Peter Pan — Page 2

그들은 물론 피터를 제외하고 모든 소년들을 똑같이 대했는데, 피터는 마루너스 바위에서 인어들과 몇 시간이고 수다를 떨었고, 그들이 건방지게 굴면 꼬리 위에 앉아버렸다.

They treated all the boys in the same way, except of course Peter, who chatted with them on Marooners' Rock by the hour, and sat on their tails when they got cheeky.

그는 웬디에게 인어들의 빗 중 하나를 주었다.

He gave Wendy one of their combs.

그들을 보기에 가장 인상적인 시간은 달이 바뀔 무렵으로, 그때 그들은 이상하고 애절한 울음소리를 낸다.

The most haunting time at which to see them is at the turn of the moon, when they utter strange wailing cries;

하지만 그때 석호는 인간들에게 위험하며, 지금 우리가 이야기해야 할 그 저녁이 오기 전까지, 웬디는 달빛 아래의 석호를 한 번도 본 적이 없었다.

but the lagoon is dangerous for mortals then, and until the evening of which we have now to tell, Wendy had never seen the lagoon by moonlight,

두려움 때문이라기보다는, 물론 피터가 동행해 주었을 테지만, 모든 사람이 일곱 시까지는 잠자리에 들어야 한다는 그녀의 엄격한 규칙 때문이었다.

less from fear, for of course Peter would have accompanied her, than because she had strict rules about every one being in bed by seven.

하지만 그녀는 비가 온 뒤 맑은 날이면 석호에 자주 나갔는데, 그럴 때 인어들이 엄청난 수로 올라와 거품을 가지고 놀기 때문이었다.

She was often at the lagoon, however, on sunny days after rain, when the mermaids come up in extraordinary numbers to play with their bubbles.

무지개 빛 물속에서 만들어진 여러 색깔의 거품들을 그들은 공처럼 다루며, 꼬리로 서로에게 신나게 쳐서 넘기고, 거품이 터질 때까지 무지개 안에 머물게 하려고 애썼다.

The bubbles of many colours made in rainbow water they treat as balls, hitting them gaily from one to another with their tails, and trying to keep them in the rainbow till they burst.

골대는 무지개의 양쪽 끝에 있으며, 골키퍼만이 손을 사용할 수 있었다.

The goals are at each end of the rainbow, and the keepers only are allowed to use their hands.

때로는 이런 게임이 한꺼번에 석호에서 열두 개나 동시에 벌어지기도 하며, 그것은 꽤 아름다운 광경이다.

Sometimes a dozen of these games will be going on in the lagoon at a time, and it is quite a pretty sight.

하지만 아이들이 함께 끼려고 하는 순간, 그들은 혼자 놀아야 했는데, 인어들이 곧바로 사라져버렸기 때문이다.

But the moment the children tried to join in they had to play by themselves, for the mermaids immediately disappeared.