Peter Pan — Page 3
조심하세요, 지금 당신에게 모험이 제안되고 있는데, 그것을 받아들이면 당신을 깊은 고통에 빠뜨릴 것입니다.
Take care lest an adventure is now offered you, which, if accepted, will plunge you in deepest woe.
투틀스, 오늘 밤 장난을 꾸미고 있는 요정 팅크가 도구로 쓸 아이를 찾고 있는데, 그녀는 당신이 소년들 중 가장 속이기 쉽다고 생각합니다.
Tootles, the fairy Tink, who is bent on mischief this night is looking for a tool, and she thinks you are the most easily tricked of the boys.
팅커벨을 조심하세요.
'Ware Tinker Bell.
그가 우리 말을 들을 수 있다면 좋으련만, 우리는 실제로 섬 위에 있지 않아서, 그는 손가락 마디를 깨물며 지나쳐 갑니다.
Would that he could hear us, but we are not really on the island, and he passes by, biting his knuckles.
다음으로 오는 것은 명랑하고 세련된 닙스이고, 그 뒤를 나무에서 피리를 깎아 자신의 곡조에 맞춰 황홀하게 춤을 추는 슬라이틀리가 따라옵니다.
Next comes Nibs, the gay and debonair, followed by Slightly, who cuts whistles out of the trees and dances ecstatically to his own tunes.
슬라이틀리는 소년들 중 가장 자만심이 강합니다.
Slightly is the most conceited of the boys.
그는 길을 잃기 전의 날들을, 그 예절과 관습들을 기억한다고 생각하는데, 이것이 그의 코를 건방지게 치켜들게 만들었습니다.
He thinks he remembers the days before he was lost, with their manners and customs, and this has given his nose an offensive tilt.
컬리는 네 번째인데, 그는 말썽꾸러기라서, 피터가 엄하게 '이 일을 한 자는 앞으로 나서라'고 말할 때마다 자신을 내세워야 했던 일이 너무 많아서, 이제는 그 명령이 떨어지면 자신이 그 일을 했든 안 했든 자동으로 앞으로 나섭니다.
Curly is fourth; he is a pickle, and so often has he had to deliver up his person when Peter said sternly, "Stand forth the one who did this thing," that now at the command he stands forth automatically whether he has done it or not.
마지막으로 쌍둥이가 오는데, 어느 쪽을 묘사하는 것인지 확신할 수 없기 때문에 설명할 수가 없습니다.
Last come the Twins, who cannot be described because we should be sure to be describing the wrong one.
피터는 쌍둥이가 무엇인지 제대로 알지 못했고, 그의 무리는 피터가 모르는 것은 알 수 없었기 때문에, 이 둘은 언제나 자신들에 대해 막연했고, 미안한 듯 서로 가까이 붙어 다님으로써 최선을 다해 만족감을 주려 했습니다.
Peter never quite knew what twins were, and his band were not allowed to know anything he did not know, so these two were always vague about themselves, and did their best to give satisfaction by keeping close together in an apologetic sort of way.
Vocabulary
- Take
- 무언가를 손에 쥐거나 받아들이다
- care
- 주의를 기울이거나 돌보는 행위
- lest
- ~하지 않도록, ~할까 봐 (경고의 접속사)
- adventure
- 흥미롭고 위험한 새로운 경험이나 여정
- offered
- 제공되거나 제안된 상태
- accepted
- 받아들여진, 수락된
- plunge
- 갑자기 깊이 빠지거나 뛰어드는 것
- deepest
- 가장 깊은, 극도로 심한
- woe
- 큰 슬픔, 비탄, 깊은 고통
- fairy
- 날개 달린 작은 마법의 존재, 요정
- bent
- ~을 할 굳은 의지가 있는, 결심한
- mischief
- 장난, 못된 짓, 해를 끼치는 행동
- tool
- 도구, 수단; 이용당하는 사람
- easily
- 쉽게, 어렵지 않게
- tricked
- 속임수에 넘어간, 기만당한
- Ware
- 조심하라, 경계하라 (고어적 경고 표현)
- Would
- ~하면 좋겠다, ~할 텐데 (가정·소망)
- island
- 물로 둘러싸인 육지, 섬
- passes
- 지나치다, 통과하다 (3인칭 단수 현재)
- biting
- 이로 무언가를 깨물고 있는
- knuckles
- 손가락 관절, 주먹 쥘 때 튀어나오는 부분
- gay
- (고어) 명랑한, 쾌활하고 밝은
- debonair
- 세련되고 자신감 있으며 유쾌한
- whistles
- 휘파람을 불다, 휘파람 소리를 내다
- ecstatically
- 황홀하게, 극도로 기쁘고 열광적으로
- tunes
- 곡조, 멜로디, 음악의 가락
- conceited
- 자만심이 강한, 잘난 체하는
- lost
- 길을 잃은, 분실된, 혼란스러운
- manners
- 예절, 행동 방식, 사회적 예의범절
- customs
- 관습, 풍습, 전통적인 행동 양식
- offensive
- 불쾌하고 기분 나쁜, 모욕적인
- tilt
- 기울기, 비스듬히 들어 올린 자세
- pickle
- 곤경, 어려운 상황; 피클 (절인 음식)
- often
- 자주, 빈번하게
- deliver
- 전달하다, 넘겨주다, 인도하다
- sternly
- 엄하게, 단호하고 엄격한 태도로
- forth
- 앞으로 나오다, 전방으로 (고어 부사)
- command
- 명령, 지시; 명령하는 행위
- automatically
- 자동으로, 의식하지 않고 무의식적으로
- whether
- ~인지 아닌지, ~이든 아니든
- described
- 묘사된, 설명된 (describe의 과거분사)
- describing
- 묘사하고 있는, 설명하는 중인
- quite
- 꽤, 상당히, 완전히
- twins
- 쌍둥이, 같은 날 태어난 두 아이
- band
- 무리, 집단; 여기서는 소년들의 무리
- allowed
- 허락된, 허용된
- vague
- 막연한, 불분명하고 애매한
- themselves
- 그들 자신, 스스로 (재귀대명사)
- satisfaction
- 만족감, 흡족한 느낌
- apologetic
- 미안해하는, 사과하는 듯한 태도의
- sort
- 종류, 방식; 어떤 종류의
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →