Peter Pan — Page 2

하지만 웬디는 부드러운 걱정스러움으로, 피터가 이것이 빵과 버터를 얻는 꽤 이상한 방법이라는 것을 모르는 것 같다는 점을, 심지어 다른 방법들이 있다는 것조차 모르는 것 같다는 점을 알아챘습니다.

But Wendy noticed with gentle concern that Peter did not seem to know that this was rather an odd way of getting your bread and butter, nor even that there are other ways.

물론 그들은 졸린 척하는 게 아니었습니다. 그들은 정말로 졸렸습니다. 그리고 그것이 위험이었습니다. 잠깐이라도 깜빡 잠이 들면, 그들은 아래로 떨어졌으니까요. 끔찍한 것은 피터가 이것을 재미있다고 생각한다는 점이었습니다.

Certainly they did not pretend to be sleepy, they were sleepy; and that was a danger, for the moment they popped off, down they fell. The awful thing was that Peter thought this funny.

"또 저러네!" 마이클이 갑자기 돌처럼 뚝 떨어질 때면 그는 기쁘게 외치곤 했습니다.

"There he goes again!" he would cry gleefully, as Michael suddenly dropped like a stone.

"그를 살려요, 살려요!" 웬디가 저 아래 멀리 보이는 잔인한 바다를 공포에 질려 바라보며 외쳤습니다. 결국 피터가 공중으로 뛰어들어 마이클이 바다에 부딪히기 직전에 그를 잡아채곤 했는데, 그가 그것을 해내는 방식은 정말 멋졌습니다. 하지만 그는 항상 마지막 순간까지 기다렸고, 그를 흥미롭게 하는 것은 인간의 생명을 구하는 것이 아니라 자신의 영리함이라는 느낌이 들었습니다.

"Save him, save him!" cried Wendy, looking with horror at the cruel sea far below. Eventually Peter would dive through the air, and catch Michael just before he could strike the sea, and it was lovely the way he did it; but he always waited till the last moment, and you felt it was his cleverness that interested him and not the saving of human life.

또한 그는 변화를 좋아했기 때문에, 한 순간 그를 사로잡았던 놀이가 갑자기 흥미를 잃게 되곤 했습니다. 그래서 다음번에 당신이 떨어질 때 그가 당신을 그냥 놔버릴 수도 있다는 가능성이 항상 존재했습니다.

Also he was fond of variety, and the sport that engrossed him one moment would suddenly cease to engage him, so there was always the possibility that the next time you fell he would let you go.

그는 등을 대고 누워 떠다니기만 해도 떨어지지 않고 공중에서 잠을 잘 수 있었습니다. 하지만 이것은 적어도 부분적으로는, 그가 너무 가벼워서 뒤에서 불기만 해도 더 빨리 나아갈 정도였기 때문이었습니다.

He could sleep in the air without falling, by merely lying on his back and floating, but this was, partly at least, because he was so light that if you got behind him and blew he went faster.

"그에게 좀 더 공손하게 대해줘," 웬디가 그들이 '나를 따라와' 놀이를 하고 있을 때 존에게 속삭였습니다.

"Do be more polite to him," Wendy whispered to John, when they were playing "Follow my Leader.