Peter Pan — Page 12
그녀는 창문에서 포장도로까지 줄자를 내려뜨렸는데, 기어오를 홈통 하나 없이 그냥 30피트를 수직으로 떨어지는 낭떠러지였다.
She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.
웬디가 꿈을 꾼 것이 틀림없었다.
Certainly Wendy had been dreaming.
하지만 웬디는 꿈을 꾼 것이 아니었다. 바로 다음 날 밤이 그것을 보여 주었는데, 바로 그날 밤부터 이 아이들의 놀라운 모험이 시작되었다고 할 수 있었다.
But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun.
우리가 이야기하는 그날 밤, 아이들은 모두 다시 침대에 누워 있었다. 마침 나나의 휴일 저녁이었고, 달링 부인은 아이들을 목욕시키고 노래를 불러 주었으며, 아이들은 하나씩 그녀의 손을 놓고 잠의 나라로 스르르 빠져들었다.
On the night we speak of all the children were once more in bed. It happened to be Nana's evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.
아이들 모두 너무나 안전하고 아늑해 보여서 달링 부인은 아까의 걱정이 우스워졌고, 편안한 마음으로 난로 옆에 앉아 바느질을 시작했다.
All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.
그것은 생일이 되면 셔츠를 입게 된 마이클을 위한 것이었다. 하지만 난로는 따뜻했고, 아이들 방은 세 개의 야간 등불로 희미하게 밝혀져 있었으며, 이내 바느질감이 달링 부인의 무릎 위에 스르르 내려앉았다. 그러더니 그녀의 머리가 끄덕였다, 오, 너무나 우아하게. 그녀는 잠들어 있었다. 그들 넷을 보라, 저기 웬디와 마이클, 여기 존, 그리고 난로 옆의 달링 부인. 야간 등불이 네 번째 것이 있었어야 했다.
It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts. The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling's lap. Then her head nodded, oh, so gracefully. She was asleep. Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire. There should have been a fourth night-light.
그녀가 잠든 사이 꿈을 꾸었다. 네버랜드가 너무 가까이 다가왔고, 낯선 소년이 그곳에서 뚫고 들어오는 꿈이었다.
While she slept she had a dream. She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it.
Vocabulary
- let
- 무언가를 허락하거나 가능하게 하다
- down
- 위에서 아래 방향으로
- tape
- 물건을 묶거나 붙이는 데 쓰는 끈이나 테이프
- window
- 벽에 뚫린 유리로 된 채광 구멍
- pavement
- 사람이 걷는 포장된 보도나 인도
- sheer
- 완전한, 순수한, 또는 매우 가파른
- drop
- 높은 곳에서 아래로 떨어지는 낙하
- feet
- 발(foot)의 복수형, 길이 단위
- without
- ~없이, 어떤 것이 결여된 상태로
- spout
- 액체가 나오는 주둥이나 배수관
- climb
- 손발을 써서 위로 올라가다
- Certainly
- 틀림없이, 확실히라는 뜻의 부사
- dreaming
- 잠자는 중에 꿈을 꾸고 있는 상태
- next
- 바로 다음의, 인접한
- showed
- show의 과거형, 보여주었다
- extraordinary
- 매우 놀랍고 특별하며 평범하지 않은
- adventures
- 흥미롭고 위험한 모험들
- may
- 가능성이나 허락을 나타내는 조동사
- begun
- begin의 과거분사형, 시작되었다
- speak
- 입으로 말을 하다
- once
- 한 번, 또는 과거 어느 때에
- happened
- happen의 과거형, 일이 발생하였다
- off
- 쉬는 날 또는 분리됨을 나타내는 부사
- bathed
- bathe의 과거형, 목욕시켰다
- sung
- sing의 과거분사형, 노래를 불렀다
- till
- ~까지, 어느 시점까지 계속됨을 나타내는 접속사
- slid
- slide의 과거형, 미끄러져 내려갔다
- away
- 멀어지거나 떠나는 방향을 나타내는 부사
- land
- 땅, 또는 어떤 상태나 장소에 이르다
- safe
- 위험하지 않고 안전한 상태
- cosy
- 따뜻하고 편안하며 아늑한 느낌
- smiled
- smile의 과거형, 미소를 지었다
- fears
- 두렵고 무서운 감정들, fear의 복수형
- sat
- sit의 과거형, 앉아 있었다
- tranquilly
- 조용하고 평화롭게, 평온하게
- sew
- 바늘과 실로 옷감을 꿰매다
- shirts
- 상체에 입는 옷인 셔츠들
- however
- 그러나, 앞 내용과 대조를 나타내는 접속부사
- nursery
- 아이들이 자고 노는 전용 방
- dimly
- 빛이 약하고 어둑하게
- lit
- light의 과거분사형, 불이 켜진 상태
- night-lights
- 밤에 어둠을 밝히는 작은 조명들
- presently
- 곧, 잠시 후에라는 뜻의 부사
- sewing
- 바늘과 실로 천을 꿰매는 행위
- lay
- lie의 과거형, 놓여 있었다
- lap
- 앉을 때 허벅지 위에 생기는 평평한 부분
- nodded
- nod의 과거형, 머리를 끄덕였다
- gracefully
- 우아하고 품위 있는 방식으로
- asleep
- 잠이 든 상태에 있는
- should
- 마땅히 ~해야 한다는 의무를 나타내는 조동사
- fourth
- 네 번째 순서를 나타내는 서수
- night-light
- 밤에 어둠을 밝히는 작은 조명
- While
- ~하는 동안, 동시에 일어남을 나타내는 접속사
- slept
- sleep의 과거형, 잠을 잤다
- dream
- 잠자는 동안 마음속에 나타나는 꿈
- dreamt
- dream의 과거형, 꿈을 꾸었다
- near
- 거리상 가까운, 근처에
- strange
- 낯설고 이상하며 익숙하지 않은
- broken
- break의 과거분사형, 부서지거나 뚫린 상태
- through
- 무언가를 관통하거나 통과하여
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →