Peter Pan — Page 5

Korean → English Chapter V. Level 4/10

여기 빌 주크스가 있다, 온몸에 문신을 새긴 그 빌 주크스, 바로 플린트가 지휘하는 월러스 호에서 여섯 타 매질을 당하면서도 모이도어 금화 자루를 놓지 않았던 그 빌 주크스 말이다.

Here is Bill Jukes, every inch of him tattooed, the same Bill Jukes who got six dozen on the Walrus from Flint before he would drop the bag of moidores.

그리고 쿡슨이 있었는데, 블랙 머피의 형제라고들 했지만 이는 결코 증명된 적이 없었다.

And Cookson, said to be Black Murphy's brother, but this was never proved.

또 젠틀맨 스타키가 있었으니, 한때 공립학교의 보조 교사였으며 여전히 우아한 방식으로 살인을 저질렀다.

And Gentleman Starkey, once an usher in a public school and still dainty in his ways of killing.

그리고 스카이라이츠(모건의 스카이라이츠)가 있었고, 아일랜드 출신 갑판장 스미가 있었다.

And Skylights, Morgan's Skylights, and the Irish bo'sun Smee.

스미는 묘하게도 쾌활한 사나이로, 말하자면 아무런 악의 없이 칼을 찔러 넣었으며, 훅의 선원 중 유일한 비국교도였다.

Smee was an oddly genial man who stabbed, so to speak, without offence, and was the only Non-conformist in Hook's crew.

그리고 두 손이 거꾸로 붙어 있는 누들러가 있었고, 로버트 멀린스와 알프 메이슨, 그 밖에도 스페인령 해역에서 오래도록 알려지고 두려움의 대상이 된 많은 악당들이 있었다.

And Noodler, whose hands were fixed on backwards, and Robt. Mullins and Alf Mason and many another ruffian long known and feared on the Spanish Main.

그 어두운 배경 속에서 가장 검고 가장 거대한 존재로서, 그들 한가운데에 제임스 훅이 비스듬히 기대어 있었다. 그는 자신의 서명에 재스. 훅이라고 썼으며, 바다 요리사조차 두려워했던 유일한 남자라고 전해진다.

In the midst of them, the blackest and largest in that dark setting, reclined James Hook, or as he wrote himself, Jas. Hook, of whom it is said he was the only man that the Sea-Cook feared.

그는 부하들이 끌고 미는 투박한 마차에 편안히 누워 있었고, 오른손 대신 쇠갈고리가 달려 있어 수시로 그것으로 부하들을 자극하여 속도를 높이게 했다.

He lay at his ease in a rough chariot drawn and propelled by his men, and instead of a right hand he had the iron hook with which ever and anon he encouraged them to increase their pace.

이 무시무시한 사나이는 부하들을 개처럼 다루고 개처럼 불렀으며, 부하들은 개처럼 그에게 복종했다.

As dogs this terrible man treated and addressed them, and as dogs they obeyed him.

그의 외모는 해골처럼 수척하고 얼굴은 검게 그을려 있었으며, 머리카락은 긴 곱슬머리로 손질되어 있었는데, 조금 떨어진 거리에서 보면 검은 촛불처럼 보였고, 그의 잘생긴 얼굴에 유달리 위협적인 표정을 자아냈다.

In person he was cadaverous and blackavized, and his hair was dressed in long curls, which at a little distance looked like black candles, and gave a singularly threatening expression to his handsome countenance.

Vocabulary

Here: 이 장소에, 또는 지금 이 상황에서
is: ~이다, 존재하다 (be동사 현재형)
Bill: 남자 이름, 또는 청구서
every: 모든, 각각의
inch: 약 2.54cm의 길이 단위
of: ~의, ~에 속하는
him: 그를, 그에게 (남성 목적격 대명사)
tattooed: 몸에 문신이 새겨진
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
same: 동일한, 같은
who: 누구, ~하는 사람 (관계대명사)
got: 얻었다, 받았다 (get의 과거형)
six: 숫자 6
dozen: 12개를 한 묶음으로 세는 단위
on: ~위에, ~에서
Walrus: 바다코끼리; 여기서는 배 이름
from: ~로부터, ~에서
before: ~하기 전에
he: 그, 남성 주어 대명사
would: ~할 것이다 (will의 과거형, 의지·추측)
drop: 떨어뜨리다, 내려놓다
bag: 가방, 자루
And: 그리고, ~와
said: 말했다 (say의 과거형)
to: ~에게, ~로, ~하기 위해
be: ~이다, 존재하다 (be동사 원형)
Black: 검은, 어두운; 여기서는 별명의 일부
's: 소유격을 나타내는 접미사
brother: 형제, 남자 형제
but: 그러나, 하지만
this: 이것, 이 사실
was: ~이었다 (be동사 과거형)
never: 결코 ~않다, 한 번도 ~않다
proved: 증명되었다 (prove의 과거형)
Gentleman: 신사, 예의 바른 남자
once: 한때, 예전에; 또는 한 번
an: 모음 앞에 쓰이는 부정관사
usher: 안내원; 학교에서 보조 교사 역할을 하는 사람
in: ~안에, ~에서
a: 하나의, 어떤 (부정관사)
public: 공공의, 공립의; 영국에서 '공립학교'는 사립임
school: 학교
and: 그리고, ~와
still: 여전히, 아직도
dainty: 섬세하고 우아한, 까다로운
his: 그의 (남성 소유격 대명사)
ways: 방식들, 습관들
killing: 죽이는 행위, 살인
Irish: 아일랜드의, 아일랜드 사람
bo'sun: 갑판장, 선원을 감독하는 항해사 (boatswain 축약)
oddly: 이상하게도, 묘하게도
genial: 친절하고 유쾌한, 온화한
man: 남자, 사람
stabbed: 칼로 찌른 (stab의 과거형)
so: 그래서, 매우, 그렇게
speak: 말하다, 이야기하다
without: ~없이, ~하지 않고
offence: 모욕, 불쾌감, 위반 (영국식 철자)
only: 오직, 단지, 유일한
Hook: 갈고리; 피터팬의 악당 후크 선장 이름
crew: 선원들, 승무원 무리
whose: 누구의 (관계대명사 소유격)
hands: 손들
were: ~이었다 (be동사 과거 복수형)
fixed: 고정된, 붙어있는
backwards: 뒤쪽으로, 거꾸로
many: 많은, 다수의
another: 또 다른, 하나 더
ruffian: 난폭한 악당, 거친 범죄자
long: 오랫동안, 긴
known: 알려진 (know의 과거분사)
feared: 두려움을 받는, 무서운 존재로 여겨진
Spanish: 스페인의, 스페인어의
Main: 주요한; Spanish Main은 카리브해 항로
In: ~안에, ~중에
midst: 한가운데, 중심부
them: 그들을, 그것들을
blackest: 가장 검은, 가장 어두운 (최상급)
largest: 가장 큰 (최상급)
that: 저것, 그, ~라는 것
dark: 어두운, 암울한
setting: 배경, 환경; 또는 자리잡은 모습
reclined: 몸을 뒤로 기대어 누워 있었다
or: 또는, 혹은
as: ~로서, ~처럼, ~할 때
wrote: 썼다 (write의 과거형)
himself: 그 자신 (재귀대명사)
whom: 누구를 (목적격 관계대명사)
it: 그것, 비인칭 주어
He: 그, 남성 주어 대명사
lay: 누워 있었다 (lie의 과거형)
at: ~에, ~에서
ease: 편안함, 안락함
rough: 거친, 험한
chariot: 고대 이륜 전차, 마차
drawn: 끌려가는, 당겨진 (draw의 과거분사)
propelled: 앞으로 밀려 나아가는, 추진된
by: ~에 의해, ~옆에
men: 남자들, 사람들
instead: 대신에
right: 오른쪽의; 올바른
hand: 손
had: 가지고 있었다 (have의 과거형)
iron: 철, 쇠로 만든
hook: 갈고리, 고리 모양 도구
with: ~와 함께, ~을 사용하여
which: 어느 것, ~하는 (관계대명사)
ever: 언제나, 항상; 이전에
encouraged: 격려했다, 독려했다
increase: 늘리다, 증가시키다
their: 그들의 (복수 소유격)
pace: 속도, 걸음의 빠르기
As: ~처럼, ~할 때, ~이므로
dogs: 개들
terrible: 무서운, 끔찍한
treated: 대우받았다, 다루어졌다
addressed: 말을 건넸다, ~에게 말했다
they: 그들, 복수 주어 대명사
obeyed: 복종했다, 따랐다
person: 사람, 인물
cadaverous: 시체처럼 창백하고 야윈 모습
hair: 머리카락, 털
dressed: 차려입은; 정돈된
curls: 곱슬거리는 머리 타래들
little: 작은, 조금의
distance: 거리, 간격
looked: 보였다, ~처럼 보였다
like: ~처럼, 좋아하다
candles: 양초들
gave: 주었다 (give의 과거형)
singularly: 유난히, 특별히, 두드러지게
threatening: 위협적인, 무서운 느낌을 주는
expression: 표정, 표현
handsome: 잘생긴, 외모가 뛰어난
countenance: 얼굴 표정, 안색

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →