Peter Pan — Page 4

그녀는 밤이 찾아온 것이 아니라는 걸 알았다. 하지만 밤만큼이나 어두운 무언가가 찾아온 것이었다. 아니, 그보다 더 나빴다. 그것은 아직 오지 않았지만, 곧 온다는 것을 알리기 위해 바다를 통해 그 전율을 보낸 것이었다. 그것은 대체 무엇이었을까?

It was not, she knew, that night had come, but something as dark as night had come. No, worse than that. It had not come, but it had sent that shiver through the sea to say that it was coming. What was it?

그녀에게는 '마루너스 바위'에 얽힌 온갖 이야기들이 밀려들었다. 그 이름이 붙은 것은, 사악한 선장들이 선원들을 그 바위 위에 내려놓고 그대로 익사하도록 버려두었기 때문이었다. 조수가 밀려오면 바위가 물에 잠기기 때문에, 그들은 익사하고 만다.

There crowded upon her all the stories she had been told of Marooners' Rock, so called because evil captains put sailors on it and leave them there to drown. They drown when the tide rises, for then it is submerged.

물론 그녀는 곧바로 아이들을 깨워야 했다. 알 수 없는 무언가가 그들을 향해 다가오고 있었기 때문만이 아니라, 차가워진 바위 위에서 계속 자는 것이 아이들에게 더 이상 좋지 않았기 때문이다. 하지만 그녀는 젊은 엄마였고, 이것을 몰랐다. 그녀는 점심 식사 후 반 시간이라는 규칙은 무슨 일이 있어도 반드시 지켜야 한다고 생각했다. 그래서 두려움이 엄습하고 남자들의 목소리가 듣고 싶었음에도, 그녀는 아이들을 깨우려 하지 않았다. 노 젓는 소리가 둔탁하게 들려와 가슴이 철렁했을 때조차, 그녀는 아이들을 깨우지 않았다. 그녀는 아이들이 충분히 잠을 잘 수 있도록 그 곁에 서 있었다. 웬디는 정말 용감하지 않았는가?

Of course she should have roused the children at once; not merely because of the unknown that was stalking toward them, but because it was no longer good for them to sleep on a rock grown chilly. But she was a young mother and she did not know this; she thought you simply must stick to your rule about half an hour after the mid-day meal. So, though fear was upon her, and she longed to hear male voices, she would not waken them. Even when she heard the sound of muffled oars, though her heart was in her mouth, she did not waken them. She stood over them to let them have their sleep out. Was it not brave of Wendy?

그때 그 소년들에게는 다행스럽게도, 그들 중에는 잠을 자면서도 위험을 냄새로 맡을 수 있는 아이가 있었다. 피터는 마치 개처럼 단번에 완전히 잠을 깨고 벌떡 일어나, 경고의 외침 한 마디로 나머지 아이들을 깨웠다.

It was well for those boys then that there was one among them who could sniff danger even in his sleep. Peter sprang erect, as wide awake at once as a dog, and with one warning cry he roused the others.