Peter Pan — Page 14
우리는 인어들의 석호 해변에 케이크를 놓아둘 거야.
We will leave the cake on the shore of the Mermaids' Lagoon.
저 아이들은 항상 그곳을 헤엄쳐 다니며 인어들과 놀거든.
These boys are always swimming about there, playing with the mermaids.
아이들은 케이크를 발견하고 게걸스럽게 먹어치울 거야. 어머니가 없으니 촉촉하고 진한 케이크를 먹는 게 얼마나 위험한지 모르니까.
They will find the cake and they will gobble it up, because, having no mother, they don't know how dangerous 'tis to eat rich damp cake.
그는 웃음을 터뜨렸다. 이번엔 공허한 웃음이 아니라 진심 어린 웃음이었다.
He burst into laughter, not hollow laughter now, but honest laughter.
"아하, 저들은 죽겠지."
"Aha, they will die."
스미는 점점 커지는 감탄심으로 귀를 기울이고 있었다.
Smee had listened with growing admiration.
"이건 내가 들어본 것 중 가장 사악하고도 멋진 계략이야!" 그가 외쳤다. 그리고 두 사람은 기쁨에 겨워 춤을 추며 노래를 불렀다.
"It's the wickedest, prettiest policy ever I heard of!" he cried, and in their exultation they danced and sang:
"내가 나타나면 모두 멈춰라, 두려움에 사로잡히리니; 후크와 발톱을 맞잡고 나면 뼈에 아무것도 남지 않으리."
"Avast, belay, when I appear, By fear they're overtook; Nought's left upon your bones when you Have shaken claws with Hook."
두 사람은 노래를 시작했지만 끝까지 부르지 못했다. 다른 소리가 끼어들어 그들을 멈추게 했기 때문이다.
They began the verse, but they never finished it, for another sound broke in and stilled them.
처음에는 나뭇잎 하나가 떨어져 덮어버릴 만큼 아주 작은 소리였지만, 가까워질수록 점점 뚜렷해졌다.
There was at first such a tiny sound that a leaf might have fallen on it and smothered it, but as it came nearer it was more distinct.
똑딱 똑딱 똑딱 똑딱!
Tick tick tick tick!
후크는 한 발을 공중에 든 채 몸을 떨며 서 있었다.
Hook stood shuddering, one foot in the air.
"악어다!" 그가 숨을 헐떡이며 말하고는 부사관을 뒤에 달고 달아났다.
"The crocodile!" he gasped, and bounded away, followed by his bo'sun.
정말로 악어였다. 악어는 이제 다른 해적들을 추적하고 있는 홍인족을 지나쳐 후크를 뒤따라 천천히 나아갔다.
It was indeed the crocodile. It had passed the redskins, who were now on the trail of the other pirates. It oozed on after Hook.
아이들은 다시 한번 탁 트인 곳으로 나왔다. 하지만 밤의 위험은 아직 끝나지 않았다. 곧 닙스가 늑대 떼에게 쫓기며 숨을 헐떡이고 그들 한가운데로 달려 들어왔기 때문이다.
Once more the boys emerged into the open; but the dangers of the night were not yet over, for presently Nibs rushed breathless into their midst, pursued by a pack of wolves.
Vocabulary
- will
- 미래의 일이나 의지를 나타내는 조동사
- leave
- 어떤 것을 두고 떠나다 또는 남겨두다
- cake
- 밀가루와 설탕 등으로 만든 달콤한 빵 종류
- shore
- 바다나 호수와 육지가 만나는 가장자리
- Mermaids
- 상반신은 여자이고 하반신은 물고기인 전설의 존재
- Lagoon
- 육지로 둘러싸인 얕은 바닷물 연못 또는 호수
- always
- 언제나, 모든 경우에 항상 그러한
- swimming
- 물속에서 팔다리를 움직여 앞으로 나아가는 것
- about
- 어떤 장소 주변에 또는 여기저기에
- mermaids
- 상반신은 여자이고 하반신은 물고기인 전설의 존재들
- find
- 찾고 있던 것을 발견하거나 우연히 만나다
- gobble
- 음식을 매우 빠르고 탐욕스럽게 먹어치우다
- because
- 어떤 일의 이유나 원인을 설명할 때 사용
- dangerous
- 위험하거나 해를 끼칠 가능성이 있는
- tis
- it is의 고어적 축약 표현
- rich
- 영양분이나 지방이 매우 풍부하고 진한
- damp
- 약간 젖어 있거나 습기가 있는 상태
- burst
- 갑자기 터지거나 폭발하듯 시작하다
- laughter
- 웃음소리 또는 웃는 행위
- hollow
- 속이 비어 있거나 진심이 없고 공허한
- honest
- 진실하고 거짓이 없으며 솔직한
- Aha
- 무언가를 발견하거나 깨달았을 때 내는 감탄사
- die
- 생명이 끝나다, 죽다
- growing
- 점점 더 커지거나 증가하고 있는
- admiration
- 누군가나 무언가를 훌륭하다고 여겨 존경하는 감정
- wickedest
- 가장 사악하거나 가장 나쁜 상태의
- prettiest
- 가장 예쁘고 아름다운
- policy
- 목표 달성을 위해 세운 계획이나 방침
- ever
- 지금까지 또는 어느 때라도
- cried
- 크게 소리를 질렀거나 눈물을 흘리며 울었다
- exultation
- 큰 기쁨으로 매우 의기양양한 느낌이나 상태
- Avast
- 해적들이 멈추라는 뜻으로 사용하는 항해 용어
- belay
- 명령을 취소하거나 줄을 고정하라는 항해 용어
- appear
- 어떤 곳에 갑자기 나타나거나 보이게 되다
- fear
- 위험이나 나쁜 일에 대한 두려움의 감정
- overtook
- 더 빨리 따라가서 앞질렀다, overtake의 과거형
- Nought
- 아무것도 없음, 영(0)을 뜻하는 고어적 표현
- upon
- 어떤 표면 위에 또는 ~에 대하여
- bones
- 몸을 지탱하는 단단한 골격 조직들
- shaken
- 흔들렸다, shake의 과거분사형
- claws
- 동물이나 상상 속 생물의 날카로운 발톱들
- verse
- 시나 노래의 한 연 또는 절
- never
- 어떤 경우에도 절대로 ~하지 않는
- another
- 하나 더 또는 다른 하나의
- sound
- 귀로 들을 수 있는 소리 또는 음향
- broke
- 무언가를 깨뜨리거나 방해하며 갑자기 끼어들었다
- stilled
- 움직임이나 소리가 완전히 멈추게 만들었다
- such
- 그러한 종류의 또는 매우 그런
- tiny
- 매우 작은, 아주 조그마한
- leaf
- 나무나 식물에 달린 납작하고 얇은 잎
- might
- 어떤 일이 일어날 가능성을 나타내는 조동사
- smothered
- 덮이거나 억눌려서 소리나 불이 꺼진 상태
- nearer
- 더 가까이, 거리가 더 짧아진
- distinct
- 명확하고 뚜렷하게 구별되는
- Tick
- 시계가 째깍째깍하는 소리 또는 그 소리를 내다
- tick
- 시계가 규칙적으로 내는 째깍 소리
- shuddering
- 두려움이나 추위로 몸을 심하게 떠는 것
- crocodile
- 강이나 호수에 사는 거대한 파충류 동물
- gasped
- 놀람이나 충격으로 숨을 갑자기 들이쉬었다
- bounded
- 힘차게 껑충껑충 뛰어서 빠르게 이동했다
- indeed
- 사실상, 실제로, 강조할 때 사용하는 부사
- redskins
- 아메리카 원주민을 가리키는 구식 표현(현재 비하어)
- trail
- 누군가를 몰래 추적하거나 뒤를 따라가다
- pirates
- 바다에서 배를 약탈하는 도적 집단의 구성원들
- oozed
- 천천히 스며나오듯 조용히 이동했다
- Once
- 일단 ~하면 또는 한때라는 뜻의 접속사
- emerged
- 숨겨진 곳에서 밖으로 나타났다
- open
- 막힘이 없이 드러나 있거나 열린 상태의
- dangers
- 해를 끼칠 수 있는 위험한 상황이나 요소들
- yet
- 아직 또는 그럼에도 불구하고
- presently
- 곧, 잠시 후에 또는 현재
- rushed
- 매우 빠르게 서둘러 이동했다
- breathless
- 너무 힘들거나 흥분해서 숨을 제대로 못 쉬는
- midst
- 어떤 집단이나 상황의 한가운데
- pursued
- 도망가는 것을 잡으려고 뒤를 쫓았다
- pack
- 함께 움직이는 늑대 무리 또는 집단
- wolves
- 무리를 지어 사냥하는 야생 개과 동물들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →