Peter Pan — Page 4

웬디가 태어났을 때, 그녀는 두 아이들이 자신과 남편을 흉내 내며 놀고 있는 것을 발견했고, 존은 이렇게 말하고 있었습니다:

She had found her two older children playing at being herself and father on the occasion of Wendy's birth, and John was saying:

"달링 부인, 이제 어머니가 되셨음을 알려드리게 되어 기쁩니다," 라고 마치 달링 씨 본인이 실제 그 자리에서 썼음 직한 어조로 말했습니다.

"I am happy to inform you, Mrs. Darling, that you are now a mother," in just such a tone as Mr. Darling himself may have used on the real occasion.

웬디는 기뻐서 춤을 추었는데, 마치 실제 달링 부인도 그랬을 것처럼요.

Wendy had danced with joy, just as the real Mrs. Darling must have done.

그런 다음 존이 태어났는데, 남자아이의 탄생에 걸맞다고 그가 생각한 각별한 성대함과 함께였고, 마이클은 목욕을 마치고 나와 자기도 태어나게 해달라고 청했지만, 존은 매정하게도 더 이상은 원하지 않는다고 말했습니다.

Then John was born, with the extra pomp that he conceived due to the birth of a male, and Michael came from his bath to ask to be born also, but John said brutally that they did not want any more.

마이클은 울 뻔했습니다. "아무도 나를 원하지 않아요," 라고 그가 말했고, 물론 이브닝드레스를 입은 그 부인은 그 말을 그냥 넘길 수가 없었습니다.

Michael had nearly cried. "Nobody wants me," he said, and of course the lady in the evening-dress could not stand that.

"저는 원해요," 그녀가 말했습니다. "저는 세 번째 아이를 정말 원해요."

"I do," she said, "I so want a third child."

"남자아이인가요, 여자아이인가요?" 마이클이 그다지 기대하지 않는 듯 물었습니다.

"Boy or girl?" asked Michael, not too hopefully.

"남자아이요."

"Boy."

그러자 그는 그녀의 품으로 뛰어들었습니다. 달링 씨와 달링 부인, 그리고 나나가 지금 떠올리기엔 너무나 사소한 일이지만, 그날 밤이 마이클이 아이들 방에서 보내는 마지막 밤이 될 운명이었다면 결코 사소한 일이 아닐 것입니다.

Then he had leapt into her arms. Such a little thing for Mr. and Mrs. Darling and Nana to recall now, but not so little if that was to be Michael's last night in the nursery.

그들은 계속해서 추억을 떠올립니다.

They go on with their recollections.

"그때 내가 마치 회오리바람처럼 뛰어들어왔지, 그렇지 않았소?" 달링 씨가 스스로를 나무라며 말하곤 했는데, 실제로 그는 회오리바람 같았습니다.

"It was then that I rushed in like a tornado, wasn't it?" Mr. Darling would say, scorning himself; and indeed he had been like a tornado.

아마도 그에게는 어느 정도 변명의 여지가 있었을 것입니다. 그 역시 파티를 위해 옷을 차려입는 중이었는데, 넥타이를 매기 전까지는 모든 것이 순조로웠습니다.

Perhaps there was some excuse for him. He, too, had been dressing for the party, and all had gone well with him until he came to his tie.