Peter Pan — Page 8

Korean → English Chapter I. Level 4/10

만약 그것이 전부라면 지도는 간단할 텐데, 하지만 거기에는 학교 첫날, 종교, 아버지들, 둥근 연못, 바느질, 살인, 교수형, 여격을 취하는 동사들, 초콜릿 푸딩 먹는 날, 멜빵 입기, '구십구' 말하기, 스스로 이를 뽑으면 받는 삼 펜스 등등도 있으니, 이것들이 섬의 일부인지 아니면 비쳐 보이는 또 다른 지도인지 모르겠고, 특히 아무것도 가만히 있지 않으니 모든 것이 꽤 혼란스럽다.

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

물론 네버랜드는 제각각 꽤 다르다. 예를 들어 존의 네버랜드에는 플라밍고들이 날아다니는 석호가 있었고 존은 그것들을 향해 총을 쏘고 있었는데, 반면 아주 어렸던 마이클의 네버랜드에는 석호들이 날아다니는 플라밍고 한 마리가 있었다.

Of course the Neverlands vary a good deal. John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.

존은 모래사장에 뒤집어 놓은 배 안에서 살았고, 마이클은 원두막에서, 웬디는 능숙하게 꿰매어 만든 나뭇잎 집에서 살았다.

John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.

존에게는 친구가 없었고, 마이클에게는 밤에만 친구들이 있었으며, 웬디에게는 부모에게 버림받은 늑대 한 마리가 있었다. 하지만 전체적으로 네버랜드들은 가족적인 유사성을 지니고 있어서, 만약 그것들이 나란히 줄지어 가만히 서 있다면 서로 닮은 코를 가지고 있다는 등의 말을 할 수 있을 것이다.

John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth.

이 마법의 해안에서 노는 아이들은 영원히 작은 배를 물가에 대고 있다. 우리도 그곳에 가본 적이 있다. 우리는 아직도 파도 소리를 들을 수 있지만, 다시는 그곳에 상륙하지 못할 것이다.

On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles. We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

모든 매혹적인 섬들 중에서 네버랜드는 가장 아늑하고 알차며, 한 모험과 다른 모험 사이의 거리가 지루할 만큼 넓고 드넓은 곳이 아니라, 아담하게 잘 들어찬 곳이다.

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.

Vocabulary

would: 가능성이나 의지를 나타내는 조동사
easy: 어렵지 않고 하기 쉬운
map: 지역이나 장소를 그림으로 나타낸 지도
religion: 신이나 초월적 존재를 믿고 따르는 신앙 체계
round: 원형의, 둥근 모양의
pond: 작은 연못, 고여 있는 작은 물웅덩이
needle-work: 바늘로 천을 꿰매거나 수놓는 작업
murders: 사람을 고의로 죽이는 살인 행위들
hangings: 줄에 매달아 처형하는 교수형들
verbs: 문장에서 동작이나 상태를 나타내는 품사
dative: 문법에서 간접 목적어를 나타내는 여격
chocolate: 카카오로 만든 달콤한 갈색 과자
pudding: 부드럽고 달콤한 영국식 디저트
braces: 치아를 고르게 하는 교정 장치 또는 멜빵
three-pence: 영국의 옛 소액 화폐 단위 3페니
pulling: 당기거나 뽑아내는 동작
tooth: 입안에 있는 딱딱한 치아
yourself: 상대방 스스로, 직접 본인이
either: 둘 중 하나, 또는 부정문에서 역시
island: 사방이 물로 둘러싸인 육지, 섬
through: 무언가를 통과하거나 관통하여
rather: 꽤, 어느 정도, 다소를 뜻하는 부사
confusing: 이해하기 어렵고 혼란스러운
especially: 특히, 다른 것보다 더욱 두드러지게
still: 움직이지 않고 가만히 있는 상태
vary: 서로 다르다, 다양하게 차이가 나다
deal: 상당한 양, 많은 정도를 나타내는 말
instance: 예, 예시, 특정한 경우나 사례
lagoon: 육지나 암초로 둘러싸인 얕은 석호
flamingoes: 분홍색 깃털을 가진 긴 다리의 새들
shooting: 총이나 활로 무언가를 겨냥해 쏘는 것
while: ~하는 동안, 두 동작이 동시에 일어남
flamingo: 분홍빛 깃털을 가진 긴 다리의 새
lagoons: 육지로 둘러싸인 얕은 석호들
boat: 물 위를 다니는 작은 배
upside: 위아래가 뒤집혀 거꾸로 된 상태
sands: 모래사장들, 해변의 넓은 모래 구역
wigwam: 아메리카 원주민의 전통 돔형 천막 집
deftly: 솜씨 있고 능숙하게, 재빠르고 교묘하게
sewn: sew의 과거분사, 바늘로 꿰매어진
pet: 집에서 키우는 동물, 애완동물
wolf: 야생에 사는 개과의 맹수, 늑대
forsaken: 버려진, 완전히 포기되고 홀로 남겨진
whole: 전체의, 빠짐없이 완전한
resemblance: 서로 비슷하게 닮은 모습이나 유사성
row: 가로로 줄지어 늘어선 줄
each: 각각의, 하나하나 개별적인
forth: 앞으로 나아가며, 밖으로라는 부사
magic: 신비롭고 초자연적인 마법의
shores: 바다나 호수와 맞닿은 해안가들
ever: 언제나, 지금까지 항상을 뜻하는 부사
beaching: 배를 해변에 끌어올리거나 좌초시키는 것
coracles: 나뭇가지와 가죽으로 만든 작은 원형 배들
surf: 해안가에서 파도가 부서지는 소리나 파도
though: 비록 ~이지만, 그럼에도 불구하고
shall: 미래나 의무를 나타내는 조동사
land: 땅, 육지, 또는 착륙하다
delectable: 매우 즐겁고 아름다워 매력적인
islands: 사방이 물로 둘러싸인 여러 섬들
snuggest: 가장 아늑하고 편안하게 딱 맞는
compact: 작지만 필요한 것이 잘 갖춰진 조밀한
sprawly: 넓게 불규칙하게 펼쳐진 산만한 모양의
tedious: 지루하고 따분하며 길게 느껴지는
distances: 두 지점 사이의 거리들, 간격들
between: 두 것의 사이에, 중간에를 뜻하는 전치사
adventure: 흥미롭고 위험한 모험, 새로운 경험
nicely: 잘, 적절하게, 만족스럽게
crammed: 가득 채워진, 빽빽하게 들어찬

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →