Peter Pan — Page 12

"피터가 내 팔을 던졌어," 그가 얼굴을 찌푸리며 말했다, "마침 지나가던 악어에게."

"Peter flung my arm," he said, wincing, "to a crocodile that happened to be passing by."

"저는 오래전부터," 스미가 말했다, "당신의 악어에 대한 이상한 공포를 눈치채고 있었습니다."

"I have often," said Smee, "noticed your strange dread of crocodiles."

"악어들이 두려운 게 아니야," 후크가 그를 바로잡았다, "저 악어 한 마리가 두려운 거지."

"Not of crocodiles," Hook corrected him, "but of that one crocodile."

그는 목소리를 낮췄다.

He lowered his voice.

"그놈은 내 팔이 너무 마음에 들었나봐, 스미, 그래서 그때부터 줄곧 나를 따라다니고 있어, 바다에서 바다로, 육지에서 육지로, 내 나머지 몸을 먹으려고 입맛을 다시면서."

"It liked my arm so much, Smee, that it has followed me ever since, from sea to sea and from land to land, licking its lips for the rest of me."

"어떻게 보면," 스미가 말했다, "일종의 칭찬이기도 하죠."

"In a way," said Smee, "it's sort of a compliment."

"그런 칭찬은 필요 없어," 후크가 짜증스럽게 소리쳤다.

"I want no such compliments," Hook barked petulantly.

"내가 원하는 건 피터 팬이야, 그놈이 처음으로 저 짐승에게 나를 맛보게 했으니까."

"I want Peter Pan, who first gave the brute its taste for me."

그는 커다란 버섯 위에 앉았고, 이제 그의 목소리에는 떨림이 배어 있었다.

He sat down on a large mushroom, and now there was a quiver in his voice.

"스미," 그가 쉰 목소리로 말했다, "저 악어는 진작에 나를 잡아먹었을 텐데, 다행히도 그놈이 시계를 삼켰거든, 그 시계가 뱃속에서 째깍째깍 소리를 내는 거야, 그래서 그놈이 내게 닿기 전에 내가 소리를 듣고 도망칠 수 있어."

"Smee," he said huskily, "that crocodile would have had me before this, but by a lucky chance it swallowed a clock which goes tick tick inside it, and so before it can reach me I hear the tick and bolt."

그는 웃었지만, 공허한 웃음이었다.

He laughed, but in a hollow way.

"언젠가는," 스미가 말했다, "시계가 멈출 거고, 그러면 그놈이 당신을 잡겠죠."

"Some day," said Smee, "the clock will run down, and then he'll get you."

후크는 바싹 마른 입술을 핥았다. "그래," 그가 말했다, "그게 나를 괴롭히는 두려움이야."

Hook wetted his dry lips. "Ay," he said, "that's the fear that haunts me."

앉은 이후로 그는 묘하게 몸이 뜨겁다고 느꼈다.

Since sitting down he had felt curiously warm.

"스미," 그가 말했다, "이 자리가 뜨겁군."

"Smee," he said, "this seat is hot."

그는 벌떡 일어났다. "이런 제기랄, 나 타고 있잖아!"

He jumped up. "Odds bobs, hammer and tongs I'm burning."