Peter Pan — Page 5

말하기도 놀라운 일이지만, 이 남자는 주식과 증권에 대해서는 잘 알고 있었음에도 불구하고, 넥타이 매는 것만큼은 제대로 할 줄 몰랐다.

It is an astounding thing to have to tell, but this man, though he knew about stocks and shares, had no real mastery of his tie.

가끔은 넥타이가 순순히 말을 듣기도 했지만, 차라리 자존심을 꺾고 미리 만들어진 넥타이를 사용했더라면 집안이 더 나았을 때도 있었다.

Sometimes the thing yielded to him without a contest, but there were occasions when it would have been better for the house if he had swallowed his pride and used a made-up tie.

바로 지금이 그런 경우였다. 그는 구겨진 못된 넥타이를 손에 쥔 채 아이들 방으로 달려 들어왔다.

This was such an occasion. He came rushing into the nursery with the crumpled little brute of a tie in his hand.

"아니, 아버지, 무슨 일이에요?"

"Why, what is the matter, father dear?"

"무슨 일이냐고!" 그는 소리를 질렀다. 정말로 소리를 질렀다. "이 넥타이가, 도무지 매지지가 않는단 말이야."

"Matter!" he yelled; he really yelled. "This tie, it will not tie."

그는 위험할 정도로 비꼬는 말투가 되었다. "내 목에는 안 된다고! 침대 기둥에는 되면서! 아, 그렇지, 침대 기둥에는 스무 번도 더 맸지, 하지만 내 목에는, 안 돼! 아이고, 천만에! 사양하겠다는 거야!"

He became dangerously sarcastic. "Not round my neck! Round the bed-post! Oh yes, twenty times have I made it up round the bed-post, but round my neck, no! Oh dear no! begs to be excused!"

그는 달링 부인이 충분히 감명받지 못했다고 생각하여, 엄숙하게 말을 이었다. "경고하는데, 여보, 이 넥타이가 내 목에 매이지 않으면 오늘 밤 우리는 저녁 식사에 나가지 못하고, 내가 오늘 밤 저녁 식사에 나가지 못하면 다시는 사무실에 나가지 않을 거야, 그리고 내가 사무실에 나가지 않으면 당신과 나는 굶어 죽고 우리 아이들은 길거리에 내던져지게 될 거야."

He thought Mrs. Darling was not sufficiently impressed, and he went on sternly, "I warn you of this, mother, that unless this tie is round my neck we don't go out to dinner to-night, and if I don't go out to dinner to-night, I never go to the office again, and if I don't go to the office again, you and I starve, and our children will be flung into the streets."

그때조차도 달링 부인은 침착했다.

Even then Mrs. Darling was placid.