Peter Pan — Page 3

"사소한 일에 대한 저의 예민함, 사랑하는 주인님과 사모님."

"My touchiness about trifles, dear master and mistress."

그러면 그들 중 한 명 이상이 완전히 무너져 내렸습니다. 나나는 '사실이야, 사실이야, 간호사로 개를 두지 말았어야 했는데'라는 생각에 눈물을 흘렸습니다.

Then one or more of them would break down altogether; Nana at the thought, "It's true, it's true, they ought not to have had a dog for a nurse."

손수건을 나나의 눈에 가져다 댄 것은 여러 번 달링 씨였습니다.

Many a time it was Mr. Darling who put the handkerchief to Nana's eyes.

"그 악당!" 달링 씨가 외쳤고, 나나의 짖음은 그 메아리였습니다. 하지만 달링 부인은 결코 피터를 꾸짖지 않았습니다. 그녀의 입 오른쪽 끝에는 피터에게 나쁜 말을 하지 말라고 말하는 무언가가 있었습니다.

"That fiend!" Mr. Darling would cry, and Nana's bark was the echo of it, but Mrs. Darling never upbraided Peter; there was something in the right-hand corner of her mouth that wanted her not to call Peter names.

그들은 텅 빈 아이들 방에 앉아, 그 끔찍한 저녁의 아주 작은 세부 사항 하나하나를 애틋하게 떠올렸습니다.

They would sit there in the empty nursery, recalling fondly every smallest detail of that dreadful evening.

그날 저녁은 너무나 평온하게 시작되었고, 나나가 마이클의 목욕물을 준비하고 그를 등에 업어 욕조로 데려가는, 수백 번의 다른 저녁들과 똑같이 시작되었습니다.

It had begun so uneventfully, so precisely like a hundred other evenings, with Nana putting on the water for Michael's bath and carrying him to it on her back.

"잠자리에 안 갈 거야," 그는 아직도 자신이 그 문제에 대해 마지막 발언권을 가지고 있다고 믿는 사람처럼 소리쳤습니다. "안 갈 거야, 안 갈 거야. 나나, 아직 여섯 시도 안 됐잖아. 아이고, 아이고, 이제 나나를 사랑하지 않을 거야. 목욕 안 할 거라고, 안 할 거야, 안 할 거야!"

"I won't go to bed," he had shouted, like one who still believed that he had the last word on the subject, "I won't, I won't. Nana, it isn't six o'clock yet. Oh dear, oh dear, I shan't love you any more, Nana. I tell you I won't be bathed, I won't, I won't!"

그때 달링 부인이 흰색 이브닝 가운을 입고 들어왔습니다.

Then Mrs. Darling had come in, wearing her white evening-gown.

그녀는 일찍 옷을 차려입었는데, 웬디가 조지가 선물한 목걸이와 함께 이브닝 가운을 입은 그녀의 모습을 너무나 좋아했기 때문입니다.

She had dressed early because Wendy so loved to see her in her evening-gown, with the necklace George had given her.

그녀는 팔에 웬디의 팔찌를 차고 있었는데, 그녀가 잠시 빌려달라고 부탁했던 것이었습니다. 웬디는 자신의 팔찌를 엄마에게 빌려주는 것을 좋아했습니다.

She was wearing Wendy's bracelet on her arm; she had asked for the loan of it. Wendy loved to lend her bracelet to her mother.