Peter Pan — Page 13
다른 아이들은 모두 용감한 소년들이었고, 해적 선장 앞에서 물러났다고 해서 그들을 탓해서는 안 된다.
The others were all brave boys, and they must not be blamed for backing from the pirate captain.
그의 쇠갈고리는 그를 중심으로 죽음의 물의 원을 만들었고, 아이들은 겁에 질린 물고기처럼 그곳에서 도망쳤다.
His iron claw made a circle of dead water round him, from which they fled like affrighted fishes.
하지만 그를 두려워하지 않는 한 명이 있었다. 그 원 안으로 들어갈 준비가 된 한 명이 있었다.
But there was one who did not fear him: there was one prepared to enter that circle.
이상하게도, 그들이 만난 곳은 물속이 아니었다.
Strangely, it was not in the water that they met.
후크는 숨을 쉬려고 바위 위로 올라왔고, 바로 그 순간 피터는 반대편에서 바위를 기어올랐다.
Hook rose to the rock to breathe, and at the same moment Peter scaled it on the opposite side.
바위는 공처럼 미끄러워서, 그들은 기어올라가야 했다.
The rock was slippery as a ball, and they had to crawl rather than climb.
어느 쪽도 상대방이 오고 있다는 것을 몰랐다.
Neither knew that the other was coming.
손잡을 곳을 더듬던 각자의 손이 서로의 팔을 만졌고, 놀라서 고개를 들었더니 얼굴이 거의 맞닿을 듯했다. 그렇게 그들은 만났다.
Each feeling for a grip met the other's arm: in surprise they raised their heads; their faces were almost touching; so they met.
위대한 영웅들 중 일부는 싸움이 시작되기 직전에 두려움이 엄습했다고 고백한 바 있다.
Some of the greatest heroes have confessed that just before they fell to they had a sinking.
그 순간 피터도 그랬다면, 나는 그것을 인정했을 것이다.
Had it been so with Peter at that moment I would admit it.
어쨌든, 그는 바다 요리사가 두려워했던 유일한 인물이었으니까.
After all, he was the only man that the Sea-Cook had feared.
하지만 피터에게는 두려움이 없었다. 오직 하나의 감정, 기쁨만이 있었고, 그는 즐거움에 예쁜 이를 갈았다.
But Peter had no sinking, he had one feeling only, gladness; and he gnashed his pretty teeth with joy.
생각보다 빠르게 그는 후크의 허리띠에서 칼을 낚아채어 막 찔러 넣으려 했다. 그런데 자신이 적보다 바위에서 더 높은 위치에 있다는 것을 알아챘다.
Quick as thought he snatched a knife from Hook's belt and was about to drive it home, when he saw that he was higher up the rock than his foe.
그것은 공정한 싸움이 아니었을 것이다.
It would not have been fighting fair.
그는 해적이 올라올 수 있도록 손을 내밀어 도왔다.
He gave the pirate a hand to help him up.
바로 그때 후크가 그를 물었다.
It was then that Hook bit him.
Vocabulary
- others
- 언급된 것 외의 나머지 사람들이나 것들
- were
- 'be' 동사의 과거형, 복수 주어에 사용
- brave
- 위험에도 두려워하지 않고 용감한
- must
- 반드시 해야 함을 나타내는 조동사
- blamed
- 잘못이나 책임이 있다고 비난받는
- backing
- 뒤로 물러나거나 후퇴하는 행동
- pirate
- 바다에서 배를 공격하고 약탈하는 해적
- captain
- 배나 집단을 이끄는 선장 또는 대장
- iron
- 단단하고 강한 금속 재료인 철
- claw
- 동물이나 기계의 날카로운 갈고리 모양 발톱
- circle
- 둥근 원형 모양 또는 그 범위
- dead
- 생명이 없거나 완전히 고요한 상태
- round
- 주위를 둘러싸거나 원형으로
- fled
- 위험을 피해 빠르게 달아났다
- affrighted
- 심하게 놀라거나 겁에 질린 상태
- fear
- 위험이나 위협 앞에서 느끼는 두려움
- prepared
- 어떤 일을 할 준비가 된 상태
- enter
- 안으로 들어가다
- Strangely
- 이상하게도, 예상과 다르게
- Hook
- 갈고리, 피터 팬 이야기의 해적 선장 이름
- rose
- 올라갔다, rise의 과거형
- rock
- 단단한 돌 또는 바위
- breathe
- 숨을 들이쉬고 내쉬다
- same
- 동일한, 차이가 없는
- moment
- 아주 짧은 순간, 특정한 시점
- scaled
- 가파른 곳을 기어오르거나 올라갔다
- opposite
- 정반대 쪽의, 마주 보는 방향의
- side
- 옆면 또는 한쪽 방향
- slippery
- 표면이 매끄러워 미끄러지기 쉬운
- crawl
- 손과 무릎으로 바닥을 기어가다
- rather
- 오히려, 다른 것보다 더 적절하게
- climb
- 손발을 써서 위로 올라가다
- Neither
- 둘 다 ~이 아닌, 두 가지 모두 부정
- Each
- 각각, 두 개 이상에서 하나하나
- feeling
- 느끼는 것, 감각이나 감정
- grip
- 단단히 잡거나 쥐는 행위
- surprise
- 예상치 못한 일로 인한 놀라움
- raised
- 위로 들어 올렸다
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- touching
- 서로 닿거나 접촉하는
- greatest
- 가장 위대하거나 뛰어난
- heroes
- 용감하고 훌륭한 행동을 한 영웅들
- confessed
- 숨겼던 사실을 솔직하게 인정하고 털어놓았다
- fell
- 떨어졌다, fall의 과거형
- sinking
- 물속으로 가라앉고 있는
- would
- ~할 것이다, 조건이나 의지를 나타내는 조동사
- admit
- 사실임을 인정하거나 시인하다
- only
- 오직, 단 하나뿐인
- Sea-Cook
- 바다 요리사, 배 위의 선상 요리사를 가리키는 말
- feared
- 두려워했다, fear의 과거형
- gladness
- 기쁨, 행복하고 즐거운 감정
- gnashed
- 분노나 감정으로 이를 갈았다
- pretty
- 예쁜, 보기 좋은 외모를 가진
- teeth
- 이빨들, tooth의 복수형
- joy
- 큰 행복감이나 기쁨
- Quick
- 빠른, 신속하게 행동하는
- snatched
- 재빠르게 낚아채거나 빼앗았다
- knife
- 음식을 자르거나 싸움에 쓰는 칼
- belt
- 허리에 매는 띠 또는 벨트
- about
- 막 ~하려고 하는, 또는 ~에 관한
- drive
- 힘껏 찌르거나 박아 넣다
- higher
- 더 높은, high의 비교급
- foe
- 적, 싸움에서 상대방이 되는 원수
- fighting
- 싸우는 것, 전투 행위
- fair
- 공정한, 규칙에 따라 정직하게 하는
- bit
- 이빨로 물었다, bite의 과거형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →