Peter Pan — Page 13

"인어들이요! 꼬리가 달린?"

"Mermaids! With tails?"

"아주 긴 꼬리들이요."

"Such long tails."

"오," 웬디가 외쳤다, "인어를 보다니!"

"Oh," cried Wendy, "to see a mermaid!"

그는 무섭도록 교활해져 있었다. "웬디," 그가 말했다, "우리 모두가 당신을 얼마나 존경해야 할지."

He had become frightfully cunning. "Wendy," he said, "how we should all respect you."

그녀는 괴로움에 몸을 비틀고 있었다. 마치 보육실 바닥에 계속 남아 있으려고 애쓰는 것 같았다.

She was wriggling her body in distress. It was quite as if she were trying to remain on the nursery floor.

하지만 그는 그녀에게 조금도 동정심이 없었다.

But he had no pity for her.

"웬디," 그 교활한 녀석이 말했다, "당신은 밤에 우리를 침대에 누여 줄 수 있잖아요."

"Wendy," he said, the sly one, "you could tuck us in at night."

"오!"

"Oo!"

"우리 중 누구도 밤에 침대에 누여진 적이 없어요."

"None of us has ever been tucked in at night."

"오!" 하며 그녀의 두 팔이 그를 향해 뻗어 나갔다.

"Oo," and her arms went out to him.

"그리고 당신은 우리 옷을 꿰매 주고, 우리에게 주머니도 만들어 줄 수 있어요. 우리 중 누구도 주머니가 없거든요."

"And you could darn our clothes, and make pockets for us. None of us has any pockets."

그녀가 어떻게 거절할 수 있겠는가. "물론 정말 매혹적이에요!" 그녀가 외쳤다. "피터, 존과 마이클에게도 나는 법을 가르쳐 줄 수 있어요?"

How could she resist. "Of course it's awfully fascinating!" she cried. "Peter, would you teach John and Michael to fly too?"

"원한다면요," 그가 무관심하게 말했고, 그녀는 존과 마이클에게 달려가 그들을 흔들었다. "일어나," 그녀가 외쳤다, "피터 팬이 왔어, 그가 우리에게 나는 법을 가르쳐 줄 거야."

"If you like," he said indifferently, and she ran to John and Michael and shook them. "Wake up," she cried, "Peter Pan has come and he is to teach us to fly."

존은 눈을 비볐다. "그럼 나 일어날게," 그가 말했다. 물론 그는 이미 바닥에 있었다. "어," 그가 말했다, "나 일어났네!"

John rubbed his eyes. "Then I shall get up," he said. Of course he was on the floor already. "Hallo," he said, "I am up!"

마이클도 그때 이미 일어나 있었고, 여섯 개의 날과 톱이 달린 칼처럼 날카로운 표정을 짓고 있었다. 그런데 피터가 갑자기 조용히 하라는 신호를 보냈다. 그들의 얼굴에는 어른들의 세계에서 나는 소리에 귀를 기울이는 아이들 특유의 무서운 교활함이 떠올랐다. 모든 것이 소금처럼 고요했다. 그러다가 모든 것이 괜찮았다. 아니, 잠깐! 모든 것이 잘못되어 있었다.

Michael was up by this time also, looking as sharp as a knife with six blades and a saw, but Peter suddenly signed silence. Their faces assumed the awful craftiness of children listening for sounds from the grown-up world. All was as still as salt. Then everything was right. No, stop! Everything was wrong.