Peter Pan — Page 11

그녀는 아주 태연하게 피터가 가끔 밤에 보육실에 와서 침대 발치에 앉아 파이프를 불어준다고 생각한다고 설명했습니다.

She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her.

안타깝게도 그녀는 한 번도 잠에서 깨지 않았기 때문에 어떻게 알았는지는 몰랐지만, 그냥 알고 있었습니다.

Unfortunately she never woke, so she didn't know how she knew, she just knew.

"무슨 말도 안 되는 소리를 하는 거야, 얘야. 노크도 없이 집 안으로 들어올 수 있는 사람은 아무도 없어."

"What nonsense you talk, precious. No one can get into the house without knocking."

"피터는 창문으로 들어오는 것 같아요," 그녀가 말했습니다.

"I think he comes in by the window," she said.

"얘야, 거기는 3층이란다."

"My love, it is three floors up."

"창문 발치에 나뭇잎들이 있지 않았나요, 엄마?"

"Were not the leaves at the foot of the window, mother?"

그것은 사실이었습니다. 나뭇잎들이 창문 아주 가까이에서 발견되었던 것입니다.

It was quite true; the leaves had been found very near the window.

달링 부인은 어떻게 생각해야 할지 몰랐습니다. 웬디에게는 모든 것이 너무나 자연스러워 보였기 때문에, 꿈을 꾼 것이라고 일축할 수도 없었습니다.

Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.

"얘야," 어머니가 외쳤습니다, "왜 이것을 진작에 말하지 않았니?"

"My child," the mother cried, "why did you not tell me of this before?"

"잊어버렸어요," 웬디가 가볍게 말했습니다. 그녀는 빨리 아침을 먹고 싶었습니다.

"I forgot," said Wendy lightly. She was in a hurry to get her breakfast.

아, 분명히 꿈을 꾼 것임에 틀림없었습니다.

Oh, surely she must have been dreaming.

하지만 한편으로는, 나뭇잎들이 있었습니다. 달링 부인은 그것들을 매우 꼼꼼히 살펴보았습니다. 그것들은 앙상한 잎맥만 남은 나뭇잎이었는데, 영국에서 자라는 어떤 나무에서도 온 것이 아님을 확신했습니다.

But, on the other hand, there were the leaves. Mrs. Darling examined them very carefully; they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England.

그녀는 바닥을 기어다니며 촛불로 낯선 발자국의 흔적을 살폈습니다. 그리고 굴뚝에 부지깽이를 집어넣어 흔들고 벽을 두드려 보았습니다.

She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot. She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.