Peter Pan — Page 2

Korean → English Chapter V. Level 4/10

섬에 있는 소년들의 수는 물론, 죽거나 하는 일에 따라 달라진다.

The boys on the island vary, of course, in numbers, according as they get killed and so on;

그리고 그들이 자라나는 것처럼 보일 때—그것은 규칙에 어긋나는 일이므로—피터는 그 수를 줄여버린다.

and when they seem to be growing up, which is against the rules, Peter thins them out;

하지만 이 시점에는 쌍둥이를 둘로 세어 모두 여섯 명이 있었다.

but at this time there were six of them, counting the twins as two.

우리가 사탕수수 사이에 누워 그들이 일렬로 살금살금 지나가는 모습을 지켜본다고 상상해 보자. 저마다 손에 단검을 쥔 채로.

Let us pretend to lie here among the sugar-cane and watch them as they steal by in single file, each with his hand on his dagger.

그들은 피터로부터 자신과 조금이라도 닮은 모습을 하는 것을 금지당하고 있으며,

They are forbidden by Peter to look in the least like him,

자신들이 직접 사냥해 잡은 곰의 가죽을 걸치고 있는데, 그 덕분에 너무 통통하고 복슬복슬해서 넘어지면 데굴데굴 구른다.

and they wear the skins of the bears slain by themselves, in which they are so round and furry that when they fall they roll.

그래서 그들은 발걸음이 매우 안정적이게 되었다.

They have therefore become very sure-footed.

가장 먼저 지나가는 것은 투틀즈인데, 그 용감한 무리 중에서 가장 용기가 없는 것이 아니라, 가장 불운한 소년이다.

The first to pass is Tootles, not the least brave but the most unfortunate of all that gallant band.

그는 누구보다도 모험에 적게 참여했는데, 왜냐하면 중요한 일들은 늘 그가 모퉁이를 돌아가는 순간에 벌어졌기 때문이다.

He had been in fewer adventures than any of them, because the big things constantly happened just when he had stepped round the corner;

모두가 조용해지면 그는 장작을 조금 모으러 자리를 비웠고, 돌아오면 다른 아이들이 피를 쓸어내고 있었다.

all would be quiet, he would take the opportunity of going off to gather a few sticks for firewood, and then when he returned the others would be sweeping up the blood.

이런 불운은 그의 얼굴에 부드러운 우수를 남겼지만, 그의 성격을 시들게 하는 대신 오히려 더 온화하게 만들었고, 그래서 그는 소년들 중에서 가장 겸손한 아이가 되었다.

This ill-luck had given a gentle melancholy to his countenance, but instead of souring his nature had sweetened it, so that he was quite the humblest of the boys.

가엾고 착한 투틀즈여, 오늘 밤 네 앞에 위험이 도사리고 있다.

Poor kind Tootles, there is danger in the air for you to-night.

Vocabulary

boys: 남자 어린이들, 소년들
island: 사방이 물로 둘러싸인 육지, 섬
vary: 상황에 따라 달라지거나 변하다
course: 물론, 당연히 (of course: 당연히)
numbers: 숫자, 수량, 인원 수
according: ~에 따라, ~에 의하면 (according as/to)
killed: 죽임을 당한, 살해된
seem: ~인 것처럼 보이다, ~인 듯하다
growing: 성장하는, 점점 커지는
against: ~에 반하여, ~에 위배되어
rules: 규칙들, 규정들
thins: 수를 줄이다, 솎아내다
time: 시간, 시기, 때
counting: ~을 포함하여, 세어서
twins: 쌍둥이, 두 명의 쌍둥이
Let: ~하게 하다, ~하자 (제안·허락 동사)
pretend: ~인 척하다, 가장하다
lie: 눕다, 누워 있다
among: ~사이에, ~중에 (셋 이상 전치사)
sugar-cane: 설탕을 만드는 데 쓰이는 식물, 사탕수수
watch: 주의 깊게 바라보다, 지켜보다
steal: 몰래 움직이다, 살금살금 지나가다
single: 하나의, 단독의 (single file: 일렬로)
file: 줄, 열 (single file: 한 줄로)
each: 각자, 각각의 (개별 지시 형용사)
dagger: 짧고 날카로운 칼, 단검
forbidden: 금지된, 허락되지 않은
least: 가장 적게, 최소한 (at least: 적어도)
wear: (옷·장식 등을) 몸에 걸치다, 입다
skins: 동물의 가죽, 털가죽
bears: 곰들 (동물 복수형)
slain: 죽임을 당한, 살해된 (slay의 과거분사)
themselves: 그들 자신이, 스스로 (재귀 대명사)
round: 둥글게, 주위에 (부사·형용사)
furry: 털로 덮인, 북슬북슬한
fall: 떨어지다, 넘어지다
roll: 구르다, 데굴데굴 굴러가다
therefore: 그러므로, 따라서 (결론 접속 부사)
become: ~이 되다, ~하게 되다
sure-footed: 발걸음이 안정적인, 발디딤이 확실한
pass: 지나가다, 통과하다
brave: 용감한, 두려움 없는
unfortunate: 불운한, 운이 없는
gallant: 용감하고 씩씩한, 늠름한
band: 무리, 집단 (같은 목적의 사람들)
fewer: 더 적은 수의 (few의 비교급)
adventures: 모험들, 흥미로운 경험들
because: 왜냐하면, ~때문에 (이유 접속사)
constantly: 끊임없이, 계속해서
happened: 일어났다, 발생했다 (happen 과거형)
just: 바로, 막 (~하자마자의 부사)
stepped: 발을 내딛었다, 걸음을 옮겼다
corner: 모퉁이, 구석 (길이나 방의 꺾인 곳)
quiet: 조용한, 고요한
opportunity: 기회, 좋은 때
gather: 모으다, 수집하다
few: 약간의, 몇 개의 (소수 한정사)
sticks: 막대기들, 나뭇가지들
firewood: 불을 피우기 위한 장작, 땔감
returned: 돌아왔다, 귀환했다 (return 과거형)
others: 다른 사람들, 나머지들
sweeping: 휩쓸며 지나가는, 대규모로 움직이는
blood: 피, 혈액
ill-luck: 불운, 나쁜 운수
given: 주었다, 부여했다 (give의 과거분사)
gentle: 온화한, 부드러운
melancholy: 슬프고 우울한 감정, 깊은 우울감
countenance: 얼굴 표정, 안색
instead: 대신에, 그 대신 (대체 부사)
souring: 성격을 시큰둥하게 만드는, 비꼬아 변하게 하는
nature: 본성, 성격, 기질
sweetened: 달콤하게 만들었다, 온순하게 했다
quite: 꽤, 상당히 (정도 강조 부사)
humblest: 가장 겸손한, 가장 소박한 (humble 최상급)
Poor: 불쌍한, 가엾은 (동정 표현 형용사)
kind: 친절한, 다정한
danger: 위험, 위험한 상황
air: 공기, 분위기 (주변의 느낌)
to-night: 오늘 밤 (tonight의 고어 표현)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →