Peter Pan — Page 9
"해적들이 무섭지 않은 건 나뿐이야," 슬라이틀리가 말했는데, 그 말투 때문에 그는 모두에게 인기가 없었다. 하지만 아마도 어딘가에서 들려오는 소리가 그를 불안하게 했는지, 그는 서둘러 덧붙였다. "하지만 그가 돌아와서 신데렐라에 대해 더 들은 게 있는지 알려줬으면 좋겠어."
"I am the only one who is not afraid of the pirates," Slightly said, in the tone that prevented his being a general favourite; but perhaps some distant sound disturbed him, for he added hastily, "but I wish he would come back, and tell us whether he has heard anything more about Cinderella."
그들은 신데렐라에 대해 이야기했고, 투틀스는 자신의 어머니가 신데렐라와 많이 닮았을 거라고 확신했다.
They talked of Cinderella, and Tootles was confident that his mother must have been very like her.
어머니에 대해 이야기할 수 있는 건 오직 피터가 없을 때뿐이었는데, 피터가 그 주제를 유치하다며 금지했기 때문이었다.
It was only in Peter's absence that they could speak of mothers, the subject being forbidden by him as silly.
"우리 어머니에 대해 기억하는 건," 닙스가 말했다, "어머니가 아버지에게 자주 이런 말을 했다는 거야. '아, 내 이름으로 된 수표책이 있으면 얼마나 좋을까!' 수표책이 뭔지는 모르지만, 어머니에게 꼭 하나 드리고 싶어."
"All I remember about my mother," Nibs told them, "is that she often said to my father, 'Oh, how I wish I had a cheque-book of my own!' I don't know what a cheque-book is, but I should just love to give my mother one."
그들이 이야기를 나누는 동안 멀리서 소리가 들려왔다. 우리처럼 숲속의 야생 존재가 아닌 사람이었다면 아무것도 듣지 못했겠지만, 그들은 그 소리를 들었다. 그것은 섬뜩한 노래였다.
While they talked they heard a distant sound. You or I, not being wild things of the woods, would have heard nothing, but they heard it, and it was the grim song:
"요호, 요호, 해적의 삶이여, 해골과 뼈의 깃발 아래, 즐거운 한때, 삼 밧줄 하나, 데이비 존스를 위하여 만세."
"Yo ho, yo ho, the pirate life, The flag o' skull and bones, A merry hour, a hempen rope, And hey for Davy Jones."
그 순간 길 잃은 소년들은—그런데 그들은 어디 있을까? 그들은 더 이상 그 자리에 없었다. 토끼들도 이보다 더 빨리 사라지지는 못했을 것이다.
At once the lost boys—but where are they? They are no longer there. Rabbits could not have disappeared more quickly.
내가 그들이 어디 있는지 알려주겠다.
I will tell you where they are.
Vocabulary
- only
- 다른 것 없이 단 하나뿐인
- afraid
- 두렵거나 무서운 감정을 느끼는
- pirates
- 바다에서 배를 약탈하는 해적들
- tone
- 말하거나 쓸 때의 태도나 어조
- prevented
- 어떤 일이 일어나지 못하도록 막았다
- general
- 특정하지 않고 전반적이거나 보편적인
- favourite
- 가장 좋아하거나 인기 있는 사람 또는 사물
- perhaps
- 확실하지 않지만 아마도 그럴 수도 있는
- distant
- 공간적으로나 시간적으로 멀리 있는
- sound
- 귀로 들을 수 있는 소리나 음
- disturbed
- 평온함이나 집중을 방해하거나 불안하게 했다
- added
- 기존 말에 더하여 새로운 내용을 말했다
- hastily
- 서두르며 급하게, 성급하게
- wish
- 이루어지기를 바라는 소망이나 바람
- whether
- 두 가지 가능성 중 어느 것인지를 나타내는 접속사
- confident
- 확신하거나 자신감이 있는 상태의
- must
- 반드시 해야 하거나 틀림없이 그럴 것임을 나타냄
- absence
- 어떤 곳이나 상황에 존재하지 않는 상태
- subject
- 대화나 연구의 주제 또는 대상
- forbidden
- 규칙이나 권위에 의해 금지된
- silly
- 어리석거나 유치하고 분별없는
- often
- 자주, 여러 번 반복해서
- cheque-book
- 수표를 발행할 수 있는 수표책
- own
- 자기 자신의 것임을 강조하는 형용사
- should
- 해야 한다는 의무나 권고를 나타내는 조동사
- While
- 어떤 일이 일어나는 동안, ~하는 반면에
- wild
- 자연 그대로이거나 통제되지 않은 거친
- woods
- 나무가 많이 우거진 숲이나 삼림 지대
- grim
- 어둡고 음침하며 무서운 느낌의
- pirate
- 바다에서 배를 약탈하는 해적
- flag
- 국가나 집단을 상징하는 깃발
- skull
- 사람이나 동물의 머리뼈, 해골
- bones
- 신체를 지지하는 뼈들, bone의 복수형
- merry
- 기쁘고 즐거우며 유쾌한
- rope
- 굵고 튼튼하게 꼬아 만든 줄이나 밧줄
- once
- 즉시, 바로, 또는 한 번
- lost
- 길을 잃거나 찾지 못하게 된 상태
- longer
- 더 이상 ~이 아닌, no longer 형태로 쓰임
- Rabbits
- 귀가 길고 빠른 작은 동물 토끼들
- disappeared
- 갑자기 보이지 않게 사라졌다
- quickly
- 매우 빠른 속도로, 신속하게
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →