Peter Pan — Page 16
그것은 아주 쉬워 보였고, 아이들은 먼저 바닥에서, 그다음에는 침대에서 시도해 보았지만, 위로 올라가는 대신 항상 아래로 내려갔다.
It looked delightfully easy, and they tried it first from the floor and then from the beds, but they always went down instead of up.
"있잖아, 어떻게 하는 거야?" 존이 무릎을 문지르며 물었다. 그는 꽤 현실적인 소년이었다.
"I say, how do you do it?" asked John, rubbing his knee. He was quite a practical boy.
"그냥 아름답고 멋진 생각을 하면 돼," 피터가 설명했다. "그러면 그 생각들이 너를 공중으로 들어올려 줘."
"You just think lovely wonderful thoughts," Peter explained, "and they lift you up in the air."
그는 다시 한번 보여 주었다.
He showed them again.
"너는 그걸 너무 잽싸게 하잖아," 존이 말했다. "한 번만 아주 천천히 해 줄 수 없어?"
"You're so nippy at it," John said, "couldn't you do it very slowly once?"
피터는 천천히도, 빠르게도 해 보였다. "이제 알겠어, 웬디!" 존이 외쳤지만, 곧 그렇지 않다는 것을 깨달았다. 마이클조차 두 음절짜리 단어를 말할 줄 알았고, 피터는 A와 Z도 구별하지 못했지만, 그들 중 아무도 1인치도 날 수 없었다.
Peter did it both slowly and quickly. "I've got it now, Wendy!" cried John, but soon he found he had not. Not one of them could fly an inch, though even Michael was in words of two syllables, and Peter did not know A from Z.
물론 피터는 그들을 가지고 놀고 있었던 것이었다. 왜냐하면 요정 가루가 뿌려지지 않으면 아무도 날 수 없기 때문이다. 다행히도, 앞서 언급했듯이, 그의 한 손에는 요정 가루가 잔뜩 묻어 있었고, 그는 그들 각자에게 가루를 불어 주었으며, 그 결과는 더할 나위 없이 훌륭했다.
Of course Peter had been trifling with them, for no one can fly unless the fairy dust has been blown on him. Fortunately, as we have mentioned, one of his hands was messy with it, and he blew some on each of them, with the most superb results.
"이제 이렇게 어깨를 살짝 흔들고," 그가 말했다. "그리고 놓아 버려."
"Now just wiggle your shoulders this way," he said, "and let go."
그들은 모두 침대 위에 있었고, 용감한 마이클이 먼저 손을 놓았다. 그는 정말로 놓으려던 것은 아니었지만, 그렇게 했고, 순식간에 그는 방을 가로질러 날아갔다.
They were all on their beds, and gallant Michael let go first. He did not quite mean to let go, but he did it, and immediately he was borne across the room.
"나 날았어!" 그는 아직 공중에 떠 있는 채로 소리쳤다.
"I flewed!" he screamed while still in mid-air.
존은 손을 놓았고 욕실 근처에서 웬디와 마주쳤다.
John let go and met Wendy near the bathroom.
"오, 정말 멋져!"
"Oh, lovely!"
"오, 끝내주는데!"
"Oh, ripping!"
"나 좀 봐!"
"Look at me!"
Vocabulary
- looked
- 겉으로 보이다, ~처럼 보였다
- delightfully
- 매우 즐겁고 기분 좋게
- easy
- 어렵지 않고 쉬운
- tried
- 시도했다, 해보려고 노력했다
- floor
- 방이나 건물의 바닥
- beds
- 잠을 자는 침대, 복수형
- always
- 항상, 언제나 변함없이
- instead
- 대신에, 다른 것을 선택하여
- rubbing
- 문지르다, 손으로 비비는 행동
- knee
- 다리의 무릎 부위
- quite
- 꽤, 상당히, 어느 정도
- practical
- 현실적이고 실용적인, 실제적인
- lovely
- 매우 아름답고 사랑스러운
- wonderful
- 훌륭하고 놀라울 만큼 좋은
- thoughts
- 생각들, 마음속에 떠오르는 것들
- explained
- 설명했다, 이해할 수 있게 말해주었다
- lift
- 들어 올리다, 위로 올리다
- air
- 공기, 하늘 위의 공간
- showed
- 보여주었다, 시범을 보였다
- nippy
- 재빠른, 날쌔고 민첩한
- slowly
- 천천히, 느린 속도로
- once
- 한 번, 한 차례
- both
- 둘 다, 두 가지 모두
- quickly
- 빠르게, 신속하게
- cried
- 외쳤다, 큰 소리로 말하거나 울었다
- soon
- 곧, 얼마 지나지 않아
- found
- 발견했다, 알게 되었다
- fly
- 날다, 공중을 날아다니다
- inch
- 약 2.54cm에 해당하는 길이 단위
- though
- 비록 ~이지만, 그럼에도 불구하고
- even
- 심지어, 더 나아가, 강조를 나타냄
- syllables
- 단어를 이루는 음절들의 복수형
- trifling
- 장난치다, 가볍게 희롱하거나 속이다
- unless
- ~하지 않으면, 조건의 부정을 나타냄
- fairy
- 요정, 마법을 부리는 작은 상상 속 존재
- dust
- 먼지, 아주 작은 가루 입자
- blown
- 불었다, blow의 과거분사형
- Fortunately
- 다행히도, 운 좋게도
- mentioned
- 언급했다, 앞서 말한 바 있다
- messy
- 지저분한, 어수선하게 흩어진
- blew
- 불었다, blow의 과거형
- each
- 각각의, 하나하나마다
- superb
- 매우 훌륭하고 뛰어난
- results
- 결과들, 어떤 행동의 최종 결과
- wiggle
- 흔들다, 좌우로 들썩이며 움직이다
- shoulders
- 어깨들, 팔과 목 사이 신체 부위
- let
- ~하게 허락하다, ~하도록 두다
- gallant
- 용감하고 씩씩한, 훌륭한
- mean
- 의미하다, 또는 의도하다
- immediately
- 즉시, 곧바로, 지체 없이
- borne
- 운반되다, bear의 과거분사형
- across
- 가로질러, 건너편으로
- flewed
- 날았다, 공중을 날아다녔다(고어적 표현)
- screamed
- 비명을 질렀다, 크게 소리쳤다
- while
- ~하는 동안, 동시에 일어남을 나타냄
- still
- 여전히, 아직도
- mid-air
- 공중, 땅과 하늘 사이의 허공
- met
- 만났다, meet의 과거형
- near
- 가까이, 근처에
- bathroom
- 욕실, 화장실이 있는 방
- ripping
- 훌륭한, 멋진(영국식 구어 표현)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →