Peter Pan — Page 1

피터가 다음 날 처음으로 한 일 중 하나는 웬디, 존, 마이클에게 맞는 속이 빈 나무를 재는 것이었습니다.

One of the first things Peter did next day was to measure Wendy and John and Michael for hollow trees.

기억하시겠지만, 후크는 소년들이 각자 나무가 하나씩 필요하다고 생각한다며 비웃었습니다.

Hook, you remember, had sneered at the boys for thinking they needed a tree apiece,

하지만 그것은 무지한 생각이었습니다. 나무가 몸에 맞지 않으면 오르내리기가 힘들었고, 소년들 중 몸집이 똑같은 아이는 둘도 없었기 때문입니다.

but this was ignorance, for unless your tree fitted you it was difficult to go up and down, and no two of the boys were quite the same size.

일단 나무에 맞게 되면, 꼭대기에서 숨을 들이쉬면 정확히 적당한 속도로 내려갈 수 있었습니다.

Once you fitted, you drew in your breath at the top, and down you went at exactly the right speed,

반면 올라갈 때는 숨을 들이쉬고 내쉬기를 번갈아 가며 몸을 꼬면서 올라갔습니다.

while to ascend you drew in and let out alternately, and so wriggled up.

물론 동작을 완전히 익히고 나면 생각하지 않아도 자연스럽게 할 수 있게 되고, 이보다 더 우아한 것은 없을 것입니다.

Of course, when you have mastered the action you are able to do these things without thinking of them, and nothing can be more graceful.

하지만 반드시 몸에 맞아야 했으며, 피터는 옷을 맞출 때만큼이나 꼼꼼하게 나무를 재어 주었습니다.

But you simply must fit, and Peter measures you for your tree as carefully as for a suit of clothes:

다만 차이가 있다면, 옷은 몸에 맞게 만들어지지만, 나무에는 몸을 맞춰야 한다는 것이었습니다.

the only difference being that the clothes are made to fit you, while you have to be made to fit the tree.

보통은 옷을 너무 많이 입거나 너무 적게 입는 방식으로 꽤 쉽게 해결되었습니다.

Usually it is done quite easily, as by your wearing too many garments or too few,

하지만 몸의 어딘가가 불룩하거나 사용 가능한 나무의 모양이 이상할 경우, 피터가 몸에 뭔가를 해주면 그 후에는 딱 맞게 되었습니다.

but if you are bumpy in awkward places or the only available tree is an odd shape, Peter does some things to you, and after that you fit.

일단 맞게 되면, 계속 그 상태를 유지하도록 세심한 주의를 기울여야 했습니다.

Once you fit, great care must be taken to go on fitting,

그리고 이것이야말로, 웬디가 기쁘게 발견하게 되듯이, 온 가족을 완벽한 상태로 유지시켜 주는 비결이었습니다.

and this, as Wendy was to discover to her delight, keeps a whole family in perfect condition.