Peter Pan — Page 7
그녀가 무릎을 꿇고 앉아, 당신의 짐 속 물건들을 재미있어하며 천천히 살펴보는 모습이 보일 거예요.
You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents,
대체 어디서 이런 걸 주워 왔을까 의아해하면서, 달콤하기도 하고 그다지 달콤하지 않기도 한 것들을 발견하기도 하고,
wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet,
마치 새끼 고양이만큼 귀여운 것처럼 이것을 뺨에 갖다 대기도 하고, 저것은 급히 눈에 안 띄는 곳에 집어넣기도 하면서요.
pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.
아침에 잠에서 깨어나면, 잠자리에 들 때 품었던 개구쟁이 짓과 나쁜 감정들은 잘게 접혀서 마음 깊은 곳 바닥에 놓여 있어요.
When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind
그리고 그 위에는, 활짝 바람이 통하도록 펼쳐진 당신의 더 예쁜 생각들이, 당신이 입을 수 있도록 준비되어 있답니다.
and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.
당신은 사람의 마음을 그린 지도를 본 적이 있나요?
I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.
의사들은 때때로 신체 다른 부위의 지도를 그리기도 하고, 자신의 지도는 매우 흥미로워질 수 있어요.
Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting,
하지만 어린아이의 마음 지도를 그리려는 시도를 한번 해보세요. 그 지도는 뒤죽박죽일 뿐 아니라 끊임없이 빙글빙글 돌고 있거든요.
but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.
그 지도에는 마치 체온 기록표처럼 지그재그 선들이 있는데, 아마도 이것들은 그 섬의 도로일 거예요.
There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island,
왜냐하면 네버랜드는 항상 어느 정도 섬의 모습을 하고 있고, 여기저기 놀라운 색채의 물감이 튀어 있고, 산호초와 거친 느낌의 배들이 먼바다에 있으니까요.
for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing,
그리고 야만인들과 외딴 은신처들, 대부분 재봉사인 난쟁이들, 강이 흘러가는 동굴들도 있어요.
and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs,
그리고 여섯 명의 형을 둔 왕자들, 빠르게 허물어져 가는 오두막, 그리고 매부리코를 가진 아주 작은 노부인도 있답니다.
and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.
Vocabulary
- would
- 과거 또는 가정의 상황을 나타내는 조동사
- knees
- 다리의 무릎 부분, 복수형
- expect
- 어떤 일이 일어날 것이라고 예상하거나 기대하다
- lingering
- 오래 머물거나 천천히 지체하는
- humorously
- 재미있고 유머러스하게, 웃기는 방식으로
- contents
- 안에 들어있는 내용물이나 항목들
- wondering
- 무언가에 대해 궁금해하거나 의아해하는
- earth
- 지구, 또는 강조 표현으로 '도대체'를 의미함
- discoveries
- 새로운 것을 발견하는 행위들, 복수형
- sweet
- 달콤하거나 사랑스럽고 귀여운
- pressing
- 누르거나 볼에 갖다 대는 행위
- cheek
- 얼굴의 양쪽 뺨 부분
- kitten
- 어린 고양이, 새끼 고양이
- hurriedly
- 서둘러서, 급하게 행동하는 방식으로
- stowing
- 물건을 꽉 채워 넣거나 숨겨두는 행위
- sight
- 시야, 눈에 보이는 범위나 시력
- naughtiness
- 말을 듣지 않거나 버릇없이 구는 성질
- evil
- 나쁘고 사악한, 도덕적으로 잘못된
- passions
- 강렬한 감정이나 충동들, 복수형
- folded
- 접혀서 작게 개어진 상태
- bottom
- 가장 아래쪽, 맨 밑 부분
- mind
- 마음, 생각하고 느끼는 정신적 공간
- beautifully
- 아름답게, 훌륭한 방식으로
- aired
- 공기를 쐬어 신선하게 환기된 상태
- spread
- 넓게 펼쳐진 또는 퍼진 상태
- prettier
- 더 예쁜, pretty의 비교급
- thoughts
- 마음속에 떠오르는 생각들, 복수형
- whether
- ~인지 아닌지, 두 가지 선택을 나타냄
- map
- 지역의 위치와 지형을 나타낸 지도
- maps
- 지도들, 지역을 나타낸 그림의 복수형
- intensely
- 매우 강렬하게, 극도로 집중된 방식으로
- catch
- 붙잡다, 또는 ~하는 것을 발견하다
- confused
- 혼란스럽고 이해하지 못하는 상태
- zigzag
- 지그재그 모양으로 구불구불한
- temperature
- 체온이나 기온 등의 온도
- probably
- 아마도, 높은 가능성을 나타내는 부사
- island
- 물로 둘러싸인 육지, 섬
- astonishing
- 매우 놀랍고 믿기 어려운
- splashes
- 물이나 색이 튀겨 퍼진 자국들
- coral
- 바다 속에 사는 산호, 또는 산호색
- reefs
- 바다 속 암초나 산호초들, 복수형
- rakish-looking
- 날렵하고 자신감 있어 보이는 외양의
- craft
- 배, 선박, 또는 기술이나 공예
- offing
- 해안에서 멀리 보이는 바다의 먼 곳
- savages
- 문명화되지 않은 야만인들, 복수형
- lonely
- 외롭고 쓸쓸한, 고독한
- lairs
- 야생 동물이나 악당이 숨는 소굴들
- gnomes
- 땅속에 산다고 전해지는 작은 요정들
- mostly
- 대부분, 주로라는 의미의 부사
- tailors
- 옷을 만들고 수선하는 재단사들
- caves
- 산이나 절벽에 있는 동굴들, 복수형
- through
- ~을 통과하여, 안을 가로질러
- princes
- 왕이나 왕족의 아들인 왕자들, 복수형
- elder
- 더 나이가 많은, 손위의
- hut
- 작고 단순하게 지어진 오두막집
- decay
- 시간이 지나며 썩거나 허물어지는 과정
- hooked
- 갈고리처럼 구부러진 형태의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →