Peter Pan — Page 10

물론 슬라이틀리가 제일 먼저 말을 꺼냈다.

Of course Slightly was the first to get his word in.

"웬디 아가씨," 그가 빠르게 말했다, "우리가 이 집을 아가씨를 위해 지었어요."

"Wendy lady," he said rapidly, "for you we built this house."

"제발 좋다고 말해줘요," 닙스가 외쳤다.

"Oh, say you're pleased," cried Nibs.

"사랑스럽고 아늑한 집이에요," 웬디가 말했는데, 그것은 아이들이 바라던 바로 그 말이었다.

"Lovely, darling house," Wendy said, and they were the very words they had hoped she would say.

"그리고 우리는 아가씨의 아이들이에요," 쌍둥이가 외쳤다.

"And we are your children," cried the twins.

그러자 모두 무릎을 꿇고 두 팔을 뻗으며 외쳤다, "오, 웬디 아가씨, 우리 엄마가 되어주세요."

Then all went on their knees, and holding out their arms cried, "O Wendy lady, be our mother."

"그래도 될까요?" 웬디가 눈을 반짝이며 말했다. "물론 정말 솔깃한 이야기지만, 보다시피 나는 아직 어린 소녀예요. 진짜 경험이 없거든요."

"Ought I?" Wendy said, all shining. "Of course it's frightfully fascinating, but you see I am only a little girl. I have no real experience."

"그런 건 상관없어요," 피터가 말했다. 마치 그 자리에서 모든 것을 아는 유일한 사람인 것처럼 말했지만, 사실 그는 가장 모르는 사람이었다. "우리에게 필요한 건 그냥 다정하고 엄마 같은 사람이에요."

"That doesn't matter," said Peter, as if he were the only person present who knew all about it, though he was really the one who knew least. "What we need is just a nice motherly person."

"어머!" 웬디가 말했다. "있잖아요, 그게 바로 제 모습인 것 같아요."

"Oh dear!" Wendy said, "you see, I feel that is exactly what I am."

"맞아요, 맞아요," 모두가 외쳤다. "우리는 한눈에 알아봤어요."

"It is, it is," they all cried; "we saw it at once."

"좋아요," 그녀가 말했다, "최선을 다해볼게요. 어서 안으로 들어오세요, 이 말썽꾸러기들아. 발이 다 젖었을 게 분명해요. 그리고 재우기 전에 신데렐라 이야기를 마저 해줄 시간이 있네요."

"Very well," she said, "I will do my best. Come inside at once, you naughty children; I am sure your feet are damp. And before I put you to bed I have just time to finish the story of Cinderella."

아이들은 안으로 들어갔다. 어떻게 다 들어갈 공간이 있었는지 모르겠지만, 네버랜드에서는 아주 바짝 붙으면 된다.

In they went; I don't know how there was room for them, but you can squeeze very tight in the Neverland.

그리고 그것이 웬디와 함께한 수많은 즐거운 저녁들 중 첫 번째 밤이었다.

And that was the first of the many joyous evenings they had with Wendy.