Peter Pan — Page 4

웬디에게는 모든 것이 특히 매혹적이었을 거라고 생각해요, 왜냐하면 그녀의 그 난폭한 사내아이들이 그녀에게 할 일을 엄청나게 많이 만들어줬거든요.

I suppose it was all especially entrancing to Wendy, because those rampagious boys of hers gave her so much to do.

정말로, 저녁에 스타킹 하나를 깁는 것을 제외하면, 그녀가 지상으로 올라오지 못하는 주가 몇 주씩 이어지기도 했어요.

Really there were whole weeks when, except perhaps with a stocking in the evening, she was never above ground.

요리 때문에 그녀는 냄비에서 눈을 뗄 수가 없었어요, 설령 냄비 안에 아무것도 없거나, 아예 냄비가 없더라도, 그녀는 끓어오르는지 계속 지켜봐야 했답니다.

The cooking, I can tell you, kept her nose to the pot, and even if there was nothing in it, even if there was no pot, she had to keep watching that it came aboil just the same.

진짜 식사가 차려질지 그냥 흉내만 내는 식사가 될지는 전혀 알 수 없었어요, 모든 것이 피터의 기분에 달려 있었거든요.

You never exactly knew whether there would be a real meal or just a make-believe, it all depended upon Peter's whim:

피터는 게임의 일부라면 진짜로 먹을 수 있었지만, 그냥 배부르다는 느낌을 위해 먹는 것은 할 수 없었어요, 그런데 그게 바로 대부분의 아이들이 무엇보다 좋아하는 것이었죠.

he could eat, really eat, if it was part of a game, but he could not stodge just to feel stodgy, which is what most children like better than anything else;

그다음으로 아이들이 좋아하는 것은 음식에 대해 이야기하는 거예요.

the next best thing being to talk about it.

흉내 내기가 피터에게는 너무나 현실적이어서, 흉내 내기 식사를 하는 동안 그가 점점 통통해지는 것을 볼 수 있을 정도였어요.

Make-believe was so real to him that during a meal of it you could see him getting rounder.

물론 그건 힘든 일이었지만, 그의 방식을 따를 수밖에 없었어요, 그리고 나무 구멍을 통과하기 위해 살이 빠지고 있다는 것을 그에게 증명할 수 있다면 그는 실컷 먹게 해줬답니다.

Of course it was trying, but you simply had to follow his lead, and if you could prove to him that you were getting loose for your tree he let you stodge.

웬디가 바느질과 양말 깁기를 가장 좋아하는 시간은 아이들이 모두 잠자리에 든 후였어요.

Wendy's favourite time for sewing and darning was after they had all gone to bed.

그때야 비로소, 그녀 자신의 말을 빌리자면, 그녀는 자신을 위한 숨 쉴 시간을 가질 수 있었어요.

Then, as she expressed it, she had a breathing time for herself;

그리고 그 시간을 아이들을 위한 새 옷을 만들고, 무릎 부분에 천을 덧대는 데 보냈어요, 왜냐하면 아이들 모두가 무릎을 정말 끔찍할 정도로 혹독하게 사용했거든요.

and she occupied it in making new things for them, and putting double pieces on the knees, for they were all most frightfully hard on their knees.