Peter Pan — Page 9
"꽤 쉽게 받아들이셨던 것 같은데요, 아버지."
"I thought you took it quite easily, father."
"그건 요점이 아니야," 그가 반박했다. "요점은, 내 잔에 있는 게 마이클의 숟가락에 있는 것보다 훨씬 많다는 거야."
"That is not the point," he retorted. "The point is, that there is more in my glass than in Michael's spoon."
그의 자존심 강한 마음은 거의 터질 것 같았다. "이건 불공평해: 마지막 숨을 거두는 순간에도 이 말만은 하겠어; 이건 불공평해."
His proud heart was nearly bursting. "And it isn't fair: I would say it though it were with my last breath; it isn't fair."
"아버지, 저 기다리고 있어요," 마이클이 차갑게 말했다.
"Father, I am waiting," said Michael coldly.
"기다린다고 하는 건 좋지만, 나도 기다리고 있잖아."
"It's all very well to say you are waiting; so am I waiting."
"아버지는 겁쟁이야."
"Father's a cowardly custard."
"너도 겁쟁이잖아."
"So are you a cowardly custard."
"난 안 무서워."
"I'm not frightened."
"나도 안 무서워."
"Neither am I frightened."
"그럼 마셔요."
"Well, then, take it."
"그럼 네가 마셔."
"Well, then, you take it."
웬디에게 멋진 생각이 떠올랐다. "왜 동시에 같이 마시지 않는 거예요?"
Wendy had a splendid idea. "Why not both take it at the same time?"
"물론이지," 달링 씨가 말했다. "준비됐니, 마이클?"
"Certainly," said Mr. Darling. "Are you ready, Michael?"
웬디가 하나, 둘, 셋 구령을 붙였고, 마이클은 자기 약을 먹었지만, 달링 씨는 자기 것을 등 뒤로 슬쩍 숨겼다.
Wendy gave the words, one, two, three, and Michael took his medicine, but Mr. Darling slipped his behind his back.
마이클이 분노에 찬 고함을 질렀고, "오, 아버지!" 하고 웬디가 외쳤다.
There was a yell of rage from Michael, and "O father!" Wendy exclaimed.
"'오, 아버지'가 무슨 말이냐?" 달링 씨가 따졌다. "그 소리 그만해, 마이클. 나도 마시려고 했는데, 그만—놓쳐버렸어."
"What do you mean by 'O father'?" Mr. Darling demanded. "Stop that row, Michael. I meant to take mine, but I—I missed it."
셋 모두 그를 바라보는 눈빛이 정말 끔찍했다, 마치 그를 존경하지 않는 것처럼. "자, 다들 들어봐," 그가 애원하듯 말했다, 나나가 욕실로 들어가자마자. "방금 아주 멋진 농담이 생각났어.
It was dreadful the way all the three were looking at him, just as if they did not admire him. "Look here, all of you," he said entreatingly, as soon as Nana had gone into the bathroom. "I have just thought of a splendid joke.
Vocabulary
- thought
- 과거에 어떤 것을 생각하거나 믿었음을 나타냄
- took
- take의 과거형; 무언가를 가져가거나 받았음
- quite
- 꽤, 상당히; 어느 정도 높은 수준임을 강조
- easily
- 어려움 없이, 쉽게 해내는 방식으로
- point
- 핵심, 요점; 논의나 상황의 중요한 부분
- retorted
- 날카롭게 또는 화를 내며 반박하여 대답했다
- proud
- 자랑스러워하는, 자존심이 강한 감정 상태
- nearly
- 거의, 하마터면; 완전하지는 않지만 가까운
- bursting
- 터질 듯한 상태; 감정이 매우 강하게 차오름
- fair
- 공평한, 공정한; 올바르고 편견 없는
- would
- will의 과거형; 가정이나 의지를 나타내는 조동사
- though
- 비록 ~이지만; 대조나 양보를 나타내는 접속사
- last
- 마지막의; 순서나 시간상 맨 끝에 오는
- breath
- 숨, 호흡; 폐에서 나오는 공기
- waiting
- 기다리고 있는; 어떤 일이 일어나길 기다리는 중
- coldly
- 차갑게, 냉담하게; 감정 없이 말하거나 행동하는
- cowardly
- 겁쟁이 같은, 비겁한; 용기가 없는 태도를 묘사
- custard
- 커스터드; 달걀과 우유로 만든 부드러운 크림 디저트
- frightened
- 무서워하는, 겁먹은; 두려움을 느끼는 상태
- Neither
- 둘 다 아닌; 두 가지 모두를 부정할 때 사용
- splendid
- 훌륭한, 멋진; 매우 훌륭하고 인상적인
- both
- 둘 다, 양쪽 모두를 가리키는 표현
- same
- 같은, 동일한; 차이가 없는 상태를 나타냄
- Certainly
- 물론, 확실히; 동의하거나 확신을 나타내는 표현
- ready
- 준비된; 어떤 일을 할 준비가 되어 있는 상태
- medicine
- 약, 의약품; 병을 치료하기 위해 먹는 물질
- slipped
- 몰래 움직였다; 미끄러지거나 살짝 이동했다
- behind
- ~뒤에; 위치가 어떤 것의 뒷면임을 나타냄
- yell
- 고함, 외침; 크고 강하게 소리를 지르다
- rage
- 분노, 격노; 매우 강렬한 화의 감정
- exclaimed
- 감탄하며 외쳤다; 강한 감정으로 큰 소리를 냈다
- mean
- 의미하다; 어떤 뜻을 가지거나 의도하다
- demanded
- 강하게 요구했다; 단호하게 물어보거나 요청했다
- row
- 소란, 다툼; 시끄러운 언쟁이나 소동
- meant
- mean의 과거형; 의미했다, 의도했다
- missed
- 놓쳤다; 기회나 목표를 잡지 못했다
- dreadful
- 끔찍한, 무서운; 매우 나쁘거나 두려운
- admire
- 감탄하다, 존경하다; 누군가를 훌륭히 여기다
- entreatingly
- 애원하듯이; 간절히 부탁하는 태도로
- soon
- 곧, 빠르게; 얼마 지나지 않아 일어날 것임을 나타냄
- joke
- 농담; 웃음을 주기 위해 하는 재미있는 말이나 행동
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →