Peter Pan — Page 3
그럼에도 불구하고 우리는 그들이 몰래 침입자들을 지켜보았으며, 그들로부터 아이디어를 얻는 것을 마다하지 않았다는 증거를 가지고 있다.
Nevertheless we have proof that they secretly watched the interlopers, and were not above taking an idea from them;
존이 손 대신 머리로 거품을 치는 새로운 방법을 도입했고, 인어들이 그것을 받아들였기 때문이다.
for John introduced a new way of hitting the bubble, with the head instead of the hand, and the mermaids adopted it.
이것이 존이 네버랜드에 남긴 유일한 흔적이다.
This is the one mark that John has left on the Neverland.
아이들이 점심 식사 후 삼십 분 동안 바위 위에서 쉬는 모습도 꽤 예뻤을 것이다.
It must also have been rather pretty to see the children resting on a rock for half an hour after their mid-day meal.
웬디는 아이들이 반드시 그렇게 하도록 고집했고, 식사가 가상의 것일지라도 진짜 휴식이어야 했다.
Wendy insisted on their doing this, and it had to be a real rest even though the meal was make-believe.
그래서 그들은 햇빛 아래 누워 몸을 반짝이며 빛냈고, 웬디는 그 옆에 앉아 중요한 표정을 지었다.
So they lay there in the sun, and their bodies glistened in it, while she sat beside them and looked important.
어느 날, 그들은 모두 탈주자의 바위 위에 있었다.
It was one such day, and they were all on Marooners' Rock.
바위는 그들의 큰 침대보다 그다지 크지 않았지만, 물론 그들 모두 공간을 많이 차지하지 않는 방법을 알고 있었다.
The rock was not much larger than their great bed, but of course they all knew how not to take up much room,
그들은 졸거나 적어도 눈을 감고 누워 있었으며, 웬디가 보지 않는다고 생각할 때 가끔 꼬집었다.
and they were dozing, or at least lying with their eyes shut, and pinching occasionally when they thought Wendy was not looking.
웬디는 바느질을 하느라 매우 바빴다.
She was very busy, stitching.
그녀가 바느질을 하는 동안 석호에 변화가 찾아왔다.
While she stitched a change came to the lagoon.
잔잔한 떨림이 석호 위로 흘렀고, 태양이 사라지며 그림자가 물 위로 스며들어 차갑게 만들었다.
Little shivers ran over it, and the sun went away and shadows stole across the water, turning it cold.
웬디는 더 이상 바늘에 실을 꿸 수가 없었고, 고개를 들었을 때 항상 웃음이 가득했던 석호가 무섭고 낯설게 느껴졌다.
Wendy could no longer see to thread her needle, and when she looked up, the lagoon that had always hitherto been such a laughing place seemed formidable and unfriendly.
Vocabulary
- Nevertheless
- 그럼에도 불구하고, 어떤 사실에 반하여 계속됨
- proof
- 어떤 사실이 진실임을 보여주는 증거
- secretly
- 다른 사람들 모르게 몰래 하는 방식으로
- interlopers
- 허락 없이 남의 영역에 침입한 사람들
- above
- 어떤 행동을 하기에 너무 고상하다고 여기는
- introduced
- 새로운 것을 처음으로 소개하거나 도입했다
- bubble
- 공기나 가스로 채워진 둥근 방울
- instead
- 다른 것 대신에, 대신으로
- mermaids
- 상반신은 여자, 하반신은 물고기인 전설의 존재들
- adopted
- 새로운 방식이나 생각을 받아들여 사용했다
- mark
- 누군가가 남긴 흔적이나 영향
- rather
- 어느 정도, 꽤, 상당히
- pretty
- 꽤, 상당히 (부사로 쓰일 때)
- mid-day
- 하루의 중간인 정오 시간대
- insisted
- 강하게 주장하거나 요구했다
- even
- 예상 밖임을 강조하는 부사, ~조차도
- though
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- make-believe
- 실제가 아닌 가상으로 꾸며낸 상황
- lay
- lie의 과거형, 누워 있었다
- glistened
- 빛을 받아 반짝이거나 윤이 났다
- beside
- ~의 옆에, 바로 곁에
- Marooners'
- 무인도에 버려진 사람들과 관련된 (소유격)
- room
- 공간, 여유 있는 공간
- dozing
- 완전히 잠들지 않고 가볍게 졸고 있는
- least
- 최소한, 적어도 (at least 형태로)
- shut
- 닫힌, 감긴 상태의
- pinching
- 손가락으로 살을 꼬집는 행위
- occasionally
- 가끔씩, 때때로 드물게 일어나는
- stitching
- 바늘과 실로 천을 꿰매는 행위
- stitched
- 바늘과 실로 천을 꿰맸다
- lagoon
- 육지나 산호초로 둘러싸인 얕은 호수
- shivers
- 추위나 두려움으로 몸이 떨리는 것
- shadows
- 빛이 차단되어 생기는 어두운 그림자들
- stole
- steal의 과거형, 몰래 서서히 이동했다
- across
- ~을 가로질러, 건너편으로
- longer
- 더 이상 (no longer: 더 이상 ~않다)
- thread
- 바늘에 꿰어 사용하는 가는 실
- needle
- 실을 꿰어 천을 꿰매는 바늘
- hitherto
- 지금까지, 이때까지 이전의 시간 동안
- formidable
- 두렵고 압도적이며 위협적으로 느껴지는
- unfriendly
- 친절하지 않고 차갑거나 적대적인
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →