Peter Pan — Page 1

섬이 현실이 되다

THE ISLAND COME TRUE

피터가 돌아오고 있다는 것을 느끼며, 네버랜드는 다시 생기를 되찾았다.

Feeling that Peter was on his way back, the Neverland had again woke into life.

우리는 과거완료형을 써서 'wakened'라고 해야 하지만, 'woke'가 더 자연스럽고 피터도 항상 그 표현을 썼다.

We ought to use the pluperfect and say wakened, but woke is better and was always used by Peter.

피터가 없는 동안에는 섬이 대체로 조용하다.

In his absence things are usually quiet on the island.

요정들은 아침에 한 시간 더 늦게 일어나고, 짐승들은 새끼들을 돌보며, 인디언들은 엿새 밤낮으로 잔뜩 먹어 대고, 해적들과 길 잃은 소년들이 마주쳐도 그저 서로를 향해 엄지손가락을 씹을 뿐이다.

The fairies take an hour longer in the morning, the beasts attend to their young, the redskins feed heavily for six days and nights, and when pirates and lost boys meet they merely bite their thumbs at each other.

하지만 게으름을 싫어하는 피터가 돌아오면, 모두가 다시 움직이기 시작한다. 지금 땅에 귀를 대고 있으면, 섬 전체가 생명으로 들끓는 소리가 들릴 것이다.

But with the coming of Peter, who hates lethargy, they are under way again: if you put your ear to the ground now, you would hear the whole island seething with life.

이날 저녁, 섬의 주요 세력들은 다음과 같이 흩어져 있었다.

On this evening the chief forces of the island were disposed as follows.

길 잃은 소년들은 피터를 찾아 나섰고, 해적들은 소년들을 찾아 나섰으며, 인디언들은 해적들을 찾아 나섰고, 짐승들은 인디언들을 찾아 나서고 있었다.

The lost boys were out looking for Peter, the pirates were out looking for the lost boys, the redskins were out looking for the pirates, and the beasts were out looking for the redskins.

그들은 섬을 빙빙 돌고 있었지만, 모두 같은 속도로 움직이고 있었기 때문에 서로 마주치지 않았다.

They were going round and round the island, but they did not meet because all were going at the same rate.

소년들을 제외한 모두가 피를 원했는데, 소년들도 평소에는 그것을 좋아했지만, 오늘 밤만큼은 그들의 선장을 맞이하러 나온 것이었다.

All wanted blood except the boys, who liked it as a rule, but to-night were out to greet their captain.