Peter Pan — Page 8
웬디는 눈을 뜨지 않은 채 곧바로 노래를 부르기 시작했습니다:
Immediately, without opening her eyes, Wendy began to sing:
"예쁜 집이 있으면 좋겠어, 세상에서 제일 작은 집, 재미난 빨간 벽에 이끼 초록 지붕이 있는 집."
"I wish I had a pretty house, The littlest ever seen, With funny little red walls And roof of mossy green."
아이들은 기쁨에 겨워 꺄르르 웃었습니다. 더없이 운 좋게도, 아이들이 가져온 나뭇가지에는 붉은 수액이 끈적끈적하게 묻어 있었고, 땅 위에는 온통 이끼가 깔려 있었기 때문입니다.
They gurgled with joy at this, for by the greatest good luck the branches they had brought were sticky with red sap, and all the ground was carpeted with moss.
작은 집을 후다닥 조립하면서 아이들은 저절로 노래를 터뜨렸습니다:
As they rattled up the little house they broke into song themselves:
"우리가 작은 벽과 지붕을 짓고 멋진 문도 만들었어요, 그러니 말해줘요, 엄마 웬디, 또 무엇이 필요하나요?"
"We've built the little walls and roof And made a lovely door, So tell us, mother Wendy, What are you wanting more?"
이에 웬디는 욕심스럽게 대답했습니다:
To this she answered greedily:
"오, 다음엔 정말로 사방에 예쁜 창문이 있으면 좋겠어, 장미꽃이 안을 들여다보고, 아기들이 밖을 내다보는 창문."
"Oh, really next I think I'll have Gay windows all about, With roses peeping in, you know, And babies peeping out."
아이들은 주먹으로 탁탁 쳐서 창문을 만들었고, 크고 노란 잎사귀들이 블라인드가 되었습니다. 그런데 장미는—?
With a blow of their fists they made windows, and large yellow leaves were the blinds. But roses—?
"장미!" 피터가 단호하게 외쳤습니다.
"Roses," cried Peter sternly.
아이들은 재빨리 벽을 따라 아름다운 장미가 자라는 척했습니다.
Quickly they made-believe to grow the loveliest roses up the walls.
아기들은?
Babies?
피터가 아기를 명령하지 못하도록 아이들은 서둘러 다시 노래를 불렀습니다:
To prevent Peter ordering babies they hurried into song again:
"우리가 장미꽃이 내다보게 만들었고, 아기들은 문 앞에 있어요, 우리 스스로를 만들 수는 없어요, 우리는 이미 만들어진 몸이거든요."
"We've made the roses peeping out, The babes are at the door, We cannot make ourselves, you know, 'Cos we've been made before."
피터는 이것이 좋은 생각이라고 여기고는 곧장 자기 생각인 척했습니다.
Peter, seeing this to be a good idea, at once pretended that it was his own.
집은 정말 아름다웠고, 물론 더 이상 안을 볼 수는 없었지만 웬디는 틀림없이 아늑하게 있을 것이었습니다.
The house was quite beautiful, and no doubt Wendy was very cosy within, though, of course, they could no longer see her.
피터는 성큼성큼 이리저리 걸어다니며 마무리 손질을 지시했습니다. 그의 매의 눈을 피하는 것은 아무것도 없었습니다.
Peter strode up and down, ordering finishing touches. Nothing escaped his eagle eyes.
Vocabulary
- Immediately
- 즉시, 지체 없이 바로 어떤 일이 일어나는
- without
- 어떤 것 없이, ~하지 않고
- opening
- 눈이나 문 등을 여는 행위
- eyes
- 사물을 보는 신체 기관, 눈
- began
- 어떤 행동이나 일을 시작했다
- sing
- 노래를 목소리로 부르다
- wish
- 이루어지기를 바라는 소망이나 바람
- pretty
- 보기에 아름답거나 귀여운 모습
- house
- 사람이 살기 위해 지은 건물
- littlest
- 가장 작은, 크기가 제일 작은
- ever
- 지금까지 어느 때라도, 항상
- seen
- 본 적이 있는, 목격한
- funny
- 웃기거나 이상하고 특이한 느낌
- walls
- 건물의 옆면을 이루는 구조물
- roof
- 건물 위를 덮는 지붕 구조물
- green
- 초록색, 자연을 연상시키는 색깔
- joy
- 매우 행복하고 기쁜 감정
- greatest
- 가장 크거나 뛰어난 정도
- good luck
- 운이 좋은 상황, 행운
- branches
- 나무에서 뻗어 나온 가지들
- brought
- 어떤 것을 가져왔다, 운반했다
- sticky
- 끈적끈적하게 달라붙는 성질의
- ground
- 발을 딛고 서는 땅의 표면
- themselves
- 그들 스스로, 직접 그들 자신이
- built
- 건물이나 구조물을 지었다
- lovely
- 매우 아름답고 사랑스러운
- door
- 방이나 건물의 출입구에 달린 문
- mother
- 자녀를 낳거나 돌보는 여성, 엄마
- wanting
- 무언가를 원하거나 바라는
- answered
- 질문이나 부름에 응답했다
- greedily
- 욕심스럽게, 더 많이 원하는 방식으로
- really
- 실제로, 진짜로, 정말로
- next
- 바로 다음의, 그다음에 오는
- windows
- 빛과 공기를 들이는 건물의 창문
- roses
- 아름다운 꽃을 피우는 장미 식물
- peeping
- 살짝 몰래 들여다보거나 내다보는
- babies
- 아주 어린 아기들
- blow
- 바람을 내뿜거나 불다
- large
- 크기가 크고 넓은
- yellow
- 태양처럼 밝고 노란 색깔
- leaves
- 나무나 식물에 달린 잎사귀들
- cried
- 큰 소리로 외쳤거나 울었다
- sternly
- 엄격하고 단호한 태도로
- Quickly
- 빠르게, 서둘러서
- grow
- 식물이 자라거나 성장하다
- loveliest
- 가장 아름답고 사랑스러운
- prevent
- 어떤 일이 일어나지 못하게 막다
- ordering
- 무언가를 명령하거나 주문하는
- hurried
- 서둘러 빠르게 이동하거나 행동했다
- cannot
- 할 수 없다, 불가능하다
- ourselves
- 우리 자신, 우리 스스로
- seeing
- 눈으로 보는 것, 목격하는
- idea
- 어떤 것에 대한 생각이나 발상
- once
- 한 번, 과거 어느 때에
- pretended
- 실제가 아닌 것을 그런 척했다
- own
- 자기 자신의 것, 소유한
- quite
- 꽤, 상당히, 어느 정도로
- beautiful
- 매우 아름답고 보기 좋은
- doubt
- 확신하지 못하는 의심이나 불확실함
- cosy
- 따뜻하고 아늑하며 편안한 느낌
- within
- 어떤 공간이나 범위의 안에
- course
- 당연히, 물론; 또는 진행 방향
- longer
- 더 이상, 더 길게, no longer는 더 이상 아닌
- Nothing
- 아무것도 없는, 전혀 없음
- escaped
- 벗어났다, 눈에 띄지 않고 지나쳤다
- eagle
- 날카로운 눈을 가진 독수리; 예리한 시선
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →