Peter Pan — Page 13

그는 그녀를 놀라게 하지 않았는데, 그녀는 아이가 없는 많은 여성들의 얼굴에서 그를 전에 본 적이 있다고 생각했기 때문입니다.

He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children.

아마도 그는 일부 어머니들의 얼굴에서도 발견될 수 있을 것입니다.

Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also.

그러나 꿈속에서 그는 네버랜드를 가리고 있던 막을 찢어버렸고, 그녀는 웬디와 존과 마이클이 그 틈으로 엿보는 것을 보았습니다.

But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap.

꿈 자체만으로는 사소한 일이었을 것입니다만, 그녀가 꿈을 꾸는 동안 아이방의 창문이 바람에 열렸고, 한 소년이 바닥으로 떨어졌습니다.

The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor.

그는 이상한 빛을 동반하고 있었는데, 주먹만큼도 크지 않은 그 빛은 마치 살아있는 것처럼 방 안을 날아다녔고, 저는 그 빛이 달링 부인을 깨운 것이 틀림없다고 생각합니다.

He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling.

그녀는 비명을 지르며 벌떡 일어나 소년을 보았고, 어쩐지 그가 피터 팬이라는 것을 단번에 알았습니다.

She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.

만약 당신이나 저, 또는 웬디가 그곳에 있었다면, 우리는 그가 달링 부인의 키스와 매우 닮았다는 것을 알아챘을 것입니다.

If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss.

그는 해골 나뭇잎과 나무에서 스며 나오는 수액으로 옷을 입은 사랑스러운 소년이었지만, 그에 대해 가장 매혹적인 것은 젖니가 그대로 다 남아 있다는 것이었습니다.

He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.

그녀가 어른이라는 것을 알아챘을 때, 그는 그 작은 진주 같은 이빨을 그녀를 향해 으드득 갈았습니다.

When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.