Peter Pan — Page 7

"아, 아니에요, 얘야, 그분은 분명히 동물들에게도 영혼이 있다는 걸 알고 계실 거예요."

"Oh no, dear one, I feel sure she knows they have souls."

"글쎄요," 달링 씨가 생각에 잠겨 말했습니다. "글쎄요."

"I wonder," Mr. Darling said thoughtfully, "I wonder."

그의 아내는 이것이 그에게 그 소년에 대해 이야기할 좋은 기회라고 생각했습니다.

It was an opportunity, his wife felt, for telling him about the boy.

처음에 그는 그 이야기를 콧방귀 뀌며 무시했지만, 아내가 그림자를 보여 주자 생각에 잠겼습니다.

At first he pooh-poohed the story, but he became thoughtful when she showed him the shadow.

"내가 아는 사람은 아니야," 그가 조심스럽게 살펴보며 말했습니다. "하지만 악당처럼 보이긴 하는군."

"It is nobody I know," he said, examining it carefully, "but it does look a scoundrel."

"우리가 아직 그것에 대해 이야기하고 있을 때," 달링 씨가 말했습니다. "나나가 마이클의 약을 가지고 들어왔지요. 나나, 당신은 이제 다시는 입에 병을 물고 오지 않을 거예요. 그건 모두 내 잘못이에요."

"We were still discussing it, you remember," says Mr. Darling, "when Nana came in with Michael's medicine. You will never carry the bottle in your mouth again, Nana, and it is all my fault."

그가 강한 남자이긴 했지만, 그가 그 약 문제에 있어 꽤 어리석게 행동했다는 것은 의심할 여지가 없었습니다.

Strong man though he was, there is no doubt that he had behaved rather foolishly over the medicine.

그의 약점이 있다면, 그것은 평생 동안 용감하게 약을 먹어 왔다고 생각하는 것이었습니다.

If he had a weakness, it was for thinking that all his life he had taken medicine boldly.

그래서 마이클이 나나의 입에 있는 숟가락을 피하려 하자, 그는 꾸짖듯이 말했습니다. "사내답게 굴어, 마이클."

And so now, when Michael dodged the spoon in Nana's mouth, he had said reprovingly, "Be a man, Michael."

"싫어요, 싫어!" 마이클이 말썽스럽게 외쳤습니다.

"Won't; won't!" Michael cried naughtily.

달링 부인은 그에게 초콜릿을 가져다주러 방을 나갔고, 달링 씨는 이것이 단호함이 부족한 처사라고 생각했습니다.

Mrs. Darling left the room to get a chocolate for him, and Mr. Darling thought this showed want of firmness.

"여보, 애를 너무 응석받이로 만들지 마요." 그가 아내를 향해 소리쳤습니다.

"Mother, don't pamper him," he called after her.

"마이클, 내가 네 나이였을 때는 불평 한마디 없이 약을 먹었단다.

"Michael, when I was your age I took medicine without a murmur.

나는 '감사합니다, 친절한 부모님, 저를 낫게 해 주려고 약을 주셔서 감사해요'라고 말했지.

I said, 'Thank you, kind parents, for giving me bottles to make me well.