Peter Pan — Page 6

Korean → English Chapter I. Level 4/10

달링은 그것을 알고 있었지만, 이웃들이 수군거리는 건 아닌지 가끔 불안하게 생각했다.

Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.

그는 도시에서 자신의 지위를 고려해야 했다.

He had his position in the city to consider.

나나는 또 다른 방식으로도 그를 불안하게 했다.

Nana also troubled him in another way.

그는 나나가 자신을 존경하지 않는다는 느낌을 받을 때가 있었다.

He had sometimes a feeling that she did not admire him.

"나나가 당신을 엄청나게 존경한다는 걸 알아요, 조지," 달링 부인이 그를 안심시키곤 했다.

"I know she admires you tremendously, George," Mrs. Darling would assure him.

그러면 그녀는 아이들에게 아버지에게 특별히 잘 대해 주라고 신호를 보내곤 했다.

And then she would sign to the children to be specially nice to father.

그 뒤에는 아름다운 춤판이 벌어졌고, 그 집의 유일한 다른 하인인 리자도 때로는 함께 어울리도록 허락받았다.

Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.

긴 치마와 하녀 모자를 쓴 그녀는 정말 작아 보였다. 비록 고용될 때 열 살은 훨씬 넘었다고 맹세했지만 말이다.

Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.

그 뛰놀기의 흥겨움이란!

The gaiety of those romps!

그중에서도 가장 흥겨운 사람은 달링 부인이었는데, 그녀는 너무나 격렬하게 피루엣을 돌아서 보이는 것이라고는 입맞춤뿐이었고, 그때 달려들었더라면 그것을 받을 수 있었을지도 몰랐다.

And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.

피터 팬이 오기 전까지는, 이보다 더 소박하고 행복한 가족은 없었다.

There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.

달링 부인이 처음으로 피터에 대해 들은 것은 아이들의 마음을 정리하고 있을 때였다.

Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds.

아이들이 잠든 후 훌륭한 어머니라면 누구나 밤마다 아이들의 마음속을 뒤져 다음 날 아침을 위해 정리하는 것이 관습이다. 낮 동안 이리저리 흩어진 많은 것들을 제자리에 다시 챙겨 넣는 것이다.

It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.

만약 당신이 깨어 있을 수 있다면 (물론 그럴 수는 없겠지만), 당신 자신의 어머니가 이렇게 하는 모습을 볼 수 있을 것이고, 그것을 지켜보는 것이 매우 흥미롭다는 것을 알게 될 것이다.

If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.

그것은 서랍을 정리하는 것과 꽤 비슷하다.

It is quite like tidying up drawers.

Vocabulary

Darling: 영국 소설 속 가족의 성씨, 또는 사랑하는 사람을 부르는 말
knew: know(알다)의 과거형; 이미 알고 있었다
it: 앞서 언급한 사물이나 상황을 가리키는 대명사
yet: 그럼에도 불구하고; 앞 내용과 대조되는 접속사
he: 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
sometimes: 가끔, 때때로; 항상은 아니지만 종종
wondered: wonder(궁금해하다)의 과거형; 의아하게 생각했다
uneasily: 불안하게, 걱정스럽게; 편치 않은 기분으로
whether: ~인지 아닌지; 두 가지 가능성을 나타내는 접속사
neighbours: 이웃; 근처에 사는 사람들 (영국식 철자)
talked: talk(말하다, 이야기하다)의 과거형
had: have(가지다)의 과거형; 소유하거나 유지했다
his: 그의; 남성을 가리키는 3인칭 단수 소유격
position: 위치, 지위; 사회적 역할이나 직업상의 자리
in: ~안에, ~에서; 장소나 상태를 나타내는 전치사
city: 도시; 많은 사람이 사는 큰 행정 구역
consider: 고려하다, 신중히 생각하다
also: 또한, 마찬가지로; 추가 정보를 더할 때 사용
troubled: trouble(걱정시키다)의 과거형; 불안하게 했다
him: 그를; 남성을 가리키는 3인칭 단수 목적격
another: 또 다른; 이미 있는 것 외에 하나 더
way: 방식, 측면; 무언가가 이루어지는 방법
feeling: 느낌, 감정; 내면에서 느끼는 기분이나 감각
that: ~라는 것; 절을 이끄는 접속사 또는 지시대명사
she: 여성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
did: do(하다)의 과거형; 행동을 수행했다
not: 아니다, ~않다; 부정을 나타내는 부사
admire: 존경하다, 감탄하다; 높이 평가하며 바라보다
know: 알다; 사실이나 정보를 인식하고 있다
admires: admire(존경하다)의 3인칭 단수 현재형
tremendously: 엄청나게, 대단히; 매우 큰 정도로
Mrs.: 기혼 여성의 성 앞에 붙이는 경칭
would: ~할 것이다; 과거의 반복적 행동이나 조건을 표현
assure: 확신시키다, 장담하다; 확실하다고 말해주다
then: 그때, 그다음에; 시간 순서나 결과를 나타냄
sign: 신호, 표시; 무언가를 나타내는 행동이나 표지
children: 아이들; child(어린이)의 복수형
be: ~이다, 있다; 존재나 상태를 나타내는 동사 원형
specially: 특별히, 특히; 일반적인 것과 다르게
nice: 좋은, 착한; 기분 좋고 친절한 상태
father: 아버지; 자녀와의 관계에서 남성 부모
Lovely: 사랑스러운, 아름다운; 기분 좋고 매력적인
dances: 춤들; dance(춤)의 복수형 또는 3인칭 단수형
followed: follow(뒤따르다)의 과거형; 뒤이어 일어났다
which: 어느, 어떤; 특정 사물을 선택하거나 수식하는 관계사
only: 오직, 유일하게; 다른 것은 없고 하나만
other: 다른; 이미 언급된 것 이외의 것
servant: 하인, 종업원; 집안일을 도와주는 사람
was: be(이다)의 과거형; 1·3인칭 단수에 사용
allowed: allow(허락하다)의 과거형; 허용되었다
join: 참여하다, 함께하다; 어떤 활동에 끼어들다
Such: 이런, 그런; 앞서 묘사된 것을 강조하는 형용사
midget: 아주 작은 사람; 매우 키가 작은 사람을 가리킴
looked: look(보다, ~처럼 보이다)의 과거형
her: 그녀의, 그녀를; 여성을 가리키는 소유격·목적격
long: 긴; 길이가 많이 나가는 상태를 나타내는 형용사
skirt: 스커트, 치마; 허리 아래를 덮는 여성 의류
maid: 하녀, 가정부; 집안일을 돕는 여성 직원
cap: 모자, 캡; 머리에 쓰는 작은 형태의 모자
though: 비록 ~이지만; 앞뒤 내용이 대조될 때 사용
sworn: swear(맹세하다)의 과거분사; 굳게 맹세한
when: ~할 때; 시간 조건을 나타내는 접속사
engaged: 고용된; 일자리를 얻어 일하기로 한 상태
never: 결코 ~않다; 어떤 일이 전혀 일어나지 않음
see: 보다; 눈으로 인식하거나 만나다
ten: 열, 10; 숫자 10을 나타내는 단어
again: 다시, 또; 이전과 같이 반복되는 것을 나타냄
gaiety: 활기, 흥겨움; 즐겁고 명랑한 분위기나 상태
those: 저것들, 그것들; 앞서 언급된 것들을 가리키는 지시사
romps: 활발한 장난, 뛰어노는 것; 신나게 뛰노는 행동들
gayest: 가장 즐거운; gay(명랑한)의 최상급 (옛 의미)
all: 모두, 전부; 예외 없이 전체를 가리킴
who: 누구; 사람을 가리키는 의문사 또는 관계대명사
pirouette: 발레 동작으로 한 발로 빠르게 회전하는 것
so: 그래서, 매우; 결과나 정도를 나타내는 부사
wildly: 격렬하게, 마구; 통제 없이 열정적으로
could: can(할 수 있다)의 과거형; 능력이나 가능성을 표현
kiss: 키스하다; 애정 표시로 입술로 닿는 행동
if: 만약 ~라면; 조건을 나타내는 접속사
dashed: dash(돌진하다)의 과거형; 빠르게 뛰어들었다
might: ~일지도 모른다; 가능성이나 추측을 나타내는 조동사
have: 가지다; 소유하거나 경험함을 나타내는 동사
got: get(얻다, 되다)의 과거형; 획득하거나 도달했다
There: 거기에, 저기에; 존재를 가리키거나 장소를 나타냄
simpler: 더 단순한; simple(단순한)의 비교급
happier: 더 행복한; happy(행복한)의 비교급
family: 가족; 부모와 자녀로 이루어진 집단
until: ~까지; 어떤 시점이나 사건 이전을 나타내는 전치사
coming: come(오다)의 현재분사; 도착하거나 나타남
first: 처음으로; 순서상 맨 앞인 상태
heard: hear(듣다)의 과거형; 소리나 정보를 들었다
tidying: tidy(정리하다)의 현재분사; 깔끔하게 정돈하는 것
up: 위로; 방향 또는 완성을 나타내는 부사·전치사
minds: mind(마음, 정신)의 복수형; 사람들의 생각과 기억
nightly: 매일 밤; 밤마다 규칙적으로 일어나는
custom: 관습, 습관; 규칙적으로 반복되는 행동 양식
every: 모든, 매; 각각 모두를 포함하는 형용사
good: 좋은; 질이나 성품이 뛰어난 상태
mother: 어머니; 자녀를 낳고 돌보는 여성 부모
after: ~후에; 어떤 사건 뒤에 오는 시간을 나타냄
asleep: 잠든; 수면 상태에 있는
rummage: 뒤지다, 샅샅이 찾다; 물건들을 헤치며 탐색하다
their: 그들의; 3인칭 복수 소유격 대명사
put: 놓다, 두다; 물건을 특정 위치에 배치하다
things: 것들, 물건들; thing(물건, 일)의 복수형
straight: 바르게, 정돈되게; 올바른 상태로 만드는 것
for: ~을 위해; 목적이나 대상을 나타내는 전치사
next: 다음; 순서상 바로 뒤에 오는
morning: 아침; 하루 중 해가 뜨는 이른 시간대
repacking: 다시 짐을 싸다; 물건을 제자리에 다시 넣는 것
into: ~안으로; 외부에서 내부로 이동함을 나타내는 전치사
proper: 적절한, 올바른; 규칙이나 기준에 맞는 상태
places: 장소들; place(장소)의 복수형
many: 많은; 수가 많음을 나타내는 형용사
articles: 물건들, 품목들; 특정 종류의 사물이나 항목
wandered: wander(방황하다)의 과거형; 이리저리 떠돌았다
during: ~동안; 특정 기간 내내 지속됨을 나타냄
day: 날, 하루; 24시간 단위의 시간
If: 만약; 조건을 도입하는 접속사
keep: 유지하다, 계속하다; 상태를 지속적으로 유지함
awake: 깨어 있는; 잠들지 않고 의식이 있는 상태
but: 하지만; 앞 내용과 대조되는 내용을 연결하는 접속사
course: 물론 (of course); 당연하다는 뜻으로 자주 쓰임
can: 할 수 있다; 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
your: 당신의; 2인칭 소유격 대명사
own: 자신의; 스스로 소유하거나 직접 하는 것
doing: do(하다)의 현재분사; 지금 행동을 하고 있는
this: 이것; 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
find: 발견하다, ~임을 알다; 무언가를 찾거나 느끼다
very: 매우, 아주; 정도를 강하게 나타내는 부사
interesting: 흥미로운; 관심과 호기심을 끄는 상태
watch: 지켜보다; 주의 깊게 관찰하다
quite: 꽤, 상당히; 어느 정도 이상임을 나타내는 부사
like: ~처럼, 좋아하다; 유사성 또는 선호를 표현
drawers: 서랍들; 가구에서 당겨 여는 수납 칸

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →