Peter Pan — Page 11
잠시 후 그녀는 아이들을 나무 아래 집의 큰 침대에 눕혀 주었습니다.
By and by she tucked them up in the great bed in the home under the trees.
하지만 그녀 자신은 그날 밤 작은 집에서 잠을 잤고, 피터는 칼을 빼 들고 밖에서 망을 보았습니다.
But she herself slept that night in the little house, and Peter kept watch outside with drawn sword.
해적들이 멀리서 흥청거리는 소리가 들렸고 늑대들이 어슬렁거리고 있었기 때문입니다.
For the pirates could be heard carousing far away and the wolves were on the prowl.
작은 집은 어둠 속에서 무척 아늑하고 안전해 보였습니다.
The little house looked so cosy and safe in the darkness.
블라인드 사이로 밝은 빛이 새어 나오고, 굴뚝에서는 연기가 아름답게 피어올랐으며, 피터가 보초를 서고 있었습니다.
With a bright light showing through its blinds, and the chimney smoking beautifully, and Peter standing on guard.
얼마 후 그는 잠이 들었고, 술에 취해 비틀거리는 몇몇 요정들이 흥청망청 놀다가 집으로 돌아가는 길에 그를 넘어가야 했습니다.
After a time he fell asleep, and some unsteady fairies had to climb over him on their way home from an orgy.
다른 아이들이 밤에 요정의 길을 막고 있었다면 요정들은 그 아이들에게 장난을 쳤을 것입니다.
Any of the other boys obstructing the fairy path at night they would have mischiefed.
하지만 요정들은 피터의 코를 살짝 잡아당기고는 그냥 지나쳤습니다.
But they just tweaked Peter's nose and passed on.
Vocabulary
- by
- ~까지, ~옆에, ~에 의해 등을 나타내는 전치사
- tucked
- 이불 등을 몸 아래 밀어 넣어 편안하게 덮어 주다
- great
- 크고 훌륭한, 매우 큰 또는 뛰어난
- herself
- 그녀 자신, 주어를 강조하거나 재귀 의미로 쓰이는 대명사
- kept
- 계속 유지했다, keep의 과거형
- watch
- 경계하며 지켜보다, 망을 보다
- drawn
- 뽑아든, 칼 등을 칼집에서 꺼낸 상태를 나타내는 형용사
- sword
- 검, 긴 날을 가진 전통적인 무기
- For
- 왜냐하면, 이유를 설명할 때 쓰이는 접속사
- pirates
- 해적들, 바다에서 약탈하는 무법자들
- carousing
- 술을 마시며 시끄럽게 흥청거리다
- wolves
- 늑대들, 야생의 개과 동물 wolf의 복수형
- prowl
- 먹잇감을 찾아 몰래 돌아다니다
- cosy
- 아늑한, 따뜻하고 편안한 느낌을 주는
- darkness
- 어둠, 빛이 없어 어두운 상태
- bright
- 밝은, 빛이 강하거나 선명한
- through
- ~을 통해, 무언가를 관통하여 지나가는
- blinds
- 블라인드, 창문을 가리는 가로줄 형태의 가리개
- chimney
- 굴뚝, 연기가 빠져나가도록 만든 건물의 관
- smoking
- 연기를 피우는, 연기가 올라오고 있는
- beautifully
- 아름답게, 보기 좋고 훌륭한 방식으로
- guard
- 경호하다, 위험에 대비해 지키고 보호하다
- asleep
- 잠든, 수면 상태에 들어간
- unsteady
- 비틀거리는, 균형을 잡지 못하고 흔들리는
- fairies
- 요정들, 날개를 가진 작고 마법적인 존재들
- climb
- 기어오르다, 손발을 이용해 위로 올라가다
- orgy
- 방탕한 파티, 술과 쾌락으로 무절제하게 즐기는 모임
- obstructing
- 막고 있는, 길이나 진행을 방해하여 차단하는
- fairy
- 요정의, 요정에 관련된 또는 요정이 다니는
- path
- 길, 사람이나 동물이 다니는 좁은 통로
- mischiefed
- 장난을 쳐서 해를 끼쳤다, 나쁜 장난을 부리다
- tweaked
- 잡아당겨 비틀었다, 손가락으로 꼬집어 돌리다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →