Peter Pan — Page 10

그때쯤 그들은 함께 안락의자에 앉아 있었고, 웬디는 그에게 더 많은 질문을 쏟아냈습니다.

They were together in the armchair by this time, and Wendy plied him with more questions.

"지금은 켄싱턴 가든에 살지 않는다면—"

"If you don't live in Kensington Gardens now—"

"가끔은 아직도 살아요."

"Sometimes I do still."

"그런데 지금은 주로 어디에 살아요?"

"But where do you live mostly now?"

"길 잃은 아이들과 함께요."

"With the lost boys."

"그들은 누구예요?"

"Who are they?"

"그들은 유모가 다른 곳을 보고 있을 때 유모차에서 떨어진 아이들이에요. 7일 안에 찾아가지 않으면 경비를 충당하기 위해 네버랜드로 멀리 보내지죠. 나는 선장이에요."

"They are the children who fall out of their perambulators when the nurse is looking the other way. If they are not claimed in seven days they are sent far away to the Neverland to defray expenses. I'm captain."

"정말 재미있겠다!"

"What fun it must be!"

"맞아요," 교활한 피터가 말했습니다, "하지만 우리는 꽤 외로워요. 여자 친구가 없거든요."

"Yes," said cunning Peter, "but we are rather lonely. You see we have no female companionship."

"다른 아이들 중에 여자아이는 없나요?"

"Are none of the others girls?"

"오, 없어요; 여자아이들은, 알다시피, 유모차에서 떨어질 만큼 멍청하지 않거든요."

"Oh, no; girls, you know, are much too clever to fall out of their prams."

이 말은 웬디를 몹시 우쭐하게 만들었습니다. "나는," 그녀가 말했습니다, "당신이 여자아이들에 대해 말하는 방식이 정말 너무 좋아요; 저기 존은 우리를 그냥 업신여기거든요."

This flattered Wendy immensely. "I think," she said, "it is perfectly lovely the way you talk about girls; John there just despises us."

대답 대신 피터는 일어나서 이불째 존을 침대에서 걷어찼습니다; 한 번의 발길질로요. 이것은 웬디에게 첫 만남치고는 다소 지나친 행동으로 보였고, 그녀는 당당하게 여기는 자기 집에서 그가 선장이 아니라고 말했습니다. 하지만 존이 바닥에서 너무나 평온하게 계속 자고 있어서 그녀는 그를 그냥 두기로 했습니다. "그리고 당신이 친절하게 하려 했다는 건 알아요," 그녀는 마음을 누그러뜨리며 말했습니다, "그러니까 나에게 키스해도 돼요."

For reply Peter rose and kicked John out of bed, blankets and all; one kick. This seemed to Wendy rather forward for a first meeting, and she told him with spirit that he was not captain in her house. However, John continued to sleep so placidly on the floor that she allowed him to remain there. "And I know you meant to be kind," she said, relenting, "so you may give me a kiss."

그 순간 그녀는 키스에 대한 그의 무지를 잊고 있었습니다.

For the moment she had forgotten his ignorance about kisses.