Peter Pan — Page 12
이렇게 혹독하게, 겁에 질린 세 아이는 꿈속의 섬과 그 섬이 현실이 되었을 때의 차이를 깨달았습니다.
Thus sharply did the terrified three learn the difference between an island of make-believe and the same island come true.
마침내 하늘이 다시 잠잠해졌을 때, 존과 마이클은 어둠 속에 홀로 남겨진 자신들을 발견했습니다.
When at last the heavens were steady again, John and Michael found themselves alone in the darkness.
존은 무의식적으로 공중을 걷고 있었고, 마이클은 어떻게 뜨는지도 모르면서 떠 있었습니다.
John was treading the air mechanically, and Michael without knowing how to float was floating.
"총에 맞았어?" 존이 떨리는 목소리로 속삭였습니다.
"Are you shot?" John whispered tremulously.
"아직 확인 안 해봤어." 마이클이 속삭이며 대답했습니다.
"I haven't tried yet," Michael whispered back.
우리는 이제 아무도 맞지 않았다는 것을 알고 있습니다.
We know now that no one had been hit.
그러나 피터는 총알의 바람에 실려 바다 멀리 날아가버렸고, 웬디는 팅커 벨만을 동반자로 하여 위쪽으로 날려 올라갔습니다.
Peter, however, had been carried by the wind of the shot far out to sea, while Wendy was blown upwards with no companion but Tinker Bell.
그 순간 웬디가 모자를 떨어뜨렸더라면 웬디에게 잘 됐을 텐데요.
It would have been well for Wendy if at that moment she had dropped the hat.
그 생각이 팅크에게 갑자기 떠오른 것인지, 아니면 오는 길에 미리 계획한 것인지는 모르지만, 팅크는 즉시 모자 밖으로 튀어나와 웬디를 파멸로 유인하기 시작했습니다.
I don't know whether the idea came suddenly to Tink, or whether she had planned it on the way, but she at once popped out of the hat and began to lure Wendy to her destruction.
팅크가 완전히 나쁜 것은 아니었습니다. 아니, 오히려 지금 이 순간만큼은 완전히 나쁘긴 했지만, 반면에 때로는 완전히 착할 때도 있었습니다.
Tink was not all bad; or, rather, she was all bad just now, but, on the other hand, sometimes she was all good.
요정들은 한 가지 아니면 다른 한 가지여야만 합니다. 왜냐하면 몸이 너무 작아서 안타깝게도 한 번에 한 가지 감정만 담을 공간밖에 없기 때문입니다.
Fairies have to be one thing or the other, because being so small they unfortunately have room for one feeling only at a time.
하지만 감정을 바꾸는 것은 허용되는데, 단 완전히 바뀌어야만 합니다.
They are, however, allowed to change, only it must be a complete change.
지금 이 순간 팅크는 웬디에 대한 질투심으로 가득 차 있었습니다.
At present she was full of jealousy of Wendy.
Vocabulary
- Thus
- 그러므로, 그 결과로서 어떤 일이 일어남
- sharply
- 갑자기 또는 날카롭게 어떤 일이 발생하는 방식
- terrified
- 극도로 무서움을 느끼는 상태
- difference
- 두 가지 사물이나 개념 사이의 다른 점
- island
- 사방이 물로 둘러싸인 육지
- make-believe
- 실제가 아닌 상상이나 가상으로 꾸며낸 것
- come true
- 소원이나 꿈이 현실에서 실제로 이루어지다
- at last
- 오랜 기다림 끝에 드디어 어떤 일이 일어남
- heavens
- 하늘, 특히 별과 구름이 있는 광대한 하늘
- steady
- 흔들림 없이 안정되고 고요한 상태
- found
- 어떤 상황이나 장소에서 자신을 발견하다
- darkness
- 빛이 없어 어둡고 캄캄한 상태나 환경
- treading
- 발로 밟거나 걷는 동작을 하고 있는
- mechanically
- 생각 없이 자동적으로 움직이는 방식으로
- float
- 물이나 공기 위에서 떠 있는 상태가 되다
- floating
- 물이나 공기 속에서 떠 있는 상태
- shot
- 총에 맞거나 총을 쏜 상태를 나타내는 말
- whispered
- 아주 작은 목소리로 소곤소곤 말했다
- tremulously
- 두려움이나 흥분으로 떨리는 목소리로
- no one
- 아무도 없거나 아무도 하지 않음을 뜻함
- however
- 앞의 내용과 반대되는 내용을 이어주는 접속부사
- carried
- 바람 등에 의해 어딘가로 옮겨지거나 실려 가다
- blown
- 바람에 의해 어느 방향으로 날려진 상태
- upwards
- 위쪽 방향으로 올라가거나 향하는 방향
- companion
- 함께 다니거나 시간을 보내는 동반자
- would have
- 과거에 일어날 수 있었던 가정적 상황을 나타냄
- moment
- 아주 짧은 순간이나 특정한 시점
- dropped
- 어떤 물건을 손에서 놓아 아래로 떨어뜨리다
- whether
- 두 가지 가능성 중 하나를 나타내는 접속사
- suddenly
- 예상치 못하게 갑자기 어떤 일이 일어나는
- planned
- 미리 생각하고 의도적으로 계획한 행동
- popped
- 갑자기 빠르게 나타나거나 튀어나오다
- lure
- 달콤한 유혹으로 위험한 곳으로 끌어들이다
- destruction
- 무언가가 완전히 파괴되거나 망가지는 상태
- rather
- 어느 정도 또는 반대로 좀 더 정확히 말하면
- Fairies
- 마법의 힘을 가진 상상 속의 작은 날개 달린 존재들
- unfortunately
- 안타깝게도 또는 불행히도 어떤 일이 그러함
- room
- 이 문맥에서 공간이나 여지를 의미하는 말
- feeling
- 마음속에서 느끼는 감정이나 느낌
- allowed
- 허락이나 허용을 받아 어떤 것을 할 수 있는
- complete
- 전체적으로 완전하거나 빠짐없이 다 채워진
- At present
- 지금 현재 이 시점에서의 상황을 나타냄
- jealousy
- 다른 사람이 가진 것을 부러워하고 시기하는 감정
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →