Peter Pan — Page 9
낮에 의자와 식탁보로 그것을 흉내 내며 놀 때는 조금도 무섭지 않지만, 잠들기 직전 2분 동안에는 아주 현실처럼 느껴집니다.
When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real.
그래서 야간등이 있는 것입니다.
That is why there are night-lights.
달링 부인은 아이들의 마음속을 여행하다가 이따금 이해할 수 없는 것들을 발견했는데, 그중 가장 당혹스러운 것은 '피터'라는 이름이었습니다.
Occasionally in her travels through her children's minds Mrs. Darling found things she could not understand, and of these quite the most perplexing was the word Peter.
그녀는 피터라는 사람을 알지 못했지만, 그 이름은 존과 마이클의 마음속 여기저기에 있었고, 웬디의 마음속은 온통 그 이름으로 뒤덮이기 시작했습니다.
She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds, while Wendy's began to be scrawled all over with him.
그 이름은 다른 어떤 단어보다 더 굵은 글씨로 두드러졌고, 달링 부인이 바라보는 동안 그 이름이 묘하게 건방진 느낌을 준다는 것을 알아챘습니다.
The name stood out in bolder letters than any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance.
"맞아요, 그는 좀 건방지긴 해요," 웬디가 유감스럽다는 듯이 인정했습니다. 그녀의 어머니가 질문을 하고 있었던 것입니다.
"Yes, he is rather cocky," Wendy admitted with regret. Her mother had been questioning her.
"그런데 그가 누구니, 얘야?"
"But who is he, my pet?"
"엄마, 그는 피터 팬이에요."
"He is Peter Pan, you know, mother."
처음에 달링 부인은 몰랐지만, 자신의 어린 시절을 떠올려 보니 요정들과 함께 산다고 전해지는 피터 팬이 어렴풋이 기억났습니다.
At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies.
그에 관한 이상한 이야기들이 있었는데, 아이들이 죽으면 그가 그들이 겁먹지 않도록 일부 구간을 함께 동행해 준다는 것이었습니다.
There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened.
그녀는 어렸을 때 그를 믿었지만, 이제 결혼하여 분별력이 생기고 나니 그런 사람이 실제로 존재하는지 꽤 의심스러워졌습니다.
She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.
"게다가," 그녀가 웬디에게 말했습니다, "그는 지금쯤이면 다 자랐을 텐데."
"Besides," she said to Wendy, "he would be grown up by this time.
Vocabulary
- play
- 놀다, 게임이나 활동을 즐기다
- day
- 낮, 해가 떠 있는 시간
- chairs
- 앉을 수 있는 의자들, chair의 복수형
- table-cloth
- 식탁 위에 까는 천, 식탁보
- least
- 가장 적은, 최소의
- alarming
- 무섭거나 걱정스럽게 만드는
- minutes
- 시간 단위인 분, minute의 복수형
- sleep
- 잠을 자다, 수면을 취하다
- becomes
- ~이 되다, 상태가 변하다
- real
- 실제의, 상상이 아닌 진짜의
- night-lights
- 밤에 켜두는 작은 야간 조명
- Occasionally
- 가끔, 자주는 아니지만 때때로
- travels
- 여행하다, 이동하다의 3인칭 단수형
- through
- 통과하여, 어떤 것을 지나서
- minds
- 마음들, 정신들, mind의 복수형
- Mrs.
- 기혼 여성에게 붙이는 존칭 '~여사'
- found
- 발견했다, find의 과거형
- understand
- 이해하다, 의미나 내용을 파악하다
- quite
- 꽤, 상당히, 어느 정도로 많이
- perplexing
- 매우 혼란스럽고 이해하기 어려운
- word
- 단어, 언어의 기본 단위
- yet
- 아직, 지금까지는 아님을 나타내는 부사
- while
- ~하는 동안, 두 일이 동시에 일어남
- began
- 시작했다, begin의 과거형
- scrawled
- 휘갈겨 쓴, 글씨를 어지럽게 적은
- stood
- 서 있었다, stand의 과거형
- bolder
- 더 굵고 뚜렷한, bold의 비교급
- letters
- 글자들, 알파벳 문자의 복수형
- gazed
- 응시했다, 오래 바라보았다
- oddly
- 이상하게, 기묘하게
- cocky
- 건방지고 자만심이 넘치는 모습의
- appearance
- 외모, 겉으로 보이는 모습
- rather
- 꽤, 다소, 어느 정도로
- admitted
- 인정했다, 사실임을 받아들였다
- regret
- 후회, 아쉬움이나 유감의 감정
- questioning
- 질문하는, 캐묻는
- pet
- 애완동물, 또는 애칭으로 쓰는 말
- childhood
- 어린 시절, 아이였던 때의 시간
- remembered
- 기억했다, remember의 과거형
- fairies
- 요정들, 동화 속 작고 신비로운 존재들
- odd
- 이상한, 평범하지 않고 기묘한
- died
- 죽었다, die의 과거형
- part
- 일부, 전체 중의 한 부분
- should
- ~해야 한다, 의무나 조언을 나타내는 조동사
- frightened
- 두려워하는, 무서움을 느끼는
- believed
- 믿었다, believe의 과거형
- married
- 결혼한, 배우자가 있는 상태의
- sense
- 감각, 의미, 또는 이치
- doubted
- 의심했다, 확신하지 못했다
- whether
- ~인지 아닌지, 두 가능성을 나타내는 접속사
- such
- 그런, 이와 같은 종류의
- Besides
- 게다가, 그 외에도 추가적으로
- would
- ~일 것이다, 추측이나 조건을 나타내는 조동사
- grown
- 자란, grow의 과거분사형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →