Peter Pan — Page 15

"경고하는데, 네가 또 짖으면 나는 곧장 주인 어른과 마님께 가서 파티에서 집으로 모셔올 거야. 그러면, 오, 주인 어른이 너를 혼내줄 거야, 두고 봐."

"I warn you if you bark again I shall go straight for master and missus and bring them home from the party, and then, oh, won't master whip you, just."

그녀는 불쌍한 개를 다시 묶어놓았지만, 나나가 짖기를 멈췄을 것 같은가?

She tied the unhappy dog up again, but do you think Nana ceased to bark?

주인 어른과 마님을 파티에서 집으로 데려온다고! 이런, 그게 바로 나나가 원하던 것이었다.

Bring master and missus home from the party! Why, that was just what she wanted.

자신이 맡은 아이들이 안전하기만 하다면 매를 맞든 말든 나나가 신경이나 쓸 것 같은가?

Do you think she cared whether she was whipped so long as her charges were safe?

안타깝게도 리자는 푸딩을 만들러 돌아갔고, 나나는 그녀에게서 아무런 도움도 받을 수 없음을 알고는 사슬을 있는 힘껏 당기고 또 당겨 마침내 끊어버렸다.

Unfortunately Liza returned to her puddings, and Nana, seeing that no help would come from her, strained and strained at the chain until at last she broke it.

잠시 후 나나는 27번지 식당으로 뛰어들어 두 앞발을 하늘을 향해 치켜들었는데, 이것이 나나가 무언가를 전달하는 가장 표현력 있는 방식이었다.

In another moment she had burst into the dining-room of 27 and flung up her paws to heaven, her most expressive way of making a communication.

달링 부부는 아이들 방에서 무언가 끔찍한 일이 벌어지고 있다는 것을 즉시 알아채고, 주인 여주인에게 작별 인사도 없이 거리로 달려 나갔다.

Mr. and Mrs. Darling knew at once that something terrible was happening in their nursery, and without a good-bye to their hostess they rushed into the street.

하지만 세 명의 악당들이 커튼 뒤에서 숨죽이고 있은 지 벌써 10분이 지나 있었고, 피터 팬은 10분이면 많은 것을 할 수 있었다.

But it was now ten minutes since three scoundrels had been breathing behind the curtains, and Peter Pan can do a great deal in ten minutes.

이제 우리는 아이들 방으로 돌아간다.

We now return to the nursery.

"다 괜찮아," 존이 숨어있던 곳에서 나오며 선언했다. "있잖아, 피터, 너 정말로 날 수 있어?"

"It's all right," John announced, emerging from his hiding-place. "I say, Peter, can you really fly?"

피터는 굳이 대답하는 수고를 들이는 대신 방 안을 날아다니며 벽난로 선반 위를 지나쳤다.

Instead of troubling to answer him Peter flew around the room, taking the mantelpiece on the way.

"정말 근사하다!" 존과 마이클이 말했다.

"How topping!" said John and Michael.

"정말 귀여워!" 웬디가 외쳤다.

"How sweet!" cried Wendy.

"그래, 나는 귀엽지, 오, 나는 정말 귀엽다고!" 피터가 또다시 예의를 잊고 말했다.

"Yes, I'm sweet, oh, I am sweet!" said Peter, forgetting his manners again.