Peter Pan — Page 11

"네가 돌려받고 싶어할 거라 생각했어," 그는 약간 쓸쓸하게 말하며 골무를 돌려주려 했다.

"I thought you would want it back," he said a little bitterly, and offered to return her the thimble.

"어머나," 친절한 웬디가 말했다. "키스를 말하는 게 아니라, 골무를 말하는 거야."

"Oh dear," said the nice Wendy, "I don't mean a kiss, I mean a thimble."

"그게 뭔데?"

"What's that?"

"이런 거야." 그녀가 그에게 키스했다.

"It's like this." She kissed him.

"신기하다!" 피터가 진지하게 말했다. "이번엔 내가 너한테 골무를 줄까?"

"Funny!" said Peter gravely. "Now shall I give you a thimble?"

"네가 원한다면," 웬디가 이번엔 고개를 꼿꼿이 세우며 말했다.

"If you wish to," said Wendy, keeping her head erect this time.

피터가 그녀에게 골무를 주었고, 그러자 거의 곧바로 그녀가 비명을 질렀다. "웬디, 왜 그래?"

Peter thimbled her, and almost immediately she screeched. "What is it, Wendy?"

"누군가 내 머리를 잡아당기는 것 같았어."

"It was exactly as if someone were pulling my hair."

"그건 틀림없이 팅크였을 거야. 걔가 이렇게 못된 건 처음 봐."

"That must have been Tink. I never knew her so naughty before."

그리고 정말로 팅크는 다시 이리저리 날아다니며 거친 말을 내뱉고 있었다.

And indeed Tink was darting about again, using offensive language.

"팅크가 말하길, 내가 너한테 골무를 줄 때마다 그렇게 할 거래, 웬디."

"She says she will do that to you, Wendy, every time I give you a thimble."

"하지만 왜?"

"But why?"

"왜 그러는 거야, 팅크?"

"Why, Tink?"

팅크는 다시 "이 멍청아"라고 대답했다. 피터는 그 이유를 이해하지 못했지만, 웬디는 이해했다. 그리고 그가 아이들 방 창문에 온 것이 그녀를 보기 위해서가 아니라 이야기를 듣기 위해서였다고 고백했을 때, 웬디는 살짝 실망했다.

Again Tink replied, "You silly ass." Peter could not understand why, but Wendy understood, and she was just slightly disappointed when he admitted that he came to the nursery window not to see her but to listen to stories.

"있잖아, 나는 이야기를 하나도 몰라. 길 잃은 아이들 중 누구도 이야기를 알지 못해."

"You see, I don't know any stories. None of the lost boys knows any stories."

"정말 너무하네," 웬디가 말했다.

"How perfectly awful," Wendy said.

"있잖아," 피터가 물었다. "제비들이 왜 집 처마 밑에 둥지를 트는지 알아? 이야기를 듣기 위해서야. 오, 웬디, 네 엄마가 너한테 정말 멋진 이야기를 해주고 있었어."

"Do you know," Peter asked "why swallows build in the eaves of houses? It is to listen to the stories. O Wendy, your mother was telling you such a lovely story."

"어떤 이야기였어?"

"Which story was it?