Peter Pan — Page 8
사실 그들은 모두 지금 실컷 먹은 뒤라 조금 통통한 상태이지만, 시간이 지나면 이것도 빠질 것이다.
The fact is that they are all a little fat just now after the heavy gorging, but in time they will work this off.
하지만 지금 이 순간은, 그것이 그들의 가장 큰 위험 요소이다.
For the moment, however, it constitutes their chief danger.
붉은 피부의 인디언들은 그림자처럼 왔다가 사라지고, 곧 그 자리는 짐승들로 채워진다. 사자, 호랑이, 곰, 그리고 그 수를 헤아릴 수 없는 작은 야생 동물들이 거대하고 다채로운 행렬을 이루며 나타난다.
The redskins disappear as they have come like shadows, and soon their place is taken by the beasts, a great and motley procession: lions, tigers, bears, and the innumerable smaller savage things that flee from them,
왜냐하면 모든 종류의 짐승들, 그중에서도 특히 인간을 잡아먹는 동물들이 이 축복받은 섬에서 어깨를 맞대고 살고 있기 때문이다.
for every kind of beast, and, more particularly, all the man-eaters, live cheek by jowl on the favoured island.
그들은 혀를 늘어뜨리고 있다. 오늘 밤 그들은 배가 고프다.
Their tongues are hanging out, they are hungry to-night.
그들이 지나간 뒤, 마지막으로 거대한 악어 한 마리가 등장한다. 그녀가 누구를 찾고 있는지는 곧 알게 될 것이다.
When they have passed, comes the last figure of all, a gigantic crocodile. We shall see for whom she is looking presently.
악어가 지나가지만 곧 소년들이 다시 나타난다. 어느 한쪽이 멈추거나 속도를 바꾸지 않는 한 이 행렬은 끝없이 계속되어야 하기 때문이다.
The crocodile passes, but soon the boys appear again, for the procession must continue indefinitely until one of the parties stops or changes its pace.
그렇게 되면 그들은 순식간에 서로 맞닥뜨리게 될 것이다.
Then quickly they will be on top of each other.
모두들 앞을 날카롭게 주시하고 있지만, 위험이 뒤에서 몰래 다가오고 있을지도 모른다는 것은 아무도 눈치채지 못하고 있다.
All are keeping a sharp look-out in front, but none suspects that the danger may be creeping up from behind.
이것이 바로 그 섬이 얼마나 진짜 같은 곳인지를 보여 준다.
This shows how real the island was.
움직이는 원형 행렬에서 먼저 이탈한 것은 소년들이었다. 그들은 지하 집 가까이에 있는 잔디밭에 털썩 몸을 던졌다.
The first to fall out of the moving circle was the boys. They flung themselves down on the sward, close to their underground home.
"피터가 돌아왔으면 좋겠어." 그들은 저마다 불안하게 말했다. 키로도, 더욱이 몸의 너비로도 모두 선장보다 더 컸지만 말이다.
"I do wish Peter would come back," every one of them said nervously, though in height and still more in breadth they were all larger than their captain.
Vocabulary
- fact
- 실제로 일어난 일이나 진실된 정보
- fat
- 살이 찐, 비만의
- heavy
- 무거운, 양이 많은
- gorging
- 음식을 게걸스럽게 잔뜩 먹는 행위
- moment
- 순간, 잠깐의 시간
- however
- 그러나, 하지만 (역접 접속부사)
- constitutes
- ~을 구성하다, ~이 되다
- chief
- 주된, 가장 중요한
- danger
- 위험, 위협적인 상황
- redskins
- 아메리카 원주민을 가리키는 옛 표현
- disappear
- 사라지다, 보이지 않게 되다
- shadows
- 그림자들, 어두운 형체들
- taken
- 차지된, 점령된 (take의 과거분사)
- beasts
- 야수들, 거친 짐승들
- motley
- 여러 종류가 뒤섞인, 잡다한
- procession
- 줄지어 나아가는 행렬
- lions
- 사자들, 대형 맹수
- tigers
- 호랑이들, 줄무늬 맹수
- bears
- 곰들, 대형 포유류 동물
- innumerable
- 셀 수 없이 많은, 무수한
- savage
- 야만적인, 사납고 잔인한
- flee
- 도망치다, 피해 달아나다
- beast
- 야수, 사나운 짐승
- particularly
- 특히, 특별히
- man-eaters
- 사람을 잡아먹는 맹수들
- cheek
- 뺨, 볼
- jowl
- 턱 아래 살, 뺨 옆 부위
- favoured
- 선호되는, 혜택받은
- island
- 섬, 물로 둘러싸인 땅
- tongues
- 혀들, 말하는 기관
- hanging
- 매달린, 늘어진
- hungry
- 배고픈, 굶주린
- figure
- 인물, 형체, 모습
- gigantic
- 거대한, 엄청나게 큰
- crocodile
- 악어, 강이나 늪에 사는 파충류
- shall
- ~할 것이다 (미래 조동사)
- whom
- 누구를 (who의 목적격)
- presently
- 곧, 잠시 후에
- appear
- 나타나다, 등장하다
- continue
- 계속하다, 이어지다
- indefinitely
- 무기한으로, 끝없이 계속되어
- parties
- 집단들, 무리들
- pace
- 속도, 걸음의 빠르기
- sharp
- 날카로운, 예리한
- look-out
- 경계, 주의 깊게 살피는 행동
- none
- 아무도 ~않다, 아무것도 없다
- suspects
- 의심하다, 수상히 여기다
- creeping
- 살금살금 기어가는, 몰래 접근하는
- fall
- 넘어지다, 쓰러지다
- circle
- 원, 원형으로 이루어진 형태
- flung
- 세게 던지다 (fling의 과거형)
- themselves
- 그들 자신을, 재귀대명사
- sward
- 잔디밭, 풀로 덮인 땅
- underground
- 지하의, 땅속의
- wish
- 바라다, 소원하다
- nervously
- 초조하게, 불안한 마음으로
- though
- 비록 ~일지라도, 그래도
- height
- 키, 높이
- breadth
- 너비, 폭
- captain
- 선장, 대장, 지휘관
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →