Peter Pan — Page 4
소년들은 어둠 속으로 사라지고, 잠시 후—그리 길지 않은 잠시 후, 왜냐하면 섬에서는 모든 일이 빠르게 돌아가기 때문에—해적들이 그들의 뒤를 밟아 온다.
The boys vanish in the gloom, and after a pause, but not a long pause, for things go briskly on the island, come the pirates on their track.
우리는 그들이 보이기 전에 먼저 소리로 듣게 되는데, 언제나 똑같이 끔찍한 노래가 들려온다:
We hear them before they are seen, and it is always the same dreadful song:
"자리 잡아라, 요호, 배를 세워라, 우리는 해적질하러 가네, 총에 맞아 헤어지더라도, 저 아래서 반드시 다시 만나리!"
"Avast belay, yo ho, heave to, A-pirating we go, And if we're parted by a shot We're sure to meet below!"
처형 부두의 교수대에 나란히 매달린 악당들 중에서도 이토록 흉악하게 생긴 무리는 없었을 것이다.
A more villainous-looking lot never hung in a row on Execution dock.
여기, 무리보다 조금 앞서서, 때때로 땅에 귀를 대고 소리를 듣는 자가 있으니, 굵은 팔을 드러내고 귀에는 장식으로 여덟 닢짜리 은화를 달고 있는 잘생긴 이탈리아인 체코로, 그는 가오 감옥의 교도소장 등에 자신의 이름을 피로 새긴 자이다.
Here, a little in advance, ever and again with his head to the ground listening, his great arms bare, pieces of eight in his ears as ornaments, is the handsome Italian Cecco, who cut his name in letters of blood on the back of the governor of the prison at Gao.
그의 뒤를 따르는 저 거대한 흑인은, 과드조모 강변의 거무스름한 어머니들이 아직도 아이들을 겁줄 때 쓰는 그 이름을 버린 이후로 여러 이름을 가져왔다.
That gigantic black behind him has had many names since he dropped the one with which dusky mothers still terrify their children on the banks of the Guadjo-mo.
Vocabulary
- boys
- 남자 아이들, 소년들을 가리키는 말
- vanish
- 갑자기 사라지다, 눈앞에서 없어지다
- gloom
- 어둡고 음침한 분위기 또는 어둠
- pause
- 잠시 멈추거나 중단하는 순간
- briskly
- 활기차고 빠르게 움직이거나 진행되는 모양
- island
- 물로 둘러싸인 육지, 섬
- pirates
- 바다에서 약탈을 일삼는 해적들
- track
- 발자국이나 경로, 흔적
- dreadful
- 매우 끔찍하고 무서운 상태
- Avast
- 멈춰라, 해적이 사용하는 항해 명령어
- belay
- 명령을 취소하거나 줄을 고정하라는 항해 용어
- heave
- 힘껏 들어 올리거나 당기다
- A-pirating
- 해적질을 하러 다니는 행위
- parted
- 서로 헤어지거나 분리된 상태
- shot
- 총이나 대포 등의 발사, 탄환
- villainous-looking
- 악당처럼 보이는 외모를 가진
- hung
- 교수형에 처해졌다, hang의 과거형
- row
- 일렬로 늘어선 줄 또는 행
- Execution
- 사형 집행, 법적으로 죄인을 처형하는 것
- dock
- 배가 정박하는 부두 또는 선착장
- advance
- 앞으로 나아가다, 전진하다
- bare
- 옷이나 덮개 없이 드러난, 벌거벗은
- ornaments
- 장식품, 꾸미기 위해 사용하는 물건들
- handsome
- 외모가 잘생기고 매력적인
- Italian
- 이탈리아 사람이거나 이탈리아와 관련된
- governor
- 지방이나 지역을 통치하는 관리자
- prison
- 죄인을 가두어 두는 감옥
- gigantic
- 매우 거대하고 압도적으로 큰
- dropped
- 떨어뜨리다, 버리거나 포기하다의 과거형
- dusky
- 어두운 색조의, 약간 검은빛이 도는
- terrify
- 몹시 두렵게 하다, 공포에 떨게 만들다
- banks
- 강이나 호수의 제방, 둑
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →