Peter Pan — Page 7
"그녀를 풀어줘," 라는 놀라운 대답이 돌아왔다.
"Set her free," came the astonishing answer.
"자유라고!"
"Free!"
"그래, 밧줄을 끊고 그녀를 보내줘."
"Yes, cut her bonds and let her go."
"하지만, 선장님—"
"But, captain—"
"당장 해," 피터가 소리쳤다. "안 들려? 안 하면 내 갈고리를 네 몸에 꽂아버릴 거야."
"At once, d'ye hear," cried Peter, "or I'll plunge my hook in you."
"이상한데!" 스미가 헉 소리를 냈다.
"This is queer!" Smee gasped.
"선장이 명령한 대로 하는 게 나을 것 같아," 스타키가 긴장한 목소리로 말했다.
"Better do what the captain orders," said Starkey nervously.
"알겠어, 알겠어," 스미가 말하며 타이거 릴리의 밧줄을 끊었다. 그러자 그녀는 마치 뱀장어처럼 스타키의 다리 사이를 빠져나가 물속으로 미끄러져 들어갔다.
"Ay, ay," Smee said, and he cut Tiger Lily's cords. At once like an eel she slid between Starkey's legs into the water.
물론 웬디는 피터의 영리함에 매우 들떠 있었다. 하지만 그도 기뻐하며 의기양양하게 까마귀 울음소리를 낼 것이고, 그러면 자신의 정체가 탄로날 것이라는 걸 알았기에, 그녀는 얼른 손을 뻗어 그의 입을 막으려 했다.
Of course Wendy was very elated over Peter's cleverness; but she knew that he would be elated also and very likely crow and thus betray himself, so at once her hand went out to cover his mouth.
하지만 그 순간 그녀의 손은 멈추고 말았다. 후크의 목소리로 "배 위에 누구냐!" 하는 소리가 석호 위로 울려 퍼졌는데, 이번에는 피터가 한 말이 아니었기 때문이다.
But it was stayed even in the act, for "Boat ahoy!" rang over the lagoon in Hook's voice, and this time it was not Peter who had spoken.
피터는 막 까마귀 울음소리를 내려던 참이었을지도 모르지만, 대신 그의 얼굴은 놀라움에 휘파람을 부는 표정으로 일그러졌다.
Peter may have been about to crow, but his face puckered in a whistle of surprise instead.
"배 위에 누구냐!" 다시 그 목소리가 들려왔다.
"Boat ahoy!" again came the voice.
이제 웬디는 이해했다. 진짜 후크도 물속에 있었던 것이다.
Now Wendy understood. The real Hook was also in the water.
그는 배 쪽으로 헤엄쳐 가고 있었고, 부하들이 그를 안내하기 위해 불빛을 비추자 곧 그들에게 다가갔다. 등불 빛 속에서 웬디는 그의 갈고리가 배 옆면을 붙잡는 것을 보았다. 물을 뚝뚝 흘리며 수면 위로 올라오는 그의 사악하고 거무스름한 얼굴을 보았고, 몸을 떨며 헤엄쳐 달아나고 싶었지만 피터가 꼼짝도 하지 않으려 했다.
He was swimming to the boat, and as his men showed a light to guide him he had soon reached them. In the light of the lantern Wendy saw his hook grip the boat's side; she saw his evil swarthy face as he rose dripping from the water, and, quaking, she would have liked to swim away, but Peter would not budge.
그는 생기로 짜릿함을 느끼고 있었고, 자만심으로 우쭐해져 있었다.
He was tingling with life and also top-heavy with conceit.
Vocabulary
- Set
- 무언가를 특정 상태나 위치에 놓다
- her
- 그녀를, 그녀의 (3인칭 여성 목적격)
- free
- 자유롭게; 속박 없이 풀어주다
- came
- 오다(come)의 과거형
- astonishing
- 매우 놀랍고 믿기 어려운
- answer
- 질문이나 문제에 대한 대답
- Free
- 자유롭게 놓아주다; 해방시키다
- cut
- 날카로운 도구로 자르다
- bonds
- 사람을 묶는 줄이나 사슬
- let
- 허락하다; ~하게 두다
- captain
- 배나 팀의 지휘관, 선장
- once
- 즉시; 지금 당장
- hear
- 소리를 듣다; 귀로 인식하다
- cried
- 큰 소리로 외치다(cry)의 과거형
- plunge
- 무언가를 깊숙이 찌르거나 박다
- hook
- 갈고리 모양의 구부러진 날카로운 도구
- queer
- 이상하고 기묘한, 보통과 다른
- gasped
- 충격이나 놀라움에 숨을 헐떡이다
- gasped
- 충격이나 놀라움에 숨을 헐떡이다
- Better
- 더 낫다; ~하는 편이 낫다
- orders
- 명령, 지시; 따라야 할 지시사항
- nervously
- 불안하고 긴장된 방식으로
- Ay
- 'Yes'를 뜻하는 선원들의 구어 표현
- ay
- 동의나 긍정을 나타내는 구어 표현
- Tiger
- 호랑이; 여기서는 인물 이름 일부
- cords
- 사람이나 물건을 묶는 줄, 끈
- like
- ~처럼, ~같이 (비교 전치사)
- eel
- 뱀처럼 생긴 미끄러운 민물 물고기, 뱀장어
- slid
- 미끄러지다(slide)의 과거형
- between
- 두 사람이나 사물의 사이에
- legs
- 사람이나 동물의 다리
- course
- 물론; 당연히 (of course 형태로)
- elated
- 매우 기쁘고 흥분된 상태인
- over
- ~때문에; ~에 대해 (원인 전치사)
- cleverness
- 영리함; 빠르게 생각하는 능력
- would
- ~할 것이다 (will의 과거형, 가정)
- also
- 또한, 마찬가지로
- likely
- ~할 가능성이 있는, 아마도
- crow
- 자랑스럽게 큰 소리로 외치거나 자랑하다
- thus
- 그러므로, 따라서 (결과 부사)
- betray
- 비밀을 누설하여 드러나게 하다
- himself
- 그 자신 (재귀대명사)
- hand
- 손; 여기서 'at hand'는 가까이에
- cover
- 가리다; 덮어서 보이지 않게 하다
- mouth
- 입; 말을 하거나 음식을 먹는 신체 부위
- stayed
- 머물다(stay)의 과거형
- even
- 심지어; ~조차도
- act
- 행동; 연극의 막; 행동하다
- Boat
- 작은 배, 보트
- ahoy
- 선원들이 배를 부를 때 쓰는 외침
- rang
- 울리다(ring)의 과거형; 소리가 퍼지다
- lagoon
- 바다와 분리된 얕은 호수나 석호
- voice
- 목소리; 말하거나 노래할 때 나는 소리
- time
- 시간; 특정 시점이나 순간
- spoken
- 말하다(speak)의 과거분사형
- may
- ~일 수도 있다 (가능성 조동사)
- about
- 막 ~하려는; ~에 관하여
- face
- 얼굴; 앞면
- puckered
- 얼굴이나 입술이 주름지거나 오므라들다
- whistle
- 휘파람; 입술로 내는 날카로운 소리
- surprise
- 예상치 못한 일로 인한 놀라움
- instead
- 대신에; 그 대신으로
- again
- 다시, 또 한번
- understood
- 이해하다(understand)의 과거형
- real
- 진짜의; 실제의, 가짜가 아닌
- swimming
- 물속에서 팔다리를 움직여 나아가다
- boat
- 사람이 타는 작은 배
- men
- 남자들 (man의 복수형)
- showed
- 보여주다(show)의 과거형
- light
- 빛; 등불; 밝은 것
- guide
- 길이나 방향을 안내하다
- soon
- 곧, 얼마 지나지 않아
- reached
- 도달하다(reach)의 과거형
- lantern
- 손으로 들고 다니는 등불, 랜턴
- grip
- 꽉 잡다; 단단히 쥐다
- side
- 옆면; 측면
- evil
- 악한, 사악한; 도덕적으로 나쁜
- swarthy
- 피부가 어둡고 검게 그을린
- rose
- 오르다(rise)의 과거형; 위로 올라오다
- dripping
- 물이 방울방울 떨어지는 상태
- quaking
- 두려움이나 충격으로 몸을 떨다
- swim
- 물속에서 헤엄치다
- away
- 멀리; 그 자리를 떠나서
- budge
- 조금도 움직이다; 꿈쩍하다
- tingling
- 피부에 찌릿찌릿한 느낌이 드는
- life
- 생명; 삶; 살아있는 상태
- top-heavy
- 위쪽이 너무 무거워 불안정한
- conceit
- 자신을 과대평가하는 자만심, 오만
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →