Peter Pan — Page 11
"대구요," 그 목소리가 대답했다. "그냥 대구 한 마리예요."
"A codfish," replied the voice, "only a codfish."
"대구!" 후크가 멍하니 메아리쳤고, 바로 그때—그때가 되어서야—그의 오만한 정신이 무너졌다. 그는 부하들이 자신에게서 물러서는 것을 보았다.
"A codfish!" Hook echoed blankly, and it was then, but not till then, that his proud spirit broke. He saw his men draw back from him.
"이 오랜 시간 동안 우리 선장이 대구였단 말이야!" 그들이 중얼거렸다. "이건 우리의 자존심을 깎아내리는 일이야."
"Have we been captained all this time by a codfish!" they muttered. "It is lowering to our pride."
그들은 그에게 달려드는 그의 개들이었지만, 비극적인 인물이 되어버렸음에도 그는 그들을 거의 신경 쓰지 않았다. 그토록 두려운 증거 앞에서 그에게 필요한 것은 부하들의 믿음이 아니라 자기 자신의 믿음이었다. 그는 자신의 자아가 자신에게서 빠져나가는 것을 느꼈다. "떠나지 마, 내 친구," 그는 쉰 목소리로 속삭였다.
They were his dogs snapping at him, but, tragic figure though he had become, he scarcely heeded them. Against such fearful evidence it was not their belief in him that he needed, it was his own. He felt his ego slipping from him. "Don't desert me, bully," he whispered hoarsely to it.
그의 어두운 본성 속에는 여성적인 면이 조금 있었는데, 이는 모든 위대한 해적들과 마찬가지였으며, 그것이 때때로 그에게 직관을 주었다. 갑자기 그는 수수께끼 맞히기 놀이를 시도했다.
In his dark nature there was a touch of the feminine, as in all the great pirates, and it sometimes gave him intuitions. Suddenly he tried the guessing game.
"후크," 그가 불렀다. "목소리가 하나 더 있느냐?"
"Hook," he called, "have you another voice?"
피터는 결코 놀이를 거부할 수 없었기에, 자신의 목소리로 명랑하게 대답했다. "있어요."
Now Peter could never resist a game, and he answered blithely in his own voice, "I have."
"다른 이름도 있느냐?"
"And another name?"
"그래요, 그래요."
"Ay, ay."
"식물이냐?" 후크가 물었다.
"Vegetable?" asked Hook.
"아니요."
"No."
"광물이냐?"
"Mineral?"
"아니요."
"No."
"동물이냐?"
"Animal?"
"네."
"Yes."
"사람이냐?"
"Man?"
"아니요!" 이 대답은 경멸스럽게 울려 퍼졌다.
"No!" This answer rang out scornfully.
"소년이냐?"
"Boy?"
"네."
"Yes."
"평범한 소년이냐?"
"Ordinary boy?"
"아니요!"
"No!"
"놀라운 소년이냐?"
"Wonderful boy?"
웬디의 마음을 아프게도, 이번에 울려 퍼진 대답은 "네"였다.
To Wendy's pain the answer that rang out this time was "Yes."
"영국에 있느냐?"
"Are you in England?"
"아니요."
"No."
"여기 있느냐?"
"Are you here?"
"네."
"Yes."
후크는 완전히 당혹스러웠다. "너희들이 질문을 좀 해봐," 그는 이마의 땀을 닦으며 다른 이들에게 말했다.
Hook was completely puzzled. "You ask him some questions," he said to the others, wiping his damp brow.
Vocabulary
- codfish
- 대구과의 바닷물고기; 욕설로도 사용됨
- replied
- 누군가의 말이나 질문에 대답했다
- voice
- 사람이나 동물이 내는 말소리
- Hook
- 갈고리; 여기서는 인물의 이름
- echoed
- 소리가 울려 퍼지듯 반복되었다
- blankly
- 아무 표정이나 이해 없이 멍하게
- proud
- 자신이나 업적에 대해 자랑스러워하는
- spirit
- 사람의 마음이나 의지, 정신
- broke
- 감정이나 의지가 꺾이거나 무너졌다
- draw back
- 뒤로 물러서거나 거리를 두다
- captained
- 선장이나 지도자로서 이끌어 왔다
- muttered
- 불만스럽게 작은 소리로 중얼거렸다
- lowering
- 수준이나 품위를 떨어뜨리는
- pride
- 자신이나 집단에 대한 자부심
- snapping
- 날카롭게 물거나 공격적으로 말하는
- tragic
- 매우 슬프고 비극적인 성격의
- figure
- 특정한 모습이나 인물
- scarcely
- 거의 ~하지 않다; 간신히
- heeded
- 누군가의 말이나 행동에 주의를 기울였다
- fearful
- 두렵거나 무서운; 매우 심각한
- evidence
- 어떤 사실을 증명하는 증거나 근거
- belief
- 어떤 것이 사실이라고 믿는 생각
- ego
- 자신에 대한 자아 의식이나 자존감
- slipping
- 서서히 약해지거나 사라져 가는
- desert
- 어려울 때 누군가를 버리고 떠나다
- bully
- 남을 괴롭히는 사람; 옛말로 친한 친구
- whispered
- 매우 작은 목소리로 속삭였다
- hoarsely
- 목이 쉬어 거칠고 낮은 소리로
- nature
- 사람이나 사물의 타고난 성질이나 본성
- touch
- 약간의 기미나 흔적
- feminine
- 여성적인 특성이나 성질을 가진
- pirates
- 바다에서 약탈을 일삼는 해적들
- intuitions
- 논리 없이 본능적으로 아는 직관들
- suddenly
- 예상치 못하게 갑자기 일어나는
- guessing
- 확실히 알지 못해 추측하는 행동
- resist
- 유혹이나 충동을 참고 거부하다
- blithely
- 걱정 없이 밝고 경쾌하게
- vegetable
- 식물성 채소; 식물 종류에 속하는
- mineral
- 광물; 자연에서 나는 무기물 물질
- animal
- 살아있는 동물; 인간 외 생명체
- scornfully
- 경멸이나 무시하는 태도로 말하는
- ordinary
- 특별하지 않은 평범하고 보통인
- wonderful
- 매우 훌륭하고 놀라운
- pain
- 신체적 또는 정신적 고통이나 아픔
- puzzled
- 이해하지 못해 혼란스럽고 당황한
- completely
- 전혀 빠짐없이 완전히
- wiping
- 표면의 물기나 오염을 닦아내는
- damp
- 약간 젖어 있거나 습기가 있는
- brow
- 이마; 눈썹 위의 얼굴 부분
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →