Peter Pan — Page 1

비행

THE FLIGHT

"오른쪽으로 두 번째, 그리고 아침까지 곧장."

"Second to the right, and straight on till morning."

피터가 웬디에게 말하길, 그것이 네버랜드로 가는 길이라고 했다. 하지만 지도를 들고 바람 부는 모퉁이에서 지도를 펼쳐 보는 새들조차도 그런 안내로는 네버랜드를 찾아낼 수 없었을 것이다.

That, Peter had told Wendy, was the way to the Neverland; but even birds, carrying maps and consulting them at windy corners, could not have sighted it with these instructions.

피터는, 그러니까, 그냥 머릿속에 떠오르는 말을 아무렇게나 했던 것이다.

Peter, you see, just said anything that came into his head.

처음에 그의 동행들은 그를 무조건 믿었고, 나는 것이 너무나 즐거웠기에 그들은 가는 길에 마음에 드는 교회 첨탑이나 다른 높은 물체들 주위를 빙빙 돌며 시간을 낭비했다.

At first his companions trusted him implicitly, and so great were the delights of flying that they wasted time circling round church spires or any other tall objects on the way that took their fancy.

존과 마이클은 경주를 했는데, 마이클이 앞서서 출발했다.

John and Michael raced, Michael getting a start.

그들은 얼마 전까지만 해도 방 안을 한 바퀴 날 수 있다는 것만으로 자신들이 대단한 사람이라고 생각했던 것을 경멸스럽게 떠올렸다.

They recalled with contempt that not so long ago they had thought themselves fine fellows for being able to fly round a room.

얼마 전의 일이었다. 하지만 얼마나 전이었을까?

Not long ago. But how long ago?

이 생각이 웬디를 진지하게 불안하게 만들기 시작했을 때, 그들은 이미 바다 위를 날고 있었다.

They were flying over the sea before this thought began to disturb Wendy seriously.

존은 이것이 두 번째 바다이고 세 번째 밤이라고 생각했다.

John thought it was their second sea and their third night.

때로는 어둡고 때로는 밝았으며, 어떤 때는 몹시 추웠다가 또 어떤 때는 너무 더웠다.

Sometimes it was dark and sometimes light, and now they were very cold and again too warm.

그들은 가끔 정말로 배가 고팠던 것일까, 아니면 그저 피터의 재미있는 새로운 먹이는 방식 때문에 배고픈 척했던 것일까?

Did they really feel hungry at times, or were they merely pretending, because Peter had such a jolly new way of feeding them?

그의 방식은 사람이 먹을 수 있는 음식을 입에 물고 있는 새를 쫓아가서 그것을 빼앗는 것이었다. 그러면 새들이 따라와서 그것을 다시 빼앗아 갔다. 그렇게 그들 모두는 수 마일을 즐겁게 서로를 쫓아다니다가 마침내 서로에게 호의의 표현을 나누며 헤어지곤 했다.

His way was to pursue birds who had food in their mouths suitable for humans and snatch it from them; then the birds would follow and snatch it back; and they would all go chasing each other gaily for miles, parting at last with mutual expressions of good-will.