Peter Pan — Page 7
그들이 지나갈 때, 스카이라이츠가 그에게 어색하게 비틀거리며 부딪혀 레이스 칼라를 헝클어뜨린다. 갈고리가 튀어나오고, 찢어지는 소리와 함께 비명이 한 번 들리더니 시체는 발로 걷어차여 옆으로 밀려나고, 해적들은 계속 나아간다. 그는 입에서 시가조차 꺼내지 않았다.
As they pass, Skylights lurches clumsily against him, ruffling his lace collar; the hook shoots forth, there is a tearing sound and one screech, then the body is kicked aside, and the pirates pass on. He has not even taken the cigars from his mouth.
이것이 바로 피터 팬이 맞서 싸워야 할 무시무시한 남자다. 과연 누가 이길 것인가?
Such is the terrible man against whom Peter Pan is pitted. Which will win?
해적들의 뒤를 밟으며, 경험 없는 눈에는 보이지 않는 전쟁의 길을 소리 없이 내려오는 것은 인디언들로, 그들 모두 눈을 부릅뜨고 있다.
On the trail of the pirates, stealing noiselessly down the war-path, which is not visible to inexperienced eyes, come the redskins, every one of them with his eyes peeled.
그들은 토마호크와 칼을 들고 있으며, 그들의 맨몸은 물감과 기름으로 번들거린다.
They carry tomahawks and knives, and their naked bodies gleam with paint and oil.
그들의 몸에는 소년들과 해적들의 두피가 매달려 있는데, 이들은 피카니니 부족으로, 마음이 더 여린 델라웨어족이나 휴런족과는 혼동해서는 안 된다.
Strung around them are scalps, of boys as well as of pirates, for these are the Piccaninny tribe, and not to be confused with the softer-hearted Delawares or the Hurons.
선두에는 네 발로 기어가는 그레이트 빅 리틀 팬서가 있는데, 그는 너무나 많은 두피를 가진 용사라 지금의 자세에서는 그것들이 다소 그의 전진을 방해할 정도다.
In the van, on all fours, is Great Big Little Panther, a brave of so many scalps that in his present position they somewhat impede his progress.
가장 위험한 자리인 후미에는 타이거 릴리가 당당히 허리를 펴고, 당당한 공주로서 따라온다.
Bringing up the rear, the place of greatest danger, comes Tiger Lily, proudly erect, a princess in her own right.
그녀는 검은 피부의 다이애나들 중에서 가장 아름다우며 피카니니족의 꽃으로, 때로는 요염하고, 때로는 차갑고, 때로는 애정이 넘친다. 그녀를 아내로 삼고 싶지 않은 용사는 없지만, 그녀는 도끼로 제단을 막아낸다.
She is the most beautiful of dusky Dianas and the belle of the Piccaninnies, coquettish, cold and amorous by turns; there is not a brave who would not have the wayward thing to wife, but she staves off the altar with a hatchet.
그들이 쓰러진 나뭇가지 위를 아무런 소리도 내지 않고 지나가는 것을 보라. 들을 수 있는 유일한 소리는 그들의 다소 거친 숨소리뿐이다.
Observe how they pass over fallen twigs without making the slightest noise. The only sound to be heard is their somewhat heavy breathing.
Vocabulary
- pass
- 지나가다, 통과하다
- Skylights
- 천장에 설치된 채광용 유리창
- lurches
- 갑자기 비틀거리며 앞으로 움직이다
- clumsily
- 서툴게, 어색하게, 불편하게
- ruffling
- (옷이나 깃털 등을) 흐트러뜨리다
- lace
- 레이스, 정교하게 짠 얇은 장식용 천
- collar
- 옷의 깃, 셔츠나 재킷의 목 부분
- hook
- 갈고리, 구부러진 뾰족한 걸쇠
- shoots
- 빠르게 뻗다, 갑자기 튀어나오다
- forth
- 앞으로, 밖으로 (방향을 나타냄)
- tearing
- 찢어지는, 찢기는 동작이나 소리
- screech
- 날카롭고 높은 비명 소리
- aside
- 옆으로, 한쪽으로 치워지다
- pirates
- 해적, 바다에서 약탈하는 사람들
- cigars
- 시가, 담배 잎으로 만든 굵은 담배
- terrible
- 무서운, 끔찍한, 매우 두려운
- pitted
- ~와 맞서게 하다, 대결시키다
- trail
- 오솔길, 발자국이 난 좁은 길
- stealing
- 몰래 살금살금 이동하다
- noiselessly
- 소리 없이, 아무런 소음도 내지 않고
- war-path
- 전투를 위해 나아가는 길이나 상태
- visible
- 눈에 보이는, 시각적으로 인식 가능한
- inexperienced
- 경험이 없는, 미숙한, 초보인
- redskins
- 아메리카 원주민을 가리키는 옛 표현 (현재는 비하어)
- peeled
- (눈을) 크게 뜨고 주시하는 상태
- tomahawks
- 아메리카 원주민이 사용하는 손도끼
- naked
- 벌거벗은, 옷을 입지 않은
- gleam
- 반짝이다, 번쩍번쩍 빛나다
- Strung
- 걸어놓다, 줄에 꿰어 달아놓다 (string 과거분사)
- scalps
- 두피, 전투 승리의 전리품으로 벗긴 머리 가죽
- Piccaninny
- 특정 원주민 부족을 가리키는 이야기 속 명칭
- tribe
- 부족, 같은 문화와 언어를 공유하는 집단
- confused
- 혼동하다, 혼란스러워하다
- softer-hearted
- 마음씨가 더 부드러운, 더 온화한
- van
- 선두, 앞쪽 (vanguard의 줄임말)
- fours
- 네 발로 기는 자세 (on all fours)
- Panther
- 표범, 검은 대형 고양이과 동물
- brave
- 용감한 전사, 아메리카 원주민 전투원
- position
- 위치, 자세, 장소
- somewhat
- 어느 정도, 다소, 약간
- impede
- 방해하다, 진행을 막다
- progress
- 진행, 나아감, 발전
- rear
- 뒤쪽, 후미, 맨 뒤
- danger
- 위험, 위협이 되는 상황
- proudly
- 자랑스럽게, 당당하게
- erect
- 똑바로 선, 직립한
- princess
- 공주, 왕족 여성
- right
- 권리, 자격 (in her own right: 스스로의 자격으로)
- dusky
- 거무스름한, 약간 어두운 피부색을 지닌
- belle
- 미녀, 한 집단에서 가장 아름다운 여성
- coquettish
- 요염한, 이성을 유혹하듯 행동하는
- amorous
- 연애 감정이 있는, 사랑스러운
- wayward
- 제멋대로인, 통제하기 어려운
- staves
- 막다, 물리치다 (stave off: ~을 막아내다)
- altar
- 제단, 결혼식을 올리는 장소
- hatchet
- 작은 손도끼
- Observe
- 관찰하다, 주의 깊게 보다
- twigs
- 잔가지들, 나무의 작은 가지들
- slightest
- 가장 작은, 아주 미미한 (slight의 최상급)
- noise
- 소음, 시끄러운 소리
- breathing
- 호흡, 숨 쉬는 소리나 행위
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →