Peter Pan — Page 11
스미의 사랑스러운 면은 여러 가지를 꼽을 수 있었다.
One could mention many lovable traits in Smee.
예를 들어, 그는 누군가를 죽인 후에 무기 대신 안경을 닦곤 했다.
For instance, after killing, it was his spectacles he wiped instead of his weapon.
"조니는 말이 없는 녀석이에요," 그가 후크에게 상기시켰다.
"Johnny's a silent fellow," he reminded Hook.
"지금은 안 돼, 스미," 후크가 어두운 표정으로 말했다.
"Not now, Smee," Hook said darkly.
"그 녀석은 하나뿐이고, 나는 일곱 명 모두를 혼내주고 싶어. 흩어져서 찾아봐."
"He is only one, and I want to mischief all the seven. Scatter and look for them."
해적들은 나무들 사이로 사라졌고, 잠시 후 선장과 스미만 홀로 남게 되었다.
The pirates disappeared among the trees, and in a moment their Captain and Smee were alone.
후크는 깊은 한숨을 내쉬었다. 왜 그랬는지 나는 알 수 없지만, 아마도 저녁의 부드러운 아름다움 때문이었을 것이다.
Hook heaved a heavy sigh, and I know not why it was, perhaps it was because of the soft beauty of the evening.
그에게는 충직한 갑판장에게 자신의 인생 이야기를 털어놓고 싶은 욕구가 밀려왔다.
There came over him a desire to confide to his faithful bo'sun the story of his life.
그는 길고 열심히 이야기했지만, 다소 우둔한 스미는 그 내용을 전혀 알아듣지 못했다.
He spoke long and earnestly, but what it was all about Smee, who was rather stupid, did not know in the least.
잠시 후 그는 '피터'라는 단어를 알아들었다.
Anon he caught the word Peter.
"무엇보다도," 후크가 열정적으로 말하고 있었다, "나는 저들의 선장, 피터 팬을 원해.
"Most of all," Hook was saying passionately, "I want their captain, Peter Pan.
내 팔을 자른 것은 바로 그 녀석이야."
'Twas he cut off my arm."
그는 갈고리를 위협적으로 휘둘렀다.
He brandished the hook threateningly.
"이걸로 그 녀석과 악수할 날을 오래 기다려 왔어. 오, 그 녀석을 찢어버리겠어!"
"I've waited long to shake his hand with this. Oh, I'll tear him!"
"그렇지만," 스미가 말했다, "선장님께서 그 갈고리가 머리를 빗거나 다른 일상적인 용도로 쓰기에 손 스무 개 몫은 한다고 자주 말씀하시는 걸 들었어요."
"And yet," said Smee, "I have often heard you say that hook was worth a score of hands, for combing the hair and other homely uses."
"그래," 선장이 대답했다, "내가 어머니라면 아이들이 저것 대신 이것을 달고 태어나게 해달라고 기도할 거야."
"Ay," the captain answered, "if I was a mother I would pray to have my children born with this instead of that."
그는 쇠로 된 손을 자랑스럽게 바라보고, 다른 손은 경멸스럽게 바라보았다.
He cast a look of pride upon his iron hand and one of scorn upon the other.
그리고는 다시 얼굴을 찌푸렸다.
Then again he frowned.
Vocabulary
- could
- ~할 수 있었다, can의 과거형
- mention
- 언급하다, 짧게 말하거나 이야기하다
- lovable
- 사랑스러운, 귀엽고 정이 가는
- traits
- 특성, 사람이나 사물의 독특한 성질
- instance
- 예, 구체적인 사례나 보기
- killing
- 죽이기, 생명을 빼앗는 행위
- spectacles
- 안경, 눈에 쓰는 시력 보정 도구
- wiped
- 닦았다, 표면을 문질러 깨끗이 했다
- instead
- 대신에, 다른 것을 택하거나 교체함
- weapon
- 무기, 싸우거나 공격하는 데 쓰는 도구
- silent
- 조용한, 말이 없거나 소리가 없는
- fellow
- 녀석, 남자 또는 동료를 가리키는 말
- reminded
- 상기시켰다, 잊지 않도록 다시 알려주었다
- darkly
- 어둡게, 음침하거나 불길한 분위기로
- mischief
- 장난, 해를 끼치거나 말썽을 일으키는 행동
- Scatter
- 흩어지다, 여러 방향으로 퍼지다
- pirates
- 해적들, 바다에서 약탈하는 무법자들
- disappeared
- 사라졌다, 보이지 않게 되었다
- among
- ~사이에, 셋 이상의 것들 사이에 위치함
- moment
- 순간, 매우 짧은 시간
- Captain
- 선장, 배나 팀을 이끄는 지도자
- alone
- 혼자, 다른 사람 없이 단독으로
- heaved
- 내쉬었다, 힘겹게 숨을 내쉬거나 당겼다
- sigh
- 한숨, 감정을 담아 깊게 내쉬는 숨
- perhaps
- 아마도, 확실하지 않지만 가능성이 있음
- beauty
- 아름다움, 보기에 좋거나 매력적인 것
- desire
- 욕구, 무언가를 강하게 원하는 마음
- confide
- 털어놓다, 비밀이나 속마음을 말하다
- faithful
- 충실한, 믿음직스럽고 충성스러운
- bo'sun
- 갑판장, 선박의 갑판을 담당하는 선원
- earnestly
- 진지하게, 진심을 다해 열심히
- rather
- 다소, 어느 정도 또는 꽤
- stupid
- 어리석은, 지능이 낮거나 판단력이 없는
- least
- 최소한, 가장 적은 정도
- Anon
- 곧, 잠시 후 또는 머지않아 (고어)
- caught
- 포착했다, 듣거나 잡아챘다
- passionately
- 열정적으로, 강한 감정을 담아
- captain
- 선장, 배나 팀을 이끄는 지도자
- Twas
- 그것은 ~이었다, It was의 고어 축약형
- brandished
- 휘둘렀다, 위협적으로 무기를 흔들었다
- hook
- 갈고리, 구부러진 금속 걸이 도구
- threateningly
- 위협적으로, 겁을 주려는 방식으로
- shake
- 악수하다, 손을 잡고 흔들다
- tear
- 찢다, 힘껏 당겨 분리하다
- yet
- 그러나, 예상과 다른 결과를 나타내는 말
- often
- 자주, 반복적으로 많이
- worth
- 가치 있는, ~의 값어치가 있는
- score
- 스무 개, 20을 나타내는 고어적 표현
- combing
- 빗질하는, 빗으로 머리를 정돈하는
- homely
- 소박한, 가정적이고 단순한
- uses
- 용도들, 사용되는 목적이나 방법
- Ay
- 예, 동의를 나타내는 고어적 감탄사
- pray
- 기도하다, 신에게 바라거나 간청하다
- cast
- 던지다, 시선이나 감정을 향하게 하다
- pride
- 자부심, 스스로에 대한 강한 자긍심
- upon
- ~위에, on과 유사한 뜻의 격식체
- iron
- 철, 단단하고 강한 금속
- scorn
- 경멸, 상대를 무시하거나 깔보는 감정
- frowned
- 찡그렸다, 불만이나 걱정으로 인상을 썼다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →