Peter Pan — Page 3

그녀는 보육실 바닥에서 낯선 아이가 울고 있는 것을 보고도 놀라지 않았다. 그저 흥미롭고 즐거운 마음으로 바라볼 뿐이었다.

She was not alarmed to see a stranger crying on the nursery floor; she was only pleasantly interested.

"아이야," 그녀가 정중하게 말했다. "왜 울고 있니?"

"Boy," she said courteously, "why are you crying?"

피터도 매우 공손하게 굴 수 있었는데, 요정들의 의식에서 고상한 예절을 배운 덕분이었다. 그는 일어서서 그녀에게 우아하게 인사를 했다.

Peter could be exceeding polite also, having learned the grand manner at fairy ceremonies, and he rose and bowed to her beautifully.

그녀는 매우 기뻐하며 침대에서 그에게 우아하게 인사를 했다.

She was much pleased, and bowed beautifully to him from the bed.

"이름이 뭐니?" 그가 물었다.

"What's your name?" he asked.

"웬디 모이라 앤젤라 달링이야," 그녀가 다소 뿌듯한 듯 대답했다. "네 이름은 뭐니?"

"Wendy Moira Angela Darling," she replied with some satisfaction. "What is your name?"

"피터 팬이야."

"Peter Pan."

그녀는 이미 그가 피터임에 틀림없다고 확신하고 있었지만, 그 이름은 비교적 짧은 이름처럼 느껴졌다.

She was already sure that he must be Peter, but it did seem a comparatively short name.

"그게 전부야?"

"Is that all?"

"응," 그가 다소 퉁명스럽게 말했다. 그는 처음으로 자신의 이름이 좀 짧다는 느낌이 들었다.

"Yes," he said rather sharply. He felt for the first time that it was a shortish name.

"정말 미안해," 웬디 모이라 앤젤라가 말했다.

"I'm so sorry," said Wendy Moira Angela.

"괜찮아," 피터가 꿀꺽 침을 삼키며 말했다.

"It doesn't matter," Peter gulped.

그녀는 그가 어디에 사는지 물었다.

She asked where he lived.

"오른쪽으로 두 번째," 피터가 말했다. "그리고 아침이 될 때까지 쭉 직진해."

"Second to the right," said Peter, "and then straight on till morning."

"정말 이상한 주소네!"

"What a funny address!"

피터는 가슴이 철렁했다. 처음으로 그것이 이상한 주소일지도 모른다는 생각이 들었다.

Peter had a sinking. For the first time he felt that perhaps it was a funny address.

"아니야, 이상하지 않아," 그가 말했다.

"No, it isn't," he said.

"내 말은," 웬디가 자신이 주인이라는 것을 떠올리며 상냥하게 말했다. "편지에도 그 주소를 쓰는 거야?"

"I mean," Wendy said nicely, remembering that she was hostess, "is that what they put on the letters?"

그는 그녀가 편지 얘기를 꺼내지 않았으면 좋겠다고 생각했다.

He wished she had not mentioned letters.

"편지 같은 거 안 받아," 그가 경멸하듯 말했다.

"Don't get any letters," he said contemptuously.

"하지만 엄마는 편지를 받으시잖아?"

"But your mother gets letters?"

"엄마가 없어," 그가 말했다. 그는 엄마가 없을 뿐만 아니라, 엄마를 갖고 싶다는 마음이 조금도 없었다. 그는 엄마라는 존재를 지나치게 과대평가된 사람들이라고 생각했다.

"Don't have a mother," he said. Not only had he no mother, but he had not the slightest desire to have one. He thought them very over-rated persons.