・違う、差異があることを表す形容詞。
예를
yereul — 例を、「예를 들어」で「例えば」という表現に使う。
들어
deureo — 挙げて・入って、動詞「들다」の連用形。
날아다니는
naradanineun — 飛び回っている、空中を移動する様子の連体形。
석호가
seokhoga — 潟湖(ラグーン)が、という主格を示す名詞句。
있었고
isseotgo — あって・いて(過去)、存在の過去形で並列を示す。
거기서
geogiseo — そこで、中距離の場所を示す指示副詞。
사격을
sagyeogeul — 射撃を、銃などで撃つことを表す名詞の目的格形。
했다
haetda — した、動詞「하다」の過去形の基本形。
한편
hanpyeon — 一方・その一方で、対比を示す接続副詞。
아주
aju — とても・非常に、程度の強さを表す副詞。
어린
eorin — 幼い・若いという意味の形容詞の連体形。
있었다
isseotda — あった・いた、過去の存在を表す動詞の過去形。
모래사장에
moraesajange — 砂浜に、という場所を示す名詞に助詞がついた形。
뒤집어
dwijibeo — ひっくり返して、上下を逆にする動詞の連用形。
놓은
noeun — 置いた、物を置く動詞「놓다」の連体形(過去)。
bae — 船・ボート、水上の乗り物を指す名詞。
안에
ane — 中に、内部の場所を示す助詞を伴う名詞句。
살았고
saratgo — 住んでいて(過去)、生活した事実を並列で示す。
천막에
cheonmage — テントに、という場所を示す名詞に助詞がついた形。
능숙하게
neungsukage — 上手に・巧みに、技術が優れている様子を表す副詞。
꿰맨
kkwemaen — 縫った・縫い合わせた、縫う動詞の連体形(過去)。
나뭇잎
namutnip — 木の葉、樹木の葉を指す合成名詞。
집에
jibe — 家に、という場所を示す名詞に助詞がついた形。
살았다
saratda — 住んでいた・生きていた、過去の生活を表す動詞形。
친구가
chinguga — 友達が、という主格を示す名詞句。
없었고
eopseotgo — いなくて(過去)、存在しなかったことを並列で示す。
밤에만
bameman — 夜だけ、特定の時間帯に限定することを表す副詞句。
있었으며
isseotseumieo — いて・あって(過去)、並列を示す過去連結語尾。
부모에게
bumoege — 親に、という受け手や行為者を示す名詞句。
버림받은
beorimbabeun — 捨てられた・見捨てられた、受動的な意味の連体形。
늑대가
neukdaega — オオカミが、という主格を示す名詞句。
애완동물로
aewandongmullo — ペットとして、という手段・資格を示す名詞句。
하지만
hajiman — しかし・でも、逆接を表す接続詞。
전체적으로
jeonchejeogeuro — 全体的に、全てをひとまとめに見た場合の副詞。
가족적인
家族的な、家族のような雰囲気を持つ形容詞の連体形。
공통점이
gongtongjeomi — 共通点が、という主格を示す名詞句。
있어서
isseoseo — あるので・いるので、理由を示す連結語尾の表現。
han — 一つの・ある、数や不定を表す冠形詞。
줄로
jullo — 列に・一列に、という手段・様態を示す名詞句。
나란히
naranhi — 並んで・横並びに、物が整列した様子を表す副詞。
seo — 立って・並んで、동사「서다」の連用形。
있다면
itdamieon — あるならば・いるならば、仮定を表す表現。
서로
seoro — お互いに・相互に、双方向の関係を表す副詞。
코를
koreul — 鼻を、という目的格を示す名詞句。
가졌다는
gajyeotdaneun — 持っていたという、引用・伝聞を含む連体形表現。
deung — など・等、列挙の後に付ける助詞的な名詞。
닮은
dalmeun — 似ている・似た、外見が類似していることの連体形。
점을
jeomeul — 点を、共通する特徴という意味の名詞の目的格形。
발견할
balgyeonhal — 発見する(予定・可能)、見つけることの未来連体形。
su — こと・可能性、「~することができる」に使う依存名詞。
있을
isseul — あるだろう・できるだろう、未来可能性の連体形。
것이다
geosida — ~のだ・はずだ、説明や断定を表す終結表現。
i — この、近くの物を指す指示冠形詞。
마법의
mabeopui — 魔法の、という所有・属性を示す名詞句。
해안에서
haeaneseo — 海岸で、という場所を示す名詞に助詞がついた形。
노는
noneun — 遊んでいる、動詞「놀다」の現在連体形。
아이들은
aideureun — 子どもたちは、という主題を示す複数形名詞句。
영원히
yeongwonhi — 永遠に、時間的に終わりなく続くことを表す副詞。
작은
jageun — 小さい・小型の、サイズが小さいことの連体形。
배를
baereul — 船を、という目的格を示す名詞句。
올려놓고
ollyeonoko — 乗せておいて、物を上に置く動詞の連用並列形。
우리도
urido — 私たちも、という包含を示す代名詞句。
한때
hanttae — かつて・ある時期、過去の一時を表す副詞。
그곳에
geugose — そこに・あの場所に、という場所を示す副詞句。
파도
pado — 波、海や水面に立つ波を指す名詞。
소리는
sorineun — 音は・声は、という主題を示す名詞句。
아직도
ajikdo — まだも・今もなお、継続を強調する副詞。
들리는
deullirineun — 聞こえる、音が耳に届く動詞の現在連体形。
geot — こと・もの、抽象的な事物を指す依存名詞。
같지만
gatjiman — ~のようだが、推量と逆接を組み合わせた表現。
이제
ije — もう・今は、現時点からの変化を示す副詞。
du — 二・2、数量を表す冠形詞。
beon — 回・度、回数を数える依存名詞(単位名詞)。
다시
dasi — 再び・もう一度、繰り返しを表す副詞。
상륙하는
sangnyukhaneun — 上陸する、陸地に到達する動詞の現在連体形。
일은
ireun — こと・事柄は、という主題を示す依存名詞句。
없을
eopseul — ないだろう、存在しないことの未来連体形。
모든
modeun — すべての・あらゆる、全体を指す冠形詞。
매혹적인
maehokjeogin — 魅惑的な・魅力的な、人を引きつける形容詞の連体形。
섬들
seomdeul — 島々、複数の島を表す名詞の複数形。
중에서
jungeseo — の中で、範囲や集合の中を示す助詞句。
가장
gajang — 最も・一番、程度が最上であることを表す副詞。
아늑하고
aneukago — 居心地よくて・こぢんまりして、という形容詞の連用形。
아담하다
adamhada — こじんまりしている・こぢんまりかわいい形容詞。
모험과
moheomgwa — 冒険と、という並列を示す名詞句。
모험
moheom — 冒険、危険を伴う探索や挑戦を意味する名詞。
사이에
saie — 間に、二つの物・事の間を示す名詞句。
지루한
jiruham — 退屈な・つまらないという意味の形容詞の連体形。
거리가
georiga — 距離が、二点間の隔たりを示す名詞の主格形。
있는
inneun — ある・いる、現在の存在を表す動詞の連体形。
넓고
neolgo — 広くて、面積や範囲が大きいことの連用形。
어수선한
eosuseonhan — 雑然とした・散らかった、整理されていない形容詞連体形。
섬이
seomi — 島が、という主格を示す名詞句。
아니라
anira — ではなく、否定して別のものを提示する連結表現。
알맞게
almatge — ちょうどよく・適度に、程度が適切な様子の副詞。
빽빽이
ppaekppaegi — ぎっしりと・密に、隙間なく詰まった様子の副詞。
채워져
chaewojyeo — 満たされて、内部がいっぱいになる受動的連用形。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →