Peter Pan — Page 6
그의 눈은 물망초처럼 파란색이었고, 깊은 우수가 담겨 있었습니다.
His eyes were of the blue of the forget-me-not, and of a profound melancholy,
다만 그가 갈고리를 당신에게 찌를 때만은 예외였는데, 그 순간 눈에 붉은 반점 두 개가 나타나 섬뜩하게 빛났습니다.
save when he was plunging his hook into you, at which time two red spots appeared in them and lit them up horribly.
그의 태도에는 여전히 귀족적인 품위가 남아 있어서, 당신을 갈기갈기 찢을 때조차 우아한 기품이 서려 있었습니다.
In manner, something of the grand seigneur still clung to him, so that he even ripped you up with an air,
그리고 듣자 하니 그는 명성 높은 이야기꾼이었다고 합니다.
and I have been told that he was a raconteur of repute.
그는 가장 정중할 때 가장 불길했는데, 이것이 아마도 진정한 품격의 가장 확실한 시험일 것입니다.
He was never more sinister than when he was most polite, which is probably the truest test of breeding;
그리고 욕설을 퍼부을 때조차 우아했던 그의 말씨와, 흠잡을 데 없는 그의 태도는 그가 부하들과는 전혀 다른 부류의 인간임을 보여주었습니다.
and the elegance of his diction, even when he was swearing, no less than the distinction of his demeanour, showed him one of a different cast from his crew.
불굴의 용기를 지닌 사람이었지만, 그가 유일하게 두려워한 것은 자신의 피를 보는 것이었다고 전해집니다. 그 피는 끈적하고 보통과는 다른 색깔이었습니다.
A man of indomitable courage, it was said that the only thing he shied at was the sight of his own blood, which was thick and of an unusual colour.
복장에 있어서 그는 찰스 2세와 연관된 의상을 어느 정도 흉내 냈는데, 이는 경력 초기에 자신이 불운한 스튜어트 왕가와 묘하게 닮았다는 말을 들었기 때문이었습니다.
In dress he somewhat aped the attire associated with the name of Charles II, having heard it said in some earlier period of his career that he bore a strange resemblance to the ill-fated Stuarts;
그리고 그는 자신이 고안한 담배 홀더를 입에 물고 있었는데, 그것 덕분에 한 번에 시가 두 개를 피울 수 있었습니다.
and in his mouth he had a holder of his own contrivance which enabled him to smoke two cigars at once.
하지만 의심할 여지 없이 그에게서 가장 소름 끼치는 부분은 바로 그의 쇠갈고리였습니다.
But undoubtedly the grimmest part of him was his iron claw.
이제 후크의 방식을 보여주기 위해 해적 한 명을 죽여 봅시다. 스카이라이츠가 적당하겠군요.
Let us now kill a pirate, to show Hook's method. Skylights will do.
Vocabulary
- forget-me-not
- 작고 파란 꽃을 가진 식물의 이름
- profound
- 매우 깊고 강렬하며 중요한 의미를 가진
- melancholy
- 깊은 슬픔과 우울함을 느끼는 감정 상태
- save
- 여기서는 '~을 제외하고'라는 의미의 접속사
- plunging
- 무언가를 갑자기 깊이 찔러 넣거나 박는 행위
- hook
- 구부러진 금속 기구로 무언가를 걸거나 찌르는 도구
- spots
- 표면에 나타나는 작은 둥근 점이나 얼룩
- lit
- 빛이 켜지거나 환하게 빛나게 된 상태
- horribly
- 매우 끔찍하고 무서운 방식으로
- manner
- 어떤 일을 행하는 방식이나 태도
- grand
- 웅장하고 인상적이며 고귀한 느낌을 주는
- seigneur
- 과거 유럽의 귀족이나 봉건 영주를 가리키는 말
- clung
- 무언가에 단단히 붙어 있거나 남아 있는 상태
- ripped
- 무언가가 찢기거나 폭력적으로 상처 입은 상태
- air
- 사람의 태도나 분위기에서 풍기는 인상
- raconteur
- 이야기를 재미있고 능숙하게 잘 하는 사람
- repute
- 사회에서 알려진 명성이나 평판
- sinister
- 악하고 위험하며 불길한 느낌을 주는
- polite
- 타인에게 예의 바르고 공손하게 행동하는
- probably
- 확실하지는 않지만 아마도 그럴 것 같다는 의미
- truest
- 가장 진실하고 정확한 것을 나타내는 최상급
- test
- 어떤 특성이나 능력을 확인하는 시험이나 기준
- breeding
- 상류층 교육과 예절에서 비롯된 세련된 품격
- elegance
- 우아하고 세련된 아름다움을 지닌 특성
- diction
- 말하거나 쓸 때 단어를 선택하고 표현하는 방식
- swearing
- 욕설을 하거나 강한 맹세의 말을 하는 행위
- distinction
- 다른 것과 구별되는 뛰어난 탁월함이나 특별함
- demeanour
- 사람의 행동과 태도에서 나타나는 외적 인상
- cast
- 여기서는 사람의 유형이나 성격의 부류를 의미함
- crew
- 배에서 함께 일하는 선원들의 무리
- indomitable
- 어떤 어려움에도 굴복하지 않는 불굴의 기질
- courage
- 위험이나 두려움에 맞서는 용기와 담력
- shied
- 두려움이나 놀라움으로 갑자기 피하거나 물러난 것
- thick
- 농도가 진하거나 밀도가 높은 상태
- unusual
- 일반적이지 않고 보통과 다른 특이한
- somewhat
- 어느 정도나 조금 그러한 상태를 나타내는 부사
- aped
- 다른 사람의 방식이나 스타일을 흉내 낸 것
- attire
- 특별한 행사나 지위에 맞게 차려입은 의상
- associated
- 특정 사람이나 사물과 연관되거나 연결된
- period
- 특정한 길이를 가진 시간의 범위나 단계
- career
- 특정 분야에서 오랫동안 이어온 직업적 삶
- bore
- 여기서는 어떤 특징이나 유사성을 지녔다는 의미
- strange
- 낯설고 이상하며 이해하기 어려운
- resemblance
- 두 사람이나 사물이 서로 닮은 정도나 유사함
- ill-fated
- 불행한 운명을 타고나 비극적 결말을 맞은
- holder
- 물건을 잡거나 고정하는 데 쓰이는 도구나 장치
- contrivance
- 특별한 목적을 위해 교묘하게 만들어진 장치
- enabled
- 어떤 행동이 가능하도록 만들거나 허용한
- smoke
- 담배나 시가를 피우는 행위
- cigars
- 말린 담뱃잎을 둥글게 말아 만든 흡연용 제품
- once
- 동시에 또는 한 번에 라는 의미의 부사
- undoubtedly
- 의심할 여지 없이 확실히 그러한
- grimmest
- 가장 무섭고 잔인하며 섬뜩한 최상급 표현
- iron
- 단단하고 무거운 금속 재료 또는 철
- claw
- 동물의 날카로운 발톱이나 그와 유사한 도구
- kill
- 생명체의 목숨을 빼앗는 행위
- pirate
- 바다에서 배를 약탈하는 해적
- method
- 어떤 목적을 이루기 위한 체계적인 방법이나 방식
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →