Peter Pan — Page 2

Korean → English Chapter VII. Level 4/10

웬디와 마이클은 처음 시도에 자신들의 나무에 딱 맞았지만, 존은 약간 조정이 필요했다.

Wendy and Michael fitted their trees at the first try, but John had to be altered a little.

며칠간 연습한 후, 그들은 우물 속 두레박처럼 즐겁게 오르내릴 수 있었다.

After a few days' practice they could go up and down as gaily as buckets in a well.

그리고 그들은 얼마나 열렬히 지하에 있는 자신들의 집을 사랑하게 되었는지, 특히 웬디가 그러했다.

And how ardently they grew to love their home under the ground; especially Wendy.

그 집은 모든 집이 그래야 하듯 하나의 큰 방으로 이루어져 있었는데, 낚시를 하고 싶으면 파낼 수 있는 바닥이 있었다.

It consisted of one large room, as all houses should do, with a floor in which you could dig if you wanted to go fishing.

그 바닥에는 의자로 사용되는 매력적인 색깔의 튼튼한 버섯들이 자라고 있었다.

And in this floor grew stout mushrooms of a charming colour, which were used as stools.

네버 나무 한 그루가 방 한가운데에서 열심히 자라려 했지만, 그들은 매일 아침 바닥과 수평이 되도록 줄기를 잘라냈다.

A Never tree tried hard to grow in the centre of the room, but every morning they sawed the trunk through, level with the floor.

차를 마실 시간쯤 되면 나무는 항상 약 2피트 높이로 자라 있었고, 그들은 그 위에 문짝을 올려놓아 전체가 탁자가 되게 했다.

By tea-time it was always about two feet high, and then they put a door on top of it, the whole thus becoming a table.

그들이 치우고 나면 곧바로 줄기를 다시 잘라냈고, 그렇게 해서 놀 공간이 더 넓어졌다.

As soon as they cleared away, they sawed off the trunk again, and thus there was more room to play.

방 안 어느 곳에든 불을 피우고 싶은 곳에 놓을 수 있는 거대한 벽난로가 있었다.

There was an enormous fireplace which was in almost any part of the room where you cared to light it.

웬디는 그 벽난로 위로 섬유로 만든 줄을 늘어뜨리고, 거기에 빨래를 걸었다.

And across this Wendy stretched strings, made of fibre, from which she suspended her washing.

침대는 낮 동안 벽에 기대어져 있다가, 6시 30분이 되면 내려졌는데, 그러면 방의 절반 가까이를 차지했다.

The bed was tilted against the wall by day, and let down at 6:30, when it filled nearly half the room.

마이클을 제외한 모든 남자아이들이 그 침대에서 통조림 속 정어리처럼 나란히 누워 잠을 잤다.

And all the boys slept in it, except Michael, lying like sardines in a tin.

한 사람이 신호를 줄 때까지 돌아눕지 말아야 한다는 엄격한 규칙이 있었고, 신호가 오면 모두가 한꺼번에 돌아누웠다.

There was a strict rule against turning round until one gave the signal, when all turned at once.

Vocabulary

fitted: 크기나 모양이 딱 맞게 맞추어진
try: 시도, 어떤 것을 해보려는 노력
altered: 변경된, 원래와 다르게 수정된
practice: 연습, 반복하여 기술을 향상시키는 행위
gaily: 즐겁게, 명랑하고 활기차게
buckets: 양동이들, 물을 담는 용기의 복수형
well: 우물, 땅을 파서 물을 얻는 시설
ardently: 열렬히, 강렬한 감정이나 열정으로
especially: 특히, 다른 것보다 두드러지게
consisted: 구성되었다, 특정 요소들로 이루어졌다
floor: 바닥, 방이나 건물의 아래 표면
dig: 파다, 땅이나 물질을 파내는 행위
fishing: 낚시, 물고기를 잡는 활동
stout: 튼튼한, 두껍고 단단하며 강한
mushrooms: 버섯들, 땅에서 자라는 식용 균류의 복수형
charming: 매력적인, 보기 좋고 사랑스러운
stools: 의자들, 등받이 없는 작은 걸상의 복수형
centre: 중심, 어떤 공간의 가운데 부분
sawed: 톱으로 잘랐다, saw의 과거형
trunk: 나무 줄기, 나무의 주된 굵은 부분
level: 수평면, 평평하고 균일한 높이
tea-time: 차를 마시는 시간, 보통 오후에 해당
feet: 피트, 길이 단위 foot의 복수형
whole: 전체, 모든 부분이 포함된
thus: 따라서, 앞의 결과로 인해
cleared: 치워졌다, 물건이 제거되어 깨끗해졌다
enormous: 거대한, 크기나 양이 매우 큰
fireplace: 벽난로, 실내에서 불을 피우는 공간
almost: 거의, 완전하지는 않지만 가깝게
cared: 원했다, 신경 쓰거나 원하는 감정을 가졌다
light: 불을 켜다, 빛을 내게 하다
across: 가로질러, 한쪽에서 다른 쪽으로 뻗어
stretched: 늘어났다, 길게 뻗거나 펼쳐졌다
strings: 줄들, 가는 끈이나 실의 복수형
fibre: 섬유, 실처럼 가는 천연 또는 합성 재료
suspended: 매달았다, 위에서 아래로 걸어 고정시켰다
washing: 세탁물, 빨래 또는 씻는 행위
tilted: 기울어졌다, 한쪽으로 비스듬히 세워졌다
against: ~에 기대어, 맞닿거나 반대됨을 나타냄
let: 허락하다, 어떤 행동을 하도록 허용하다
filled: 가득 찼다, 공간이 꽉 채워졌다
nearly: 거의, 완전히는 아니지만 가깝게
half: 절반, 전체의 2분의 1
except: ~을 제외하고, 특정한 것만 빼고
lying: 누워 있는, lie의 현재분사형
sardines: 정어리들, 작은 물고기를 캔에 담은 식품
tin: 통조림 캔, 금속으로 만든 밀폐 용기
strict: 엄격한, 규칙이나 기준을 철저히 따르는
rule: 규칙, 따라야 하는 지침이나 법칙
turning: 몸을 돌리다, 방향을 바꾸는 행위
until: ~할 때까지, 특정 시점이나 조건까지
signal: 신호, 특정 행동을 알리는 표시나 소리
once: 한 번, 단 한 차례만

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →