Peter Pan — Page 14
피터를 멍하게 만든 것은 이 상황의 고통이 아니라 그 불공평함이었다.
Not the pain of this but its unfairness was what dazed Peter.
그것은 그를 완전히 무력하게 만들었다.
It made him quite helpless.
그는 그저 공포에 질려 바라볼 수밖에 없었다.
He could only stare, horrified.
모든 아이는 처음으로 불공평한 대우를 받을 때 이런 영향을 받는다.
Every child is affected thus the first time he is treated unfairly.
아이가 당신 곁에 와서 당신의 아이가 되고자 할 때, 그가 바라는 것은 오직 공평함뿐이다.
All he thinks he has a right to when he comes to you to be yours is fairness.
당신이 아이에게 불공평하게 대한 후에도 아이는 당신을 다시 사랑하겠지만, 그 후로는 결코 예전과 같은 아이가 되지 않을 것이다.
After you have been unfair to him he will love you again, but will never afterwards be quite the same boy.
누구도 첫 번째 불공평함을 극복하지 못한다. 피터를 제외하고는.
No one ever gets over the first unfairness; no one except Peter.
그는 불공평함을 자주 겪었지만, 항상 그것을 잊어버렸다.
He often met it, but he always forgot it.
그것이 바로 그와 다른 모든 이들 사이의 진정한 차이였다고 생각한다.
I suppose that was the real difference between him and all the rest.
그래서 그가 지금 그것을 마주쳤을 때, 마치 처음인 것처럼 느껴졌다. 그는 그저 무력하게 바라볼 수밖에 없었다.
So when he met it now it was like the first time; and he could just stare, helpless.
쇠 손이 두 번 그를 할퀴었다.
Twice the iron hand clawed him.
잠시 후, 다른 소년들은 훅이 배를 향해 물속에서 필사적으로 헤엄치는 것을 보았다. 역병 같은 그 얼굴에는 이제 의기양양함이 없었고, 오직 새하얀 공포만이 있었다. 왜냐하면 악어가 집요하게 그를 뒤쫓고 있었기 때문이다.
A few moments afterwards the other boys saw Hook in the water striking wildly for the ship; no elation on the pestilent face now, only white fear, for the crocodile was in dogged pursuit of him.
평소라면 소년들이 환호하며 그 옆에서 헤엄쳤겠지만, 지금은 불안했다. 피터와 웬디를 모두 잃어버렸기 때문이었다.
On ordinary occasions the boys would have swum alongside cheering; but now they were uneasy, for they had lost both Peter and Wendy.
그들은 이름을 부르며 석호를 샅샅이 뒤지고 있었다.
and were scouring the lagoon for them, calling them by name.
그들은 작은 배를 발견하고 그것을 타고 집으로 돌아가면서 "피터, 웬디"라고 외쳤지만, 인어들의 비웃는 웃음소리 외에는 아무런 대답도 없었다.
They found the dinghy and went home in it, shouting "Peter, Wendy" as they went, but no answer came save mocking laughter from the mermaids.
"그들은 헤엄쳐서 돌아오거나 날아오고 있을 거야," 소년들은 결론지었다.
"They must be swimming back or flying," the boys concluded.
그들은 피터를 굳게 믿었기 때문에 그다지 걱정하지 않았다.
They were not very anxious, because they had such faith in Peter.
Vocabulary
- pain
- 신체적 또는 정신적 고통, 아픔
- unfairness
- 불공평함, 공정하지 않은 상태나 성질
- dazed
- 충격이나 혼란으로 멍한 상태가 된
- quite
- 꽤, 상당히, 어느 정도 많이
- helpless
- 무력한, 스스로 아무것도 할 수 없는 상태
- stare
- 응시하다, 눈을 크게 뜨고 바라보다
- horrified
- 극도로 공포스럽거나 충격을 받은 상태
- affected
- 영향을 받은, 어떤 것에 의해 변화된
- thus
- 이렇게, 이런 방식으로, 따라서
- treated
- 대우받다, 특정 방식으로 다루어진
- unfairly
- 불공평하게, 공정하지 않은 방식으로
- right
- 권리, 당연히 가질 수 있는 자격
- fairness
- 공정함, 모두를 동등하게 대우하는 성질
- unfair
- 불공평한, 공정하지 않은
- afterwards
- 그 후에, 이후에, 나중에
- except
- ~을 제외하고, 하나를 빼고 나머지 모두
- often
- 자주, 빈번하게 일어나는 상태
- suppose
- 추측하다, ~라고 생각하거나 가정하다
- difference
- 차이, 두 가지 사이의 다른 점
- rest
- 나머지, 남아 있는 다른 것들
- Twice
- 두 번, 두 차례 반복됨을 나타냄
- iron
- 철, 단단한 금속 소재
- clawed
- 발톱으로 할퀴었다, 날카롭게 움켜쥐었다
- moments
- 순간들, 매우 짧은 시간의 복수형
- striking
- 세게 치다, 물을 힘차게 젓는 상태
- wildly
- 격렬하게, 통제 없이 마구잡이로
- elation
- 기쁨, 성공으로 인한 매우 들뜬 감정
- pestilent
- 해롭고 불쾌한, 해악을 끼치는 성질의
- fear
- 두려움, 위험에 대한 불안감
- crocodile
- 악어, 강이나 늪에 사는 파충류
- dogged
- 끈질긴, 포기하지 않고 계속 추구하는
- pursuit
- 추격, 무언가를 뒤쫓는 행위
- ordinary
- 보통의, 특별하지 않은 일반적인
- occasions
- 경우들, 특정 상황이나 때의 복수형
- alongside
- 옆에, 나란히 함께하는 위치를 나타냄
- cheering
- 응원하다, 환호하며 격려하는 행위
- uneasy
- 불안한, 마음이 편치 않고 걱정되는
- scouring
- 샅샅이 뒤지다, 무언가를 찾아 구석구석 탐색하다
- lagoon
- 석호, 바다와 육지 사이의 얕은 호수
- dinghy
- 소형 보트, 노를 젓는 작은 배
- shouting
- 소리치다, 크게 외치며 말하는 행위
- save
- ~을 제외하고, 구하다 또는 저장하다
- mocking
- 조롱하는, 비웃으며 흉내 내는
- laughter
- 웃음, 소리 내어 크게 웃는 것
- mermaids
- 인어들, 상반신이 사람인 전설의 물속 존재
- concluded
- 결론 내리다, 최종적으로 판단하거나 마무리하다
- anxious
- 불안한, 걱정되어 마음이 조마조마한
- faith
- 믿음, 신뢰, 확고한 신념이나 확신
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →