Peter Pan — Page 12
스미가 생각에 잠겼다. "생각나는 게 없어," 그가 아쉬운 듯 말했다.
Smee reflected. "I can't think of a thing," he said regretfully.
"못 맞히지, 못 맞히지!" 피터가 의기양양하게 외쳤다. "항복할래?"
"Can't guess, can't guess!" crowed Peter. "Do you give it up?"
물론 그는 자만심에 빠져 게임을 너무 오래 끌고 있었고, 악당들은 그 틈을 노렸다.
Of course in his pride he was carrying the game too far, and the miscreants saw their chance.
"그래, 그래," 그들이 열심히 대답했다.
"Yes, yes," they answered eagerly.
"그렇다면," 그가 외쳤다. "나는 피터 팬이야."
"Well, then," he cried, "I am Peter Pan."
팬!
Pan!
순식간에 후크는 다시 제정신을 찾았고, 스미와 스타키는 다시 그의 충직한 부하들이 되었다.
In a moment Hook was himself again, and Smee and Starkey were his faithful henchmen.
"이제 녀석을 잡았다," 후크가 외쳤다. "물속으로, 스미. 스타키, 배를 지켜. 살든 죽든 잡아라!"
"Now we have him," Hook shouted. "Into the water, Smee. Starkey, mind the boat. Take him dead or alive!"
그가 말하는 동시에 뛰어올랐고, 그때 피터의 명랑한 목소리가 들려왔다.
He leaped as he spoke, and simultaneously came the gay voice of Peter.
"준비됐니, 얘들아?"
"Are you ready, boys?"
"그래, 그래," 석호 곳곳에서 대답이 들려왔다.
"Ay, ay," from various parts of the lagoon.
"그럼 해적들을 공격해라."
"Then lam into the pirates."
싸움은 짧고 격렬했다. 먼저 피를 흘리게 한 것은 존으로, 그는 용감하게 배에 올라타 스타키를 붙잡았다.
The fight was short and sharp. First to draw blood was John, who gallantly climbed into the boat and held Starkey.
치열한 격투가 벌어졌고, 그 과정에서 해적의 손에서 칼이 빼앗겼다.
There was fierce struggle, in which the cutlass was torn from the pirate's grasp.
스타키는 몸을 비틀어 뱃전 너머로 떨어졌고, 존이 그 뒤를 따라 뛰어들었다. 작은 배는 떠내려갔다.
He wriggled overboard and John leapt after him. The dinghy drifted away.
여기저기서 물속에 머리가 떠올랐고, 번뜩이는 칼날과 함께 비명 소리 혹은 환호성이 뒤따랐다.
Here and there a head bobbed up in the water, and there was a flash of steel followed by a cry or a whoop.
혼란 속에서 일부는 자기편을 공격하기도 했다.
In the confusion some struck at their own side.
스미의 코르크스크루 칼이 투틀스의 네 번째 갈비뼈를 찔렀지만, 스미 자신도 컬리에게 찔리고 말았다.
The corkscrew of Smee got Tootles in the fourth rib, but he was himself pinked in turn by Curly.
바위에서 더 떨어진 곳에서는 스타키가 슬라이틀리와 쌍둥이들을 몰아붙이고 있었다.
Farther from the rock Starkey was pressing Slightly and the twins hard.
이 모든 시간 동안 피터는 어디에 있었을까? 그는 더 큰 사냥감을 찾고 있었다.
Where all this time was Peter? He was seeking bigger game.
Vocabulary
- reflected
- 깊이 생각하거나 곰곰이 고민했다
- regretfully
- 후회하거나 유감스러운 태도로 말하거나 행동하며
- guess
- 확실한 정보 없이 답을 추측하다
- crowed
- 수탉처럼 의기양양하게 큰 소리로 외쳤다
- pride
- 자신이나 성취에 대한 강한 자부심
- miscreants
- 악행을 저지르는 나쁜 사람들, 악당들
- chance
- 무언가를 할 수 있는 기회나 가능성
- eagerly
- 열정적이고 간절하게 무언가를 원하며
- moment
- 아주 짧은 순간이나 특정한 시점
- faithful
- 충성스럽고 믿을 수 있는 신뢰할 만한
- henchmen
- 권력자의 명령을 따르는 부하 또는 졸개들
- mind
- 조심하다 또는 주의를 기울이다
- leaped
- 힘차게 뛰어올랐다, leap의 과거형
- simultaneously
- 두 가지 이상의 일이 동시에 일어나며
- gay
- 밝고 명랑하며 즐거운 (고어적 의미)
- Ay
- 예, 동의한다는 뜻의 옛 표현 (yes)
- ay
- 예, 동의한다는 뜻의 옛 표현 (yes)
- various
- 여러 종류의 다양한 것들이나 장소들
- lagoon
- 육지나 산호초로 둘러싸인 얕은 바닷물 호수
- lam
- 세게 치거나 공격하다 (구어체 표현)
- pirates
- 배를 타고 다니며 약탈하는 해적들
- sharp
- 날카롭거나 격렬하고 빠른
- gallantly
- 용감하고 씩씩하게 행동하며
- fierce
- 매우 격렬하고 사납고 강렬한
- struggle
- 어려움에 맞서 힘겹게 싸우거나 노력하다
- cutlass
- 해적이 사용하는 짧고 넓은 구부러진 칼
- torn
- 강제로 빼앗기거나 찢어진, tear의 과거분사
- grasp
- 손으로 꽉 잡거나 붙드는 것
- wriggled
- 몸을 비틀고 꿈틀거리며 움직였다
- overboard
- 배의 측면 너머로 물속에 떨어지는 것
- leapt
- 힘차게 뛰어올랐다, leap의 과거형
- dinghy
- 작은 고무보트나 구명용 작은 배
- drifted
- 흐름에 따라 떠다니며 서서히 이동했다
- bobbed
- 물 위에서 위아래로 가볍게 움직였다
- flash
- 순간적으로 번쩍이는 빠른 빛이나 움직임
- steel
- 칼이나 무기를 만드는 단단한 금속, 강철
- whoop
- 흥분이나 기쁨으로 지르는 크고 큰 소리
- confusion
- 무질서하고 혼란스러운 상태
- struck
- 세게 쳤다 또는 공격했다, strike의 과거형
- corkscrew
- 병 마개를 여는 나선형 도구, 또는 인물 이름
- rib
- 가슴을 보호하는 활처럼 굽은 뼈, 갈비뼈
- pinked
- 칼 끝으로 살짝 찌르거나 상처를 냈다
- Farther
- 더 멀리 또는 더 떨어진 거리에
- pressing
- 강하게 밀어붙이거나 압박하고 있는
- twins
- 같은 날 태어난 두 형제나 자매
- seeking
- 무언가를 찾거나 얻으려고 노력하는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →