← Peter Pan

Peter Pan — Page 2

Korean → English Chapter II. Level 4/10

하지만 달링 씨는 뇌를 맑게 유지하려고 머리에 젖은 수건을 두른 채, 존과 마이클의 겨울 외투 비용을 열심히 계산하고 있었습니다. 그를 귀찮게 하는 것은 미안한 일인 것 같았습니다.

but he was totting up winter great-coats for John and Michael, with a wet towel around his head to keep his brain clear, and it seemed a shame to trouble him;

게다가 그녀는 그가 무슨 말을 할지 정확히 알고 있었습니다. "개를 유모로 둔 탓이 다야."

besides, she knew exactly what he would say: "It all comes of having a dog for a nurse."

그녀는 그림자를 돌돌 말아서 서랍에 조심스럽게 넣어두기로 했습니다. 남편에게 말할 적당한 기회가 올 때까지요. 아, 세상에!

She decided to roll the shadow up and put it away carefully in a drawer, until a fitting opportunity came for telling her husband. Ah me!

그 기회는 일주일 후, 결코 잊을 수 없는 그 금요일에 찾아왔습니다. 물론 금요일이었죠.

The opportunity came a week later, on that never-to-be-forgotten Friday. Of course it was a Friday.

"나는 금요일에는 특별히 조심했어야 했는데," 그녀는 나중에 남편에게 이렇게 말하곤 했습니다. 그때 아마도 나나가 그녀 곁에서 그녀의 손을 잡고 있었겠지요.

"I ought to have been specially careful on a Friday," she used to say afterwards to her husband, while perhaps Nana was on the other side of her, holding her hand.

"아니야, 아니야," 달링 씨는 항상 말했습니다. "그건 모두 내 책임이야. 내가, 조지 달링이, 그렇게 한 거야. 내 잘못이야, 내 잘못이야." 그는 고전 교육을 받은 사람이었습니다.

"No, no," Mr. Darling always said, "I am responsible for it all. I, George Darling, did it. Mea culpa, mea culpa." He had had a classical education.

그들은 밤마다 그렇게 앉아서 그 운명적인 금요일을 떠올렸고, 마침내 그날의 모든 세부 사항이 뇌리에 깊이 새겨져 불량 주화의 얼굴처럼 반대편으로 비쳐 나왔습니다.

They sat thus night after night recalling that fatal Friday, till every detail of it was stamped on their brains and came through on the other side like the faces on a bad coinage.

"27번지에서 열린 저녁 식사 초대를 받지 않았더라면," 달링 부인이 말했습니다.

"If only I had not accepted that invitation to dine at 27," Mrs. Darling said.

"나나의 그릇에 내 약을 붓지 않았더라면," 달링 씨가 말했습니다.

"If only I had not poured my medicine into Nana's bowl," said Mr. Darling.

"내가 약을 좋아하는 척했더라면," 나나의 촉촉한 눈이 말하고 있었습니다.

"If only I had pretended to like the medicine," was what Nana's wet eyes said.

"파티를 좋아하는 나의 버릇, 조지."

"My liking for parties, George."

"나의 치명적인 유머 감각이지, 여보."

"My fatal gift of humour, dearest."

Vocabulary

but
그러나, 앞의 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
he
그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
was
~이었다, be동사의 과거형(1·3인칭 단수)
up
위로, 또는 동사와 결합해 완료 의미를 더하는 부사
winter
겨울, 일 년 중 가장 추운 계절
for
~를 위해, 목적이나 이유를 나타내는 전치사
and
그리고, 두 가지 이상을 연결하는 접속사
with
~와 함께, 동반이나 수단을 나타내는 전치사
a
하나의, 불특정한 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사
wet
젖은, 물기가 있는 상태를 나타내는 형용사
towel
수건, 물기를 닦는 데 사용하는 천
around
~주위에, 무언가를 둘러싼 위치를 나타내는 전치사
his
그의, 남성 3인칭 단수의 소유격 대명사
head
머리, 신체에서 뇌와 얼굴이 있는 부분
to
~에, ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
keep
유지하다, 어떤 상태를 계속 지속시키다
brain
뇌, 생각과 판단을 담당하는 신체 기관
clear
맑은, 명확한, 흐리지 않고 또렷한 상태
it
그것, 사물이나 상황을 가리키는 3인칭 중성 대명사
seemed
~처럼 보였다, seem의 과거형으로 외관상의 인상을 표현
shame
부끄러운 일, 유감스러운 상황을 뜻하는 명사
trouble
괴롭히다, 누군가에게 불편이나 걱정을 끼치다
him
그를, 남성 3인칭 단수의 목적격 대명사
besides
게다가, 추가적인 이유나 정보를 덧붙일 때 쓰는 부사
she
그녀, 여성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
knew
알고 있었다, know의 과거형
exactly
정확히, 틀림없이 맞는 상태를 강조하는 부사
what
무엇, 의문이나 관계를 나타내는 대명사
would
~할 것이다, 의지나 추측을 나타내는 조동사의 과거형
say
말하다, 입으로 내용을 전달하다
It
그것, 문장의 형식 주어 또는 지시 대명사
all
모두, 전체를 나타내는 형용사 또는 대명사
comes
오다, come의 3인칭 단수 현재형
of
~의, 소속이나 원인 관계를 나타내는 전치사
having
가지고 있는, have의 현재분사형
dog
개, 사람들이 흔히 키우는 반려 동물
nurse
간호사, 또는 아이를 돌보는 사람
She
그녀, 여성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
decided
결정했다, decide의 과거형
roll
말다, 무언가를 돌돌 감거나 구르게 하다
the
그, 이미 알고 있는 특정 명사 앞에 쓰이는 정관사
shadow
그림자, 빛이 막혀 생기는 어두운 형상
put
놓다, 물건을 특정 장소에 두다
away
치우다, 멀리 또는 제자리에 두는 것을 나타내는 부사
carefully
조심스럽게, 주의를 기울이며 행동하는 방식
in
~안에, 위치나 상태를 나타내는 전치사
drawer
서랍, 가구 속에 넣고 뺄 수 있는 수납 공간
until
~할 때까지, 특정 시점까지 지속됨을 나타내는 접속사
fitting
적절한, 상황에 맞고 어울리는
opportunity
기회, 무언가를 할 수 있는 좋은 시기나 상황
came
왔다, come의 과거형
telling
말하는, tell의 현재분사형
her
그녀의, 또는 그녀를, 여성 3인칭 단수 대명사
husband
남편, 결혼한 여성의 배우자
Ah
아, 놀람이나 깨달음을 나타내는 감탄사
me
나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
The
그, 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
week
일주일, 7일로 이루어진 기간
later
나중에, 기준 시점보다 뒤에 일어나는 것
on
~위에, 접촉이나 특정 날짜를 나타내는 전치사
that
그, 저, 앞에서 언급된 것을 가리키는 지시어
Friday
금요일, 일주일 중 다섯 번째 날
Of
~의, of course는 '물론'의 의미로 쓰이는 전치사
course
물론(of course), 당연히 그렇다는 뜻의 표현
I
나, 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
ought
~해야 한다, 의무나 당위성을 나타내는 조동사
have
가지다, 소유하거나 경험함을 나타내는 동사
been
~이었다, be동사의 과거분사형
specially
특별히, 특정 목적을 위해 유독 더 신경 써서
careful
조심스러운, 실수하지 않도록 주의를 기울이는
used
사용했다, 또는 ~하곤 했다, use의 과거형
afterwards
그 후에, 어떤 일이 일어난 다음에
while
~하는 동안, 두 가지 일이 동시에 일어남을 나타냄
perhaps
아마도, 확실하지 않은 가능성을 나타내는 부사
other
다른, 앞서 언급된 것과 구별되는 또 하나
side
옆, 면, 물체나 공간의 한쪽 방향이나 면
holding
잡고 있는, hold의 현재분사형
hand
손, 팔 끝에 있는 신체 부위
No
아니오, 부정이나 거절을 나타내는 표현
Mr.
~씨, 성인 남성의 성 앞에 붙이는 경칭
always
항상, 어떤 일이 언제나 일어남을 나타내는 부사
said
말했다, say의 과거형
am
~이다, be동사의 1인칭 단수 현재형
responsible
책임이 있는, 어떤 일에 대한 의무를 지는
did
했다, do의 과거형
He
그, 남성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
had
가졌다, have의 과거형 또는 과거완료 조동사
classical
고전적인, 그리스·로마 전통과 관련된
education
교육, 지식이나 기술을 가르치고 배우는 과정
They
그들, 복수의 사람이나 사물을 가리키는 대명사
sat
앉아 있었다, sit의 과거형
thus
이와 같이, 앞서 말한 방식이나 결과를 나타내는 부사
night
밤, 하루 중 어두운 시간대
after
~후에, 어떤 일보다 나중을 나타내는 전치사
recalling
회상하는, 기억을 떠올리는, recall의 현재분사형
fatal
치명적인, 심각한 결과나 죽음을 초래하는
till
~할 때까지, until과 같은 의미의 접속사
every
모든, 하나하나 빠짐없이 전부를 가리키는 형용사
detail
세부 사항, 전체 중 작고 구체적인 부분
stamped
새겨졌다, 깊이 각인되었다, stamp의 과거형
their
그들의, 3인칭 복수의 소유격 대명사
brains
뇌들, brain의 복수형, 지적 능력을 뜻하기도 함
through
~을 통해, 관통하거나 처음부터 끝까지를 나타냄
like
~처럼, 비슷함을 나타내는 전치사 또는 동사
faces
얼굴들, face의 복수형
bad
나쁜, 좋지 않은 상태나 질을 나타내는 형용사
If
만약, 가정이나 조건을 나타내는 접속사
only
오직, 단지, 하나만을 강조하는 부사 또는 형용사
not
~아니다, 부정을 나타내는 부사
accepted
받아들였다, accept의 과거형
invitation
초대, 어딘가에 와달라고 청하는 것
dine
식사하다, 특히 격식 있는 저녁 식사를 하다
at
~에서, 장소나 시간의 한 지점을 나타내는 전치사
Mrs.
~씨(부인), 기혼 여성의 성 앞에 붙이는 경칭
poured
부었다, 액체를 따르다, pour의 과거형
my
나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
medicine
약, 병을 치료하거나 증상을 완화하는 물질
into
~안으로, 외부에서 내부로 들어감을 나타내는 전치사
's
~의, 소유격을 나타내는 접미사
bowl
그릇, 음식이나 액체를 담는 둥근 용기
pretended
~인 척했다, pretend의 과거형
eyes
눈들, eye의 복수형, 시각을 담당하는 기관
My
나의, 1인칭 단수 소유격 대명사(강조)
liking
좋아함, 어떤 것을 즐기거나 선호하는 감정
parties
파티들, 사람들이 모여 즐기는 모임의 복수형
gift
선물, 또는 타고난 재능을 뜻하는 명사
humour
유머, 웃음을 유발하는 재치나 능력(영국식 철자)
dearest
가장 사랑하는, dear의 최상급으로 애정 표현에 사용
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →