Peter Pan — Page 6
"제가 해볼게요, 여보," 그녀가 말했고, 사실 그것이 바로 그가 그녀에게 부탁하러 온 이유였습니다. 그녀는 시원하고 부드러운 손으로 그의 넥타이를 매어 주었고, 아이들은 자신들의 운명이 결정되는 것을 지켜보기 위해 주위에 둘러서 있었습니다.
"Let me try, dear," she said, and indeed that was what he had come to ask her to do, and with her nice cool hands she tied his tie for him, while the children stood around to see their fate decided.
어떤 남자들은 그녀가 그것을 그토록 쉽게 해낸다는 것에 분개했을 것이지만, 달링 씨는 그러기에는 너무나 고귀한 성품을 가지고 있었습니다. 그는 아무렇지 않은 듯 그녀에게 감사를 표하고, 즉시 자신의 분노를 잊어버린 채, 잠시 후에는 마이클을 등에 태우고 방 안을 춤추며 돌아다니고 있었습니다.
Some men would have resented her being able to do it so easily, but Mr. Darling had far too fine a nature for that; he thanked her carelessly, at once forgot his rage, and in another moment was dancing round the room with Michael on his back.
"우리가 얼마나 신나게 뛰놀았던지!" 달링 부인이 지금 그것을 회상하며 말합니다.
"How wildly we romped!" says Mrs. Darling now, recalling it.
"우리의 마지막 뛰놀기였지!" 달링 씨가 신음하듯 말했습니다.
"Our last romp!" Mr. Darling groaned.
"오, 조지, 마이클이 갑자기 나에게 '엄마는 어떻게 저를 알게 됐어요?'라고 했던 거 기억해요?"
"O George, do you remember Michael suddenly said to me, 'How did you get to know me, mother?'"
"기억하오!"
"I remember!"
"아이들이 꽤 사랑스러웠지요, 그렇지 않아요, 조지?"
"They were rather sweet, don't you think, George?"
"그리고 그들은 우리 아이들이었어, 우리 것이었어! 그런데 이제 그들은 가버렸구나."
"And they were ours, ours! and now they are gone."
뛰놀기는 나나가 나타남으로써 끝이 났는데, 대단히 불운하게도 달링 씨가 나나와 부딪혀 그의 바지에 털이 잔뜩 묻게 되었습니다.
The romp had ended with the appearance of Nana, and most unluckily Mr. Darling collided against her, covering his trousers with hairs.
그것은 새 바지일 뿐만 아니라, 그가 처음으로 바지단 장식이 달린 바지를 갖게 된 것이었기에, 그는 눈물이 나오지 않도록 입술을 깨물어야 했습니다.
They were not only new trousers, but they were the first he had ever had with braid on them, and he had had to bite his lip to prevent the tears coming.
물론 달링 부인이 그의 옷을 솔질해 주었지만, 그는 개를 유모로 두는 것이 실수라는 이야기를 다시 꺼내기 시작했습니다.
Of course Mrs. Darling brushed him, but he began to talk again about its being a mistake to have a dog for a nurse.
"조지, 나나는 정말 소중한 존재예요."
"George, Nana is a treasure."
"그건 의심할 여지가 없지만, 나는 가끔 그녀가 아이들을 강아지처럼 여기는 것 같다는 불안한 느낌이 들어요.
"No doubt, but I have an uneasy feeling at times that she looks upon the children as puppies.
Vocabulary
- Let
- 누군가가 무언가를 하도록 허락하다
- me
- 말하는 사람 자신을 가리키는 대명사
- try
- 무언가를 시도하거나 해보려고 노력하다
- dear
- 친애하는, 소중한 사람을 부를 때 쓰는 말
- she
- 여성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
- said
- 말했다, say의 과거형
- indeed
- 실제로, 정말로, 사실을 강조할 때 사용
- come
- 어떤 장소나 사람에게 오다
- ask
- 질문하다, 무언가를 요청하거나 묻다
- nice
- 좋은, 기분 좋고 즐거운 느낌을 주는
- cool
- 시원한, 약간 차갑고 상쾌한 느낌
- hands
- 손, 사람의 팔 끝에 달린 신체 부위
- tied
- 묶었다, 끈이나 줄로 고정시키다
- tie
- 넥타이, 또는 무언가를 묶는 행위
- while
- ~하는 동안, 두 행동이 동시에 일어남을 나타냄
- children
- 아이들, 어린 아이의 복수형
- stood
- 서 있었다, stand의 과거형
- around
- 주변에, 어떤 것의 둘레에 위치하여
- fate
- 운명, 앞으로 일어날 피할 수 없는 일
- decided
- 결정했다, 어떤 선택을 확정하다
- Some
- 일부, 몇몇의 사람이나 사물을 가리킴
- resented
- 분개했다, 불공평함에 억울함을 느끼다
- able
- 능력이 있는, 무언가를 할 수 있는 상태
- easily
- 쉽게, 어려움 없이 수월하게
- Mr.
- 미스터, 성인 남성의 이름 앞에 붙이는 호칭
- far
- 훨씬, 정도가 매우 크다는 것을 강조
- fine
- 훌륭한, 품질이나 성품이 뛰어난
- nature
- 성격, 사람의 타고난 기질이나 성품
- thanked
- 감사했다, 고마움을 표현하다
- carelessly
- 부주의하게, 주의를 기울이지 않고 무심하게
- once
- 한 번, 즉시 또는 과거의 한 시점에
- forgot
- 잊었다, forget의 과거형
- rage
- 분노, 매우 강렬한 화나 격분
- another
- 또 다른, 하나 더 추가되는 것을 가리킴
- moment
- 순간, 매우 짧은 시간
- dancing
- 춤추는, 음악에 맞춰 몸을 움직이는 행위
- round
- 주위를, 어떤 것의 둘레를 돌며
- room
- 방, 건물 안의 한 공간
- back
- 등, 사람 몸의 뒷부분
- wildly
- 격렬하게, 매우 흥분되고 통제 없이
- romped
- 신나게 뛰어놀았다, 활발하게 장난치며 놀다
- Mrs.
- 미세스, 기혼 여성의 이름 앞에 붙이는 호칭
- recalling
- 회상하는, 과거의 일을 다시 기억해내는
- last
- 마지막의, 시간적으로 가장 최근이거나 끝의
- romp
- 신나게 뛰어노는 것, 활발한 장난
- groaned
- 신음했다, 고통이나 불만으로 낮게 소리내다
- remember
- 기억하다, 과거의 일을 잊지 않고 떠올리다
- suddenly
- 갑자기, 예고 없이 빠르게 일어나는
- get
- 얻다, 무언가를 받거나 습득하다
- mother
- 어머니, 자녀를 낳고 기르는 여성 부모
- rather
- 꽤, 어느 정도로 상당히
- sweet
- 사랑스러운, 달콤하고 귀여운 느낌을 주는
- think
- 생각하다, 머릿속으로 무언가를 고려하다
- ours
- 우리의 것, 우리에게 속하는 것
- gone
- 떠나버린, go의 과거분사로 사라진 상태
- ended
- 끝났다, 어떤 일이 마무리되다
- appearance
- 등장, 나타남 또는 외모를 가리키는 말
- most
- 가장, 최상의 정도를 나타내는 부사
- unluckily
- 불운하게도, 운이 나쁘게 일이 일어나는
- collided
- 충돌했다, 두 물체가 세게 부딪히다
- against
- ~에 맞서, 반대하거나 부딪히는 것을 나타냄
- covering
- 덮는 것, 표면을 가리거나 감싸는 것
- trousers
- 바지, 다리를 덮는 의류
- hairs
- 털들, 개별적인 머리카락이나 체모
- only
- 오직, 단지 하나만임을 나타내는 부사
- new
- 새로운, 처음 사용하거나 최근에 만들어진
- first
- 처음의, 순서상 맨 앞에 오는
- ever
- 지금까지, 어느 때라도를 강조하는 부사
- braid
- 땋다, 머리카락이나 실을 엮어 묶다
- bite
- 깨물다, 이로 무언가를 누르거나 자르다
- lip
- 입술, 입을 감싸는 피부 부위
- prevent
- 막다, 어떤 일이 일어나지 못하게 하다
- tears
- 눈물, 슬프거나 감동적일 때 눈에서 나오는 것
- course
- 물론, 당연히 예상되는 것임을 강조
- brushed
- 솔질했다, 솔이나 손으로 털어내다
- began
- 시작했다, begin의 과거형
- talk
- 말하다, 다른 사람과 이야기를 나누다
- again
- 다시, 한 번 더 반복하여
- mistake
- 실수, 잘못된 행동이나 판단
- dog
- 개, 흔한 가정용 애완동물
- nurse
- 유모 또는 간호사, 아이를 돌보는 사람
- treasure
- 보물, 매우 소중하고 귀중한 사람이나 물건
- doubt
- 의심, 확신하지 못하는 불확실한 느낌
- uneasy
- 불안한, 편하지 않고 걱정되는 느낌
- feeling
- 감정, 마음속에서 느끼는 감각이나 느낌
- times
- 때때로, 어떤 경우나 시기를 가리킴
- looks
- 바라본다, 어떤 대상을 시선으로 향하다
- upon
- ~위에, on보다 격식 있는 표현의 전치사
- puppies
- 강아지들, 어린 개의 복수형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →